《娇娜》的翻译_百度知道
《娇娜》的翻译
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
获赞数：32
书生孔雪笠，为人温厚，极擅作诗。其一挚友，任浙江天台县令，来书相邀一游。孔生得书，欣然而往。不想刚到天台地界，县令却因病去世了。自此流落他乡，寄宿菩陀寺中，为寺僧抄写经卷，聊以度日。　　寺西百余步，是单家大宅，因前些年遭了官司，家道中衰，单公子移居乡下，宅院已然荒落数年。一日大雪，街上空寂无人，孔生踏雪闲步，偶经单府，却见一翩翩少年自宅中出。正自疑惑，少年已近前作揖行礼。孔生忙还了礼。二人略一叙谈，颇觉投机，少年即邀入府。孔生爱其丰采，慨然应允。随之直入书房，见壁上多古人书画，雅趣横生。案头书一册，题曰《琅嬛琐记》，翻阅一过，内容皆前所未见。　　孔生因见少年居住于此，心想或许即是单宅主人吧，也就不曾细问其官阀。少年问孔生何以到此。孔遂将始末说了。少年闻知，心颇不忍，劝道：“先生才学，世所罕有，而旅寄僧房，落魄至此，实是委屈。何不设帐授徒，一则，可得些盘费，以备他日返乡，二则，亦可聊解旅居凄寥啊。”孔生叹道：“非是小弟夸口，以我之才学，坐馆设帐，自是绰绰有余，只是羁旅之人，无人引荐，是想做个教书先生，亦不可得呀。”少年道：“先生何必忧虑，若不嫌学生愚钝，愿即拜在门下。”说着便要下跪行拜师之礼。孔生忙将其扶起，道：“岂敢称师。既蒙不弃，愿乞为友，日后你我兄弟相称，岂不畅快。”少年听了，亦觉甚佳，于是二人序了长幼。执礼毕，孔生趁便问道：“既长居于此，院门何故日日紧闭？”少年道：“兄长有所不知，此原是单宅，前些年单公子移而乡居，是以久旷。小弟复姓皇甫，祖居陕西，因家宅焚于野火，不得已，借居于此。”孔生听了，方知少年并非单家公子。是夜二人秉烛畅叙，谈笑甚欢，至快意处，忘乎所以，遂共榻而眠。　　次日拂晓，即有小童在书房生起火盆，少年已先起床，而孔生尚拥被而坐。不久一小童进来禀报：“老太公来了。”孔生闻言惊起，与少年一同立候。随即一老翁进来，少年及孔生略致敬辞行礼毕。老翁拱手道：“先生才高八斗，不弃顽儿，竟肯赐教，小子初学涂鸦，愿先生勿以友故，而同辈视之，如此娇惯了他，何能有所进益。”孔生亦拱手道：“公子天资聪慧，见解不俗，更兼好学至斯，晚生只恐不能胜任，何敢以师自居。”老翁道：“先生过谦了。”说着呼小童上前，进锦衣一袭，貂帽、鞋、袜各一件。待孔生洗漱完后，便令童仆端上酒菜，设宴款待。酒过数巡，老翁言不胜酒力，遂先行告退，曳杖而去。饭后，皇甫公子先将往日习作呈上，以供先生评批。细观皆古文诗词，并无八股时尚之文。问其故。公子笑道：“兄长休怪。小弟家中虽算不得豪富，然吃用已足，故无意功名，但效古人饮酒谈笑，兴之所至，下笔不俗，则心愿足矣。”　　是夜酒菜齐备，宴席如故。公子道：“今夕良辰，愿与兄长开怀畅饮，一醉方休。明日起，小弟须用心读书，不负兄长训教，便再不能如此了。”转而对身旁小童道：“去看老爷是否已睡，若已睡下，可暗唤香奴来。”小童领命去了。过不久，先以绣囊抱一琵琶至。随后一个小丫鬟进来，红妆艳绝，是即香奴。公子命弹《湘妃》以助酒兴。香奴娇声应了一声“是”，即抱起琵琶弹奏起来，其音激扬哀烈，节拍与往日所闻颇不相同。