特郎特朗普就职演讲仪式转播吗

本翻译由郑峻峰原创,仅供英语学习交流,欢迎转载,请注明来自微信公众号“白色乌托邦”!

特朗普的发言据说是他自己写的,语言简单,没有长句,排比、从句很少,华丽的不认识的词一个都没有,作者一个小时就翻译完了,仅供大家学习英语交流分享。



首席大法官罗伯茨先生,卡特前总统,克林顿前总统,布什前总统,奥巴马前总统,美国同胞们,全世界人民,感谢你们。

我们,美国公民们,正参与到一项伟大的国家事业中:重建我们的国家,重塑对全体人民的承诺。我们将一起决定未来很多、很多年内美国甚至全世界的道路。

我们将面临挑战。我们会遭遇困难。但是我们能将这份事业完成。每四年,我们都相聚在这里的台阶上进行有序的、和平的权力交接。

我们很感激奥巴马总统和第一夫人米歇尔?奥巴马,他们在权力交接中慷慨地给予协助。他们很棒。谢谢你们。



今天的就职典礼有特殊的意义。因为今天,我们不仅仅是将权力由一任总统移交给下一任总统,由一个政党交接给另一政党。

今天我们是将权力由华盛顿交回给你们,人民的手中。

很长一段时间以来,在我们国家首都华盛顿的一小群人收割着政府的利益果实,而人民们承受着代价。华盛顿欣欣向荣,人民却没有分享到财富。政客们盆满钵满,工作机会却离开了美国,导致许多工厂倒闭。



这样的建制保护的是其自身利益,而不是我们国家的公民。他们的成功和与你们无关。他们的胜利也不属于你们。当他们在我们国家的首都欢愉庆祝时,我们国土上许多挣扎着的家庭却没什么可以庆祝的。这些都会改变,在此时此地改变。因为你们的时刻来临了,此刻属于你们。

此刻属于今天聚集在这里的所有人以及全美正在收看这次典礼的每个人。这是属于你们的一天。这是你们的庆祝之日。这里,美利坚合众国,是你们的国家。

真正重要的并不是政府由哪个党派掌权,而是让政府由人民做主。2017年1月20日,这一天将会被铭记,人民重新成为了这个国家的主宰。

曾经被遗忘的美国人民不会再被遗忘。

现在,每个人都在倾听你们的诉求。数以千万的你们正投入到这场历史型的运动中,世界上从未有过如此壮举。



这场运动的核心是一个重要的信念——国家存在的根本是服务人民。 美国人民想要他们的孩子获得优质的学校教育,想他们的家人拥有安全的生活环境,想他们自己都有好的工作。

这些是正直的人民、正直的公众发出的合法、合理的诉求。但是对于我们太多的公民们来说,他们面临着与理想相距甚远的现实。有多少城市中的母亲和孩子正陷于贫困之中,有多少生锈的工厂像墓碑一般遍布我们国土,教育系统明明现金充裕,却让我们年轻漂亮的学生们被剥夺了学习知识的机会。犯罪、黑帮和毒品夺走了太多鲜活的生命,也夺走了我们国家难以计量的发展潜力。在美国发生此类屠杀残害行为将在此时此刻终结。

我们同属一个国家,他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想也是我们的梦想,他们的成就将是我们的成就。我们的心共同跳动,我们同住一个家园,我们也将会共享一个荣耀的未来。

今天我的就职誓言,是对所有美国人表示的宣誓效忠。几十年来,我们以美国工业的衰落为代价养活了他国的工业,我们资助了别国军队建设,但却允许了自身军力的可悲耗损。 



我们致力于保卫其他国家的边境,却忽略了保护我们自己的疆土。

我们将数万亿美元投资到海外,当我们自己的基础设施年久失修、荒废破败。

我们帮助其他国家越来越富强,而我们自己的财富、力量和自信却逐渐消失在地平线上。我们的工厂要么接连倒闭,要么搬到海外,一丝都不顾念被丢弃的数百万美国工人们。

我们中产阶级的财富被从自己的家园夺走,再被重新分配到世界各地。

但这些都是过去式了,我们现在要着眼未来。



我们今天聚集于此,是为了颁布新的法令,让它在每个城市、每个外国的首都、每座权力的殿堂回响。从今天开始,一个新的远景将指引这片土地。从今天开始,只有美国优先——美国优先。

