感谢大家的辛苦付出汉化组辛苦，怎么重新把球队名汉化

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-03-04 08:30 标签： 感谢2015年的辛苦努力
经验5579 米
在线时间850 小时
版本5.11.8
MIUI小资产
积分 6577, 距离下一级还需 13423 积分
积分 6577, 距离下一级还需 13423 积分
机型三星N9005
签到次数67
MIUI版本5.11.8
本帖最后由 mozi 于
21:56 编辑
& && &本教程只适合有汉化基础的同学，还不会汉化的同学请移步：
之前有同学问过我，用APKtool汉化的软件，有更新了怎么办，怎么才可以快速的把上版本汉化的资源移植到新版本中，那时我是建议他复制旧的strings.xml文件到新的版本软件中，然后修改其中不同的地方，但这个方法有弊端，对比两个文件不同的地方比较繁琐，现在我来介绍一款配合APKtool工具的汉化软件：SDL paaaolo 2011 ,下载地址：
关于这个软件，我也不做详细的介绍了，有兴趣的同学可以看看百度百科的资料：
我就简要的说明一下我们用到它的什么功能：
1.一键汉化
2.字典汉化
3.团队+异地汉化
我们用例子来说明吧，这样效果会好点，还以以汉化BK TaskManager为例吧，下载地址请看：
1.安装SDL passolo 2011 ，注意路径不要有中文。
2.安装好之后就反编译BK TaskManager，得到我们要汉化的Stings.xml文件，再把Strings.xml复制到一个纯英文的路径，如我的X:\In Chinese&&(这里是我的路径，你们选择自己容易找到的)。
3然后打开SDL passolo 2011 ，如图（所有图片点击可放大）：
1.jpg (144.87 KB, 下载次数: 2)
我们点左边的“新建方案”开始新建一个汉化方案：
2.jpg (45.28 KB, 下载次数: 2)
名称那里输入：BKTaskManager，也就是汉化软件的名称，位置那里定位到X:\In Chinese .然后再点“添加源文件”如图：
3.jpg (88.65 KB, 下载次数: 3)
在文件类型那里选择如图所示，再点Strings.xml-确定。
4.jpg (67.29 KB, 下载次数: 2)
打开了属性对话框，在“文本语言”那选择“英语（美国），再点右边的“选项”。& &
5.jpg (22.13 KB, 下载次数: 1)
这里选择“Android资源”-确定
6.jpg (42.11 KB, 下载次数: 1)
回到方案设置对话框，选一下“目标语言”，再按“添加语言”，得到
7.jpg (46.29 KB, 下载次数: 1)
在语言那里选择“中文（简体/中国）”确定-返回-再确定。好了，方案设置好了，下面开始翻译了。
8.jpg (79.8 KB, 下载次数: 3)
在空白那里双击一下，生成字符串列表：
9.jpg (135.49 KB, 下载次数: 1)
右边”中文（简体/中国）“那一栏是要我们翻译的，在右下角那里输入翻译内容后回车即可。
4.下面开始说 一键翻译
在工具栏鼠标点右键-自定义&&弹出对话框
9.1.jpg (98.48 KB, 下载次数: 1)
9.2.jpg (45.62 KB, 下载次数: 1)
选择”键盘“-在类别那选择”自定义工具“-在命令那选择”在线翻译字符串“-鼠标移到”按新的快捷键“点一下后按一个没指定过的快捷键：如F6&&按了后再点一下”指派“然后就关闭。
回到翻译界面，你点选一个要翻译的字符串，然后按一下F6看，是不是已经自动帮你翻译了？你也可以按Ctrl+A全选了，然后再按F6，这样全部的字符串就帮你在线翻译好了，但是，这些翻译都不会是很准确的，还要经过我们去加工-修正才可以哦。下面开始说字典翻译
9.3.jpg (77.38 KB, 下载次数: 1)
字典翻译实际就是把我们已经翻译好的内容保存起来，等软件更新再汉化时我们就可以快速的调用已经翻译好的内容了：
当我们全部翻译好后按Ctrl+A全选了，然后点鼠标右键-选择验证翻译
10.jpg (71.82 KB, 下载次数: 6)
再点击菜单栏的”字串“-储存翻译”（记住是全选的情况下）
11.jpg (71.29 KB, 下载次数: 1)
因为我们还没创建自己的术语表，也就是字典，我们应该先创建一个，以后储存翻译的时候就不用创建了，选择创建新术语表：
11.1.jpg (51.32 KB, 下载次数: 1)
路径那里要注意了所有的SDL passolo有关的路径都不能出现中文，不然会出错。选择好一个你喜欢的路径后，语言那里按图上设置-确定后我们来测试一下吧：
按Ctrl+A全选，点右键再点”取消翻译“
12.jpg (37.87 KB, 下载次数: 1)
字符串就变成初始状态了，然后我们再按Ctrl+A全选，点右键再选择“预翻译字符串”
13.jpg (32.54 KB, 下载次数: 1)
14.jpg (96.27 KB, 下载次数: 1)
看看它是不是全部自动帮你翻译好了？很方便是不？当然，更新版本的软件总会有一些有上版本不同的字符串的，我们就点一下过滤-选择“未翻译的字符串”然后就可以看到哪里是没有翻译的了：
15.jpg (33.95 KB, 下载次数: 3)
全部汉化完以后，我们还需要导出汉化好的strings.xml，方法：
点菜单栏的“字串列表”-再点“生成目标文件”再点确定。
~M~EC7_X$BRY0D49]XX9YIJ.jpg (45.13 KB, 下载次数: 1)
