广西专家找到字典翻译壮文 确认女尸纹身字符
来源：广西新闻网-南国早报
　　南国早报网-南国早报来宾讯　（记者黄必成）昨日下午，北京市公安局朝阳分局刑侦支队办案民警抵达广西，开始查找纹身无名女尸案相关线索。本报记者经过几番寻找，终于在来宾市兴宾区民族局找到方块壮文最权威的翻译字典，确认女尸左前臂所刻的第一个字为汉字“陆”，最后一字译为汉字的“力”字。
　　当日下午，记者在熟人的介绍下，找到了兴宾区民族事务局办公室主任黄芳舟女士。黄看了记者带去的那三个字后，也确认是壮文方块字，并说要翻译壮文方块字，只能找翻译词典。
　　黄从文件柜里找到了《古壮字字典》，这是广西民族出版社1989年出版的字典。在第419页，有女尸左前臂三个文身字中的最后一个字，壮话方言读音为“rengz”，译成汉文是“力”字，表示力气或力量。但字典里没有找到第二个字。
　　黄芳舟老家在广西武鸣县，她早年毕业于广西民族学院（现广西民族大学）中文系壮文专业。对于文身的第二字，她没见过，不知道表达什么意思。她的父亲今年70多岁，别人办红白喜事时，都喜欢请他去抄抄写写，经常接触到本地的方块壮文。当晚，她打电话回老家武鸣县找父亲帮忙翻译，父亲看过该字后，也说从来没见过这个字，译不出。
　　黄说，民间使用方块壮文书写的，在广西除了来宾市兴宾区，还有南宁市武鸣县、百色市那坡县等地，壮族人集中居住并广泛说壮话的地方，都有可能用方块壮文记载东西。她说，壮族女性一般不喜欢用“力”字起名字。如果女尸左前臂所刻三字为人的姓名，那应该是男人的姓名，而且跟女方有一定的关系。她估测，女方文化水平可能比较低，和男方关系不一般，就把男方的名字刻到自己手臂上。那三个字有可能就是男方姓名的壮话读音。
08-10-22 09:30·
08-10-21 15:48·
08-10-16 13:13·
08-10-14 07:05·
08-08-29 07:57·
08-08-19 09:26·
08-08-18 08:44·
08-08-08 15:23·
08-07-31 10:04·
08-07-30 00:19·
隐藏地址　
设为辩论话题
火炬新动态 胡锦涛访日 山东火车事故 奥运安全 辱华事件
大米涨价 楼盘降价 手足口病 罕见日食
缅甸风暴 失业率
肥田喜事 火影忍者 我的团长我的团
林心如专辑
我的青春谁做主
潜伏 黑执事 新进职员 咖啡王子1号店 纸醉金迷
我的帅管家
周润发电影全集 郭德纲经典相声
热点标签：
相 关 说 吧
说 吧 排 行
上证指数(77445)
李宇春吧(104510)
茶 余 饭 后　　常常看泰国原声版电影,发现泰语与壮语很相近,很多单词都听得出来。
　　查资料才知道,壮语与泰语七成以上读音意都一样,如动、植物名称,地名、数字等等。
　　不一样的是到了近代,很多新单词,泰语是从英语或梵文演变出来,壮语是从汉语演变出来。
　　据说历史上壮泰是同一家人,后来有一部分往西迁移,从云南进入泰国,到泰国后吸收高棉文,从而创造出泰文。
　　然而很遗憾,壮语没有一个规范的,让大众一眼能看懂、让各地贝侬能沟通的流行文字。
　　很多精彩神话故事都是口口相传,好多都被历史所遗忘了。
　　听听壮语读音意,蛮有意思又好笑。
　　汉语:“兄弟”一词,壮语读音为“贝侬”,贝是嫂子的意思,侬是弟妹的意思,连起来读就是兄弟妹。
　　汉语“一头猪”,壮语读音为“独谋了”,独是头,谋是猪,了是一。“两头猪”又是另一种读法为“弱独谋”,弱是两或二,独是头,谋是猪。
　　“我”是“谷”,“你”是“蒙”,“滴”是“他她”,“我爱你”是“谷结蒙”。
　　剖是爷,亚是奶。剖亚是爷奶。勒是儿,勒梦是女孩,勒兰是孙子女。
　　猪是谋,狗是玛,牛是子,水牛是歪,鸡是开,鸭是并。独谋独玛独并独开是猪狗鸭鸡。
　　去是背,家是然，玩是捞。回家是背然，去玩是背捞。来是玛，回是倒。玩回来是捞倒玛。
　　树是非,草是*,花是哗，太阳是旦完,月亮是弱粘。
　　其实用汉字音很难表达出壮音意,只是有大概那个意思。
　　广西各地的壮族贝侬们,说说你们那里的汉音壮意,不仿试试。
楼主发言：24次 发图： | 更多
　　贝侬的贝字不是嫂子的意思吧？　　贝就是兄侬就是弟　　贝侬一般形容亲戚　　对朋友也这样称呼，显得尊重对方
　　撒哈拉碧波　　
　　挺好玩的，我老家就是说壮话，城里同事学得最好的一句话就是”蒙滴心情谷里该，谷滴心情蒙米罗”。。。。　　
　　呕漏豆～　　
　　我家那里的　　
　　难难听　　
　　泰语基本听得懂，跟壮话差不多
　　蒙米算少尼，莫挂蒙等吉扎系　　
　　哎吧咩，咩蒙改泄，巴泄蒙，忒泄谷，各位能看懂吗?　　