每一个关于贸易、税收、移民、外交的决定,都将以美国工人和美国家庭的利益为核心。我们必须保护我们的利益不受其他国家的戕害,包括代工本属于我们来生产的商品,夺走我们的公司投资,毁掉我们的工作机会。

保护才能带来真正的富强和力量。我会为你们拼尽浑身所有气力。而且我永远、永远不会让你们失望。



美国会再次胜利,它的胜利将远超往昔荣光。

我们会夺回属于我们的就业机会。我们会重新守卫住我们的利益。我们会夺回我们的财富,让梦想重新起航。在我们辽阔的国土上,我们要修建新的道路、高速公路、桥梁、机场、隧道和铁路。人民不再依赖福利坐吃山空,而是回到工作岗位,依靠美国人民的双手和勤劳,重建我们的国家。我们将遵循两条最简单的原则——买美国货,雇美国人。

我们将寻求与世界各国和睦修好。

但是和睦是基于以下共识:所有国家都有权以自己的利益为先。我们不寻求将自己的生活方式强加于人。我们自身的光芒即会成为榜样。



我们会加固与旧盟友的关系,建立新的联盟。我们将团结其它的文明的国家,抵御激进的伊斯兰恐怖主义,把他们从地球表面清除干净。

我们的政治基石,将是以完全拥护美利坚合众国为基础。通过忠诚于我们的国家,我们会实现彼此之间的忠诚。当你心中爱国,偏见便无处藏身。

圣经告诉我们,当上帝的子民团结在一起,那情景是多么美妙。我们必须坦率地表达我们的观点,就分歧真诚地辩论,但始终不忘团结一致。当美国人民团结一心,美国将势不可当。

我们无需恐惧。我们会被保护,我们会永远被保护。优异的军队和执法人员将会保护我们。更重要的是,上帝会护佑我们。

最后,我们要敢想,敢做梦。在美国,我们必须明白,一个国家只有进取,才能生存。那些夸夸其谈、满腹抱怨而从未做出改变的政客将再无用处。



空谈的时代已经结束了。行动的时间到来。

不要听信任何人说这是不可能成功。没有什么挑战是美国人的心性、战斗力和精神不能克服的。我们不会失败。我们的国家会重新繁荣富强。我们站在新千年的门前,准备好去破解太空的奥秘,将地球从疾病的痛苦中解脱,驾驭明天的新能源、新产业和新技术。一种新的国家荣誉感在我们内心激荡,提升我们的眼界,融合我们的分歧。是时候让美国的勇士们再唤醒古老的智慧——不管是黑皮肤,棕皮肤,还是白皮肤,我们都流着同样爱国的红色血液。

我们共享自由的光辉,我们共同向伟大的美国国旗致敬。

一个孩子,不管是出生在底特律城郊,还是内布拉斯加州微风吹拂的平原上,他们仰望的都是同一片夜空,他们的内心都装载着同样的梦想,赋予他们生命的都是同一个万能的造物主。



所以,我想对所有的美国人说,无论你来自大城还是小镇,无论远近,无论在山这边还是海那边,请铭记这句话:你再也不会被忽视。

你们的声音,你们的希望和你们的梦想,将决定美国的国运。只要一起,你们的勇气、善意和爱将永远指引我们的方向。我们会让美国再次强大。我们会让美国再次富裕。我们会让美国再次自豪。我们会让美国再次安全。是的,只要一起。谢谢你们,我们会让美国再次伟大。上帝保佑你们。上帝保佑美利坚。谢谢!



以上翻译由郑峻峰原创,欢迎转载,请注明出处。

原标题:特朗普就职演说视频曝光+解读!他正把美国带到社会主义的大道上!