V(R76B)V23LGWTDPCA5VL_E.jpg (24.85 KB, 下载次数: 1)
然后你就可以在原strings.xml文件的目录下面发现一个chs文件夹了，汉化好的strings.xml文件就在里面，你把它复制回values文件夹下相应的文件夹，就可以打包签名了。
团队翻译+异地翻译稍后再说，其实也很简单的，就是把方案保存起来，上传到网盘，或保存到U盘，给朋友和自己到别的地方时再打开继续翻译，像我的就是用“金山快盘”在我的电脑上创建一个自动同步盘，把方案目录和APKtool等工具保存在同步盘上，这样，无论我去到哪里，只要能上网，我就能用SDL passolo软件打开翻译了。
说起来好像很复杂，但一熟练后就会发现它其实是很简单的。
最后提醒一下，所有的SDL passolo有关的路都不能有中文，不然都会出问题!
分享到微信朋友圈
打开微信，点击底部的“发现”，使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。
已有&19&人评分
精品文章^_^
原创内容^_^
MIUI 因你更精彩！
学习了！感谢
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
加分晚了，学习+膜拜
资源组的技术贴
支持 mozi很久没有出现了
软件都支持WIN7吗？
经验35335 米
威望833 米
在线时间1777 小时
Keep looking. Don't settle.
机型小米手机3/4 WCDMA版
签到次数170
MIUI版本6.3.1
支持技术贴！
已有&1&人评分
小猪以前的头像好看！
经验46886 米
威望523 米
在线时间13315 小时
版本4.12.5
机型HTC Desire
MIUI版本4.12.5
前排支持技术帖&&资源组的技术贴不多 O(∩_∩)O哈哈~
越来越多的Dota玩家转向Dota2，依然热衷Dota1的D1玩家和偶尔想要怀旧的D2玩家何去何从呢？ 欢迎加入专业Dota1玩家群：①⑦⑥④⑤①②⑥⑥
开黑、内战、solo赛、5v5常规赛、娱乐创新赛尽在专业Dota1玩家电信群：①⑦⑥④⑤①②⑥⑥，欢迎热衷Dota1的D1玩家和偶尔想要怀旧的D2玩家加入我们。
无图无挂无喷子，激情开黑娱乐内战，共同营造和谐Dota氛围，尽在Dota1玩家交流群：①⑦⑥④⑤①②⑥⑥（800-2500分玩家均能找到小伙伴）
经验15937 米
威望1585 米
在线时间3429 小时
版本6.1.28
何以生疏？
机型小米手机4c
签到次数134
MIUI版本6.1.28
这个真好~~很适合要学汉化的童鞋啊···
软件都支持WIN7吗？
经验5579 米
在线时间850 小时
版本5.11.8
MIUI小资产
积分 6577, 距离下一级还需 13423 积分
积分 6577, 距离下一级还需 13423 积分
机型三星N9005
签到次数67
MIUI版本5.11.8
支持的& && && && &&&{:1_1:}
经验4792 米
在线时间380 小时
积分 5639, 距离下一级还需 14361 积分
积分 5639, 距离下一级还需 14361 积分
机型MOTO Defy+
经验28857 米
威望380 米
在线时间2952 小时
版本5.9.25
机型一加手机
签到次数99
MIUI版本5.9.25
和我汉化的方法不同呀，我又要重新学了
已有&1&人评分
我今天学了他的贴子
经验716 米
在线时间135 小时
版本5.5.16
积分 881, 距离下一级还需 1119 积分
积分 881, 距离下一级还需 1119 积分
机型三星N9005
签到次数14
MIUI版本5.5.16
辛苦 学习一下 支持···
经验921 米
在线时间500 小时
积分 1471, 距离下一级还需 529 积分
积分 1471, 距离下一级还需 529 积分
签到次数18
MIUI版本6.1.7
支持，学习下
Imagination GPU
Skyworks射频
Nokia整机工艺与信号电磁性能
Motorola降噪丽音
SLCD 3代 1080P
OGS/Incell贴合工艺
Synaptics ClearPad Series 3代触控IC
经验21432 米
威望653 米
在线时间3592 小时
版本6.2.18
进击の虫子
机型小米手机4
签到次数101
MIUI版本6.2.18
汉化组boss啊~支持了
已有&1&人评分
最后一个前排加分
MIUI 3000万
MIUI 3000万发烧友纪念勋章
MIUI 2000万
MIUI 2000万发烧友纪念勋章
1000万用户纪念勋章
MIUI1000万用户纪念勋章
小米手机2终身荣誉勋章
小米手机2终身荣誉勋章
MIUI三周年
MIUI三周年纪念勋章
已关注微信
关注新浪微博
已关注新浪微博
MIUI 100周
100周发布纪念勋章
MIUI俱乐部发烧友
MIUI俱乐部发烧友
小米手机元器件合体活动勋章
小米求合体勋章
MIUI 7纪念勋章
MIUI五周年
MIUI五周年纪念勋章
已关注极客秀微信
疾风测评勋章
资源疾行活动限定勋章
关注腾讯微博
已关注腾讯微博
社区VIP贵宾专属
百万壁纸评审纪念勋章
小米手机3终身荣誉勋章
小米手机3终身荣誉勋章
Copyright (C) 2016 MIUI
京ICP备号 | 京公网安备34号 | 京ICP证110507号

我要回帖

更多关于 感谢2015年的辛苦努力 的文章

 

随机推荐