几支曲子听罢，公子又命香奴劝酒。如此饮宴直至三更方罢。　　次日早起共读。公子最慧，过目成诵。二三月后，下笔千言，警绝高妙，非一般书生所能望其项背。师生二人，相约五日一饮，每饮比招香奴。一夕畅饮，孔生酒醉失态，凝望着香奴，目不暇转。公子坐侍一旁，已会其意，因说道：“香奴是老父近侍，不便索要。兄旷邈无家，孤身一人，弟早已有意，为兄寻一佳偶。”孔生借醉道：“必如香奴者，方称我心。”公子笑道：“兄长真是少所见而多所怪，以此为佳，兄之心愿，未免太容易满足了。”　　　　忽忽已过半载。孔生久居深院，不免偶觉烦闷，想到城外一游。走至门口，却发现门竟是从外面反锁着的。回去问公子何故。公子道：“此是老父恐交游扰我心性，故而将门锁住，以为谢客之意。”孔生听了，深觉在理，亦从此心安，打消了出游的念头。　　时逢盛夏，晴雨交替，湿热异常，二人遂将书斋移至园中以消暑。或许是实在太热之故，孔生胸间忽而肿起如桃子般大一个毒疮，到第二日，已然肿如碗大，孔生病卧榻上，痛楚呻吟，其状甚惨。公子心中焦急，朝夕省视，寝食俱废。又过数日，肿得更为厉害，痛苦万分，茶饭亦绝。老太公闻悉，亦到园中看望。只是无法可想，唯相对叹息而已。公子道：“儿前夜思先生清恙，娇娜妹妹或有法医治，已遣人到外祖母处，去请她回来。眼见着先生快不行了，怎么到现在还不到。”话音未落，一小童进来禀报说，娇娜姑娘已到，姨妈并松姑娘也一同来了。皇甫父子闻言大喜，急到正院堂上会见。公子道：“可把妹妹盼来了。”娇娜道：“哥哥什么事？从没见你这么急过。”公子道：“妹妹快随我到园中，医治一个朋友。”说完急匆匆将娇娜姑娘引至园中病榻前。孔生张目视之，年约十三四，娇波流慧，细柳生姿，一时精神为之一爽，痛楚顿忘。公子对娇娜道：“此是哥哥好友，亲若同胞兄弟，妹妹要好生医治。”姑娘闻知不是外人，遂敛羞容，撩起长袖，就榻诊视。把脉之间，孔生只觉香气扑鼻，即令麝兰亦难比拟。姑娘笑道：“怪不得要害这样的病，原来是心脉动了。病势虽重，却还有救。只是热毒凝结皮下，非得割开皮肉去除脓疮不可。”说着从手上解下一只金镯，放在孔生胸前患处，徐徐按下。只见根际余肿，尽束在内，不似先前如碗一般大了。镯中毒疮隆起寸许，高出镯外。而后自衣襟下解下佩刀，刃薄如纸，锋利异常。一手按金镯，一手执刀，轻轻附根而割。顷刻间，紫血流溢，沾染床席。而孔生贪近娇姿，不但不觉其苦，还恐割得太快，与姑娘偎傍不久。很快腐肉割下，团团然如树上削下的一个树瘤。姑娘呼小童速取水来，为他将伤口清洗洁净，之后从口中吐出一颗小红丸，放在伤口处，按着抚摩旋转。才一圈，觉热火蒸腾；再一圈，习习作痒；到第三圈，只觉遍体清凉，沁入骨髓。娇娜姑娘乃收丸入咽，笑道：“先生病已痊愈。”说着已快步走出。孔生从榻上弹起，追上去作揖言谢，久病之状顿逝。　　自此日日悬想娇娜容颜，苦不自已，废卷痴坐，无复聊赖。公子见状，知其相思已甚，便道：“弟为兄物色，已得一家偶。”孔生问：“何人？”公子道：“也是小弟亲戚。”孔生凝思许久，道：“不必了。”已而面壁吟道：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”公子会意，无奈道：“家父仰慕兄长鸿才，常欲附为婚姻。但只一个小妹，年纪尚幼。我姨妈有一女儿名阿松，年已十八，颇不粗陋，与兄长甚是相配。