来源:水木然专栏 作者:水木然 微信号:smr8700

特朗普开始掌管美国,这是马克思主义和毛泽东思想的伟大践行,世界正在完成最史诗级的转变!

毛泽东有句话极其经典:世界形势,不是东风压倒西风,就是西风压倒东风。不错,以前一直是西风压倒东风,而接下来东风开始压倒东风了!

马克思也不愧为伟大的理论家和预言家。他在100多年就预言,无产阶级在资本主义国家夺取政权的方式有两种,第一种就是在资本主义危机总爆发的时候,无产阶级政党通过民主选举的、和平的方式,夺取掌握在资产阶级手中的政权!果然在100年之后,一位叫特朗普的人,将这个理论在在最强大的资本主义国家——美国实现了。

特朗普就职演说一出,我们就看透了他的本质。如果要给特朗普的新经济政策起一个名字的话,可以称之为“美国特色的资本主义”。从现在开始,美国开始打右灯向左转。

美国自诞生以来,有两次路线是“打右灯向左转”的,第一个是罗斯福,罗斯福面临的是1929年资本主义大危机,当时整个资本主义世界一片萧条,罗斯福通过加强经济干预(其实师从苏联的社会主义)度过了难关。而特朗普面对的是资本主义全球化之后的世界经济大危机,显然特朗普跌挑战更甚!

先来看看特朗普就职演说的一些关键部分:

首席大法官罗伯茨先生,卡特总统,克林顿总统,布什总统,奥巴马总统,各位美国同胞,世界人民,谢谢你们。

各位美国公民,我们正在参与一项伟大的全国性事业:重建我们的国家,恢复对全体人民的承诺。

今天的就职典礼有着特殊的意义。因为,今天,我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统,由一个政党交接给另一政党。今天我们是将权力由华盛顿交接到人民的手中,也就是你们的手中。

长久以来,首度华盛顿的一小撮人攫取了政府的利益果实,代价却要由人民来承受。

华盛顿欣欣向荣,人民却没有分享到财富。

政客们赚得盆满锅满,但工作机会越来越少,工厂纷纷倒闭。

当权派保护的是他们自己,而不是我们国家的公民。

他们的胜利不等同于你们的胜利。当他们在我们的首都欢呼庆祝时,无数挣扎在这片土地上的家庭却没有什么可以庆祝的。

但这些都会改变,就在此时此地。因为当下是你们的时刻,这一刻属于你们。

这一刻属于今天聚集在这里的所有人和全国正在收看这次典礼的所有美国人。

这是你们的一天,这是你们的庆祝日。

美利坚合众国,是你们的国家。

真正重要的并不是哪个党派当政,而是政府是否由人民做主。

2017年1月20日,这一天将会被铭记,美国人重新成为了国家的主人。

曾经被忽视的美国人不会继续被忽视。

现在,所有人都在倾听你们。

你们数以千万计地投入到这场历史运动中,这样的事情世界上前所未有。

这一就职典礼的核心是一个重要信念——国家是为服务人民而存在的。美国人希望孩子们可以享受优良的学校教育,家人可以享受安全的社区环境,自己可以得到优质的就业岗位。

这些公正、合理的诉求来自正直的民众。

但对很多公民来说,现实却是另一番景象。在内城区,母亲和孩子正饱受贫困,生锈的工厂像墓碑一样布满我们国家的土地,教育系统充斥着黑暗的权钱交易,导致我们年轻又俊俏的学生们在知识上出现漏洞。犯罪团伙和毒品夺走了很多生命,损害了我们国家众多尚未释放的潜力。

我们国家中的这些屠杀行为将永久结束在此地、结束在此刻。

我们同属一个国家,他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想也是我们的梦想,他们的成就也会是我们的成就。我们万众一心,同住一个家园,共享辉煌命运。

今天我所做的就职誓言是对所有美国人的效忠。

几十年来,我们牺牲了美国工业,让别国工业得以兴旺;

为别国军队施以援手,对我国军力令人心痛的耗损却视而不见;

我们曾参与保卫其他国家的领地,却疏忽了对自己领土的保护;

我们在海外投入成千上万亿美元,自己的基础设施却年久失修、长年荒废。

我们帮助其他国家走上了富裕之路,自己的财富、力量和自信却逐渐消失在地平线上。

我们的工厂一个接一个倒闭,却没有考虑被落下的成千上万名工人。

我们中产阶级的财富被剥削,再被分配给世界其他国家。

但这些都是过去了,现在,我们要看向未来。

今天我们聚集于此,是为了颁布新的命令,让它在每座城市、每个国家的首都、每座权力的殿堂回响。

从今天起,我们的国家将拥有新的愿景。

从此刻起,美国将是第一。

每一个关于贸易、税收、移民、外交的决定,都会使美国工人和家庭受益。

我们要保护我们的国家,免受他国的破坏,他们生产着我们的商品,剽窃我们的公司,毁掉了我们的工作机会。只有保护,才能实现真正的繁荣富强。

我会拼尽全力,为你们奋战到底。而且,我永远,永远不会让你们失望。

美国会再次获胜,迎来史无前例的荣光。

我们会夺回属于我们的工作。我们会重新守卫住国界。我们会赢回我们的财富。我们要重新实现我们的梦想。

在我们辽阔伟大的国土上,我们要修建新的道路、高速公路、桥梁、机场、隧道和铁路。

我们将不再仅仅依靠福利,而是回到工作岗位,依靠美国人的双手和劳动,重建我们的国家。

我们将遵循两条最简单的原则:买美国商品,雇美国人民。

我们会与世界其他国家和睦修好,但是我们之所以这样做,是因为我们明白,所有国家都有权以自己的利益为先。

我们不刻意将自己的生活方式强加于人,而是希望我们自己以身作则,为别人树立榜样。

我们会加强与旧盟友的关系,建立新的联系,将文明世界的国家团结起来,抵御激进的伊斯兰恐怖主义,我们会把他们从地球全部清除。

政治必须以完全拥护我们自己的国家为基础。我们会经由衷心对待我们的国家,实现我们彼此之间的忠诚。

当你的心中充满着爱国的激情,就不会再心存偏见。

圣经告诉我们,当上帝的子民团结一致,那将是何等愉悦美好。

我们必须开诚布公,真诚地就不同意见进行辩论,同时也要追求团结。

当美国人民团结一致时,美国就会势不可当。

我们无需心存恐惧。我们会被保护,我们会永远被保护。

那些来自军队和执法部门的优秀成员将保护我们,更重要的是,上帝会保佑我们。

最后,我们必须大胆想象,敢于做梦。

在美国,我们必须明白,一个国家只有不断努力奋斗,才能继续生存。

我们再也不会接纳那些只说不做、不断抱怨而不干实事的政客。

讲空话的时代已经结束了。

不要相信任何人说你不能做到。没有什么可以战胜美国人的心性、斗志和精神。

我们站在新千年的当口,我们准备好破解太空的奥秘,将地球从疾病的痛苦中解脱出来,利用未来的能源、工业和技术。

一种新的国家荣誉感在我们的灵魂中激荡,提升我们的视野,弥合我们的分歧。

是时候让我们的斗士回想起那个古老的智慧了——不管是黑皮肤,棕皮肤还是白皮肤,我们都流着同样的爱国者的红色血液,我们享受同一片自由的光辉,我们一起向同一面伟大的美国国旗致敬。

我们的孩子,不管是出生在底特律城郊,还是内布拉斯加州被风吹过的平原上,他们仰望的是同一片夜空,他们的内心承载着同样的梦想,他们被同一个万能的造物主注入生命之息。

所有美国人民,无论你身在哪个城市,或远或近,或大或小,即使远隔千山万水,也请你听清下面的话:

你们的声音,你们的希望和你们的梦想,将定义美国的命运。你们的勇气、善良和爱将永远为我们指引前路的方向。

美国真多很需要一场革命。

特朗普早就宣称,美国有5000万人在挨饿,有5000万人一贫如洗。也就是说,总共才3亿人口的美国,有一亿人口,挣扎在温饱线和贫困线上。这些都是特朗普的原话。贫穷不是资本主义,特朗普要让美国重新富裕起来。