如不信，阿松表姐常到园中闲步，兄可于前面厢房中守候，不久即可见到。”听他如此说，心中亦有些好奇，遂依言而行。不久果见娇娜偕一丽人来，身姿容貌，毫不逊色于娇娜。孔生大悦，即请公子做媒。次日公子来，远远地拱手相贺，道：“好事谐矣。”　　遂在园中收拾了一处院落，为孔生与松姑娘行成婚大礼。当晚四处彩灯，鼓吹喧阗。孔生只觉如梦似幻，如此望中仙人，忽而同床共枕，想月中嫦娥，亦不过如斯，广寒宫殿，何必在云霄之上。喝过合卺酒，心中万分舒畅。　　　　一天夜里，公子对孔生道：“近日单公子已了结了官司，正在归途之中，此宅原是暂借，如今单公子既已归来，自然是要归还的。我兄妹二人及老父，即将离此西迁，势难再与兄长相见。向蒙训教之恩未经酬报，即要分别，小弟我……”孔生道：“贤弟何必悲伤，既如此，愚兄随贤弟一同西迁，岂不好么？”公子道：“兄长久居他乡，家中亲人不免挂念，何不就此返乡？”孔生叹道：“家有老母，原不该远游，只是……”公子道：“兄长勿虑，弟可即刻送兄还乡。”说时，老太公已引松娘至，赠以黄金百两，以为日后生计。随后公子以左右手执孔生夫妇，嘱其暂且紧闭双目。恍惚间，只觉飘然履空，耳际风鸣。如此如久，公子道：“已到兄长故里，可以睁眼了。”孔生启目，眼前风土果与故乡无异。喜叩家门，则老母尚在。开门一看儿子归来，不觉喜极而泣，又见儿媳贤美，心中一时说不尽的欢喜。孔生与母亲说了一回话，回身想要介绍皇甫公子，却发现公子早已消失不见。细思方知公子非人。松娘敬事孔母，极为孝顺，艳色贤名，声闻遐迩。　　　　后数年，孔生高中进士，授延安司理，遂携家眷前往赴任，唯老母因路远不曾同行。时松娘生下一子，取名小宦。孔生为官高洁，不久得罪了京中派来的巡按御史，被革了职，留在任所听候处理。闲坐烦闷，一日射猎郊野，见一少年，骑一匹纯黑骏马，频频向自己张望。定睛细看，竟是皇甫公子。二人下马相见，悲喜交加。公子邀他到家中一叙，遂骑马同去。至一村，但见林木茂密，荫蔽天日。入其家，则庭院俨然，富贵如故。孔生问娇娜妹妹可在？答云已嫁。不觉怅惘。又问松娘之母――岳母大人是否康健。公子一脸哀伤，告之已亡。更觉人世无常，悲叹不已。　　住了一夜，次日别去，不久携松娘同来。时娇娜亦至，一见小宦，便抱起逗他玩耍，戏道：“姐姐乱了咱家的种啦。”孔生向娇娜拜谢昔日救命之恩。娇娜笑道：“伤口已合数年，至今不忘疼么？姐夫如今已是大贵之人，娇娜岂敢受此大礼。”说时娇娜丈夫吴郎亦至，忙向孔生见礼。吴郎在皇甫大宅住了两天，便先自告辞回去了，留娇娜多住些日，畅叙亲情。　　一日公子满面愁容，对孔生道：“天降凶殃，大难临头，唯兄长可救，未知肯否？”孔生不知何事，然毫不迟疑，即刻应允，愿一力承担。公子闻言，颇觉欣慰，忙出去招全家进来，一并跪拜于地。孔生大骇，急问何故。公子道：“其实，兄长或许早已知道，我等并非人类，实乃千年修道之狐仙。今天降灾劫，不久雷霆大作，倘无人相救，必满门遭祸。兄长若肯以身赴难，我皇甫一门可望生全。若不肯，则愿兄长即刻带小宦离去，免遭连累。”孔生慨然道：“贤弟说哪里话，我孔雪笠，半生受恩于你，今贤弟遭此劫难，我岂能袖手旁观。还请贤弟速教我如何做法，愚兄愿与贤弟，同生共死。”皇甫一门闻言叩谢大恩。孔生忙将各位一一扶起。