在网上看到这样的总结:

特朗普的当权,是美国特色的‘三个代表’的胜利,是美国广大劳工的胜利。他虽然是一位拥有巨大财富的资本家,但它却背叛了他所在的阶级,不花别人一分钱,反而是用自己的巨额的金钱,来代表广大的美国中下层人民参与到前途未卜的美国最高行政权力的争夺过程之中。

他是一位高尚的人,是一位脱离了低级趣味的人,是一位纯粹的人。他还是一位毫不利己、专门利人的人……可以毫不夸张地说,特朗普是当代最伟大、最纯粹的马克思主义者,是一位伟大、光荣的无产阶级革命家、政治家。如果共产国际还存在的话,应该吸收特朗普为党的特别党员。”

如果说近年来黑天鹅频出的话,特朗普的当权是最大的的一只黑天鹅。可以预见,类似的黑天鹅还将在资本主义的发源地——欧洲——频繁地出现。在接下来的德国、法国、意大利、希腊……等国的选举中,代表其本国广大中下层阶级的候选人,都很可能将像特朗普一样取得历史性的胜利。

他们可能不是共产党员,他们还很可能都是拥有巨大财富的资本家,但是这并不妨碍他们走向自己出生的那个阶级的反面。特朗普的胜利,借的是美国资产阶级政党共和党的壳,完成了无产阶级的逆袭。

世界正在完成最史诗级的转变!

中国首席互联网商业新媒体,专业的视角聚焦互联网发展,犀利的风格解读商业案例,匠人的态度打造价值内参,关注互联网,必备商业内参,长按识别二维码即可关注!

中国首席科技创业新媒体,独特的视角瞭望科技前沿,有趣的风格歌颂商业传奇,匠人的态度打造价值资讯。商业,这里一切!

长按识别二维码,看最新商机推荐

想了解你在职场中的优势与不足吗?

扬长避短成为职场赢家吗?

长按二维码,来测测把~

就在北京时间的今天凌晨,川普的就职典礼在美国开始了,

今天的华盛顿下着雨,但川普的死忠粉和舍命黑们都没有被这个拦住,

虽然之前请谁谁不来,老布什夫妇为了不来还把自己送进了加护病房(据称是肺炎),不过似乎没怎么受影响嘛。

前排的支持者们兴高采烈地摇着他们(中国制造的)美国帽子。

场内场外的反方也都没闲着,

大街上有砸店的,有烧车的,还有自焚的(不过没有泼油,点着的是衣服,可能是算好了警察会来救)

据目前的报道,警方已经逮捕了217人。

街边那些被砸的服装店一个个都摆出了黑人问号脸(关我啥事啊?)

全世界范围也纷纷有人出来抗议,到现在已经有了600多场抗议,

放到典礼全程来算就是平均每分钟1场(这生产力可以的)

不过总统一家子显然情绪稳定,

(川普携家眷走过现场)

嗯,那件粉蓝色连衣裙不错,呼吁某宝赶快出第一夫人同款。

两人在演讲现场可开心了:

儿子Barren还有雅兴玩躲猫猫:

不过这些废话都不说了,赶快看视频吧!

英语君个人对这次川普的演讲还是挺满意的,

我不太介意他“非得用提词器”这个事实啦,毕竟,“把台词一字不差得记下来”是演员的核心竞争力,不应该是总统的。

希望他正式开始工作后真能做到他所说的。

川普这次提出,外交是为了内政,而建设美国本土的经济才是他的重点。

可以想见,如果他所说的都能顺利实施,未来几年美国的意识形态外交应归会被弱化,太平洋很可能就少了个事妈。

(川普觉得胸前的红领巾更鲜艳了)

最后,各位同学如果对演讲词有任何不解,欢迎留言给英语君~

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

我要回帖

更多关于 特朗普什么时候就职 的文章

 

随机推荐