公子乃请孔生仗剑屹立门前：“纵有雷霆轰击，万不可动。”孔生依言，立于门前，向天高举宝剑。不久，果见阴云密布，昏黑如夜。回视旧居，不过高冢一座，狐穴深不见底，根本没有什么宅院。方错愕间，霹雳一声，山岳摆簸，狂风怒吼，骤雨瓢泼，大风过处，老树为拔。孔生目眩耳聋，而迎风屹立，一动未动。忽而浓烟滚滚，黑絮乱舞，烟雾中突现一只大鬼，利爪长牙，自穴中攫出一人，随烟直上。孔生侧目一瞥，见其人衣履颇似娇娜，乃急跃离地，以剑击之，连挥数剑，皆中要害，大鬼畏惧，扔弃猎物，卷烟而逃。娇娜自天坠落，昏仆在地。已而崩雷暴裂，一道闪电劈下，孔生应声跌仆而毙。　　不久雨过天晴，一切回复如初。娇娜渐渐醒来，见孔生横死身旁，大哭道：“孔郎为我而死，叫我何忍独生。”其情哀切。松娘闻声而出，亦痛哭不已。二人将孔生抬入宅中。娇娜令松娘捧着他的头，使身子微微坐起，又令皇甫公子以金簪拨开其齿，自己轻轻捏其两颊，使双唇微开，俯身以舌尖将咽中红丸送入孔生口中，已而四唇相接，轻轻吹气，红丸随气入喉，格格作响。但见孔生脸色好转，身体渐温。微启双目，见亲眷环立榻前，恍如梦寤。于是一家团圆，惊定而喜。　　孔生谓荒冢不宜久居，莫如一同返乡。众闻此言，尽皆欢喜，唯娇娜不乐。孔生道：“小妹勿忧，可与吴郎同去。”娇娜道：“我夫吴郎，乃家中幼子，最得公婆疼爱，在此尚且不过暂住一二日而已，怎舍得令他久别远去。”一语未了，忽有吴家小童，汗流气促而至。惊问何事。原来吴家同日遭劫，无一幸免，一门俱殁。娇娜闻此，顿足哀泣，泪流不止，苦不自抑。众人敛起悲伤，劝解了一阵。而一同返乡之计，遂无他议。当下商议已定，孔生独自入城，将未决之事，一一处理毕，即连夜收拾行装。　　返乡后，孔生将家宅中一处闲园赠与皇甫兄妹，一如往日在单宅，门总是反锁着，只有孔生及松娘来了才打开。自此日日与皇甫兄妹棋酒谈宴，俨然一家，快意非常。　　小宦长成，丰采韶秀，翩翩而有狐意，出游都市，共知为狐儿也。　　　　异史氏曰：“我于孔生，不羡其得艳妻，而羡其得昵友。娇娜姑娘之清灵可爱，令人忘饥解颐，得与之朝夕游处，而终日心神俱畅。如此澄澈的一段朋友之情，岂不远胜于平常夫妻之亲？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　司马少，日译
惡作劇の23
惡作劇の23
采纳数：62
获赞数：186
擅长：暂未定制
为你推荐：
其他类似问题
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。晋公子重耳之亡原文及翻译_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&100W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
晋公子重耳之亡原文及翻译
&&晋公子重耳之亡原文及翻译
阅读已结束，下载本文需要
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，同时保存到云知识，更方便管理
加入VIP
还剩1页未读，
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