　　回复第3楼(作者:@卡卡绱 于
08:41)　　挺好玩的，我老家就是说壮话，城里同事学得最好的一句话就是”蒙滴心情谷里该，谷滴心情蒙米罗”。。。……　　==========　　你的心情我理解,我的心情你不知　　
　　回复第2楼(作者:@wtq 于
08:29)　　撒哈拉碧波　　[来自Android手机客户端]　　==========　　这可能是南壮的听不懂，　　我是北壮　　
　　回复第4楼(作者:@爬上楼顶打飞机 于
08:58)　　呕漏豆～　　[来自Android手机客户端]　　==========　　是不是说:拿酒来。　　小阿信有首翻唱的歌叫&&喝完酒就卖瓶&&,还是很感动　　
　　回复第1楼(作者:@帝狼1 于
04:36)　　贝侬的贝字不是嫂子的意思吧？　　贝就是兄侬就是弟　　贝侬一般形容亲戚　　对朋友也这样称呼，……　　==========　　和我们这边的意思完全一样。　　东兰有位老师笔名叫阿乱,他自创演唱那首壮语歌&&贝侬&&,真的很感动。　　
　　古灭其实是口头禅
　　回复第9楼(作者:@罗氏后裔 于
10:32)　　哎吧咩，咩蒙改泄，巴泄蒙，忒泄谷，各位能看懂吗?　　[来自UC浏览器]　　==========　　可能是都安的骂人话:　　哎吧咩是倒霉或受气的形声字,　　咩蒙开泄是你妈开逼。　　巴泄蒙是拍你逼,　　哈哈哈....可不要说脏话　　
　　回复第8楼(作者:@mms270 于
09:57)　　蒙米算少尼，莫挂蒙等吉扎系　　[来自Android手机客户端]　　==========　　听不太懂,可能是:你没算***,不怪你*****　　
　　回复第14楼(作者:@chinashop 于
10:59)　　古灭其实是口头禅　　==========　　古灭是做什么,、干嘛的意思。　　我在路上碰到熟人或上Q也是开头这样问人家　　
　　@罗氏后裔 9楼
10:32:00　　哎吧咩，咩蒙改泄，巴泄蒙，忒泄谷，各位能看懂吗?　　-----------------------------　　太不文明了～～～
　　楼主的音字让我们更加傻眼。歇蒙。
　　那壮族人就会无师自通学会了泰语，汉语肯定不在话下，学校还教英语，那不就是会三种语言了？
　　跟我们云南的壮话很像　　
　　虽然一句也看不懂，可是还是感觉很神奇的样子　　
　　回复第19楼(作者:@3687321 于
11:33)　　楼主的音字让我们更加傻眼。歇蒙。　　==========　　我说的汉字音是接近那个壮音。歇咩蒙,呵呵呵…　　
　　回复第21楼(作者:@心跳无声 于
12:03)　　跟我们云南的壮话很像　　[来自Android手机客户端]　　==========　　云南文山壮话与广西差不多。　　贵州的布依族其实也是壮族,只是它们分布在贵州才叫另一个名称,说话与北壮一样　　
　　和我们云南的壮语很像　　
　　蒙，你。固，我。　　猪，目。骂，狗。麻，马。　　还有好多骂人的就不挖出来了啊！要不然不被你们骂才怪。哈哈　　
　　说个笑话给大家听:　　有个北方青年来到广西工作,那北青暗恋一壮族女孩,于是想请教壮族同事教几句壮语。　　北青说问:“我爱你,壮语什么说”　　同事想捉弄他说:“泄咩蒙”。　　后面我不说了，你们自己想想呗　　
　　@疯君草记 16楼
11:04:00　　回复第8楼(作者:
09:57)　　蒙米算少尼，莫挂蒙等吉扎系　　[来自Android手机客户端]　　==========　　听不太懂,可能是:你没算***,不怪你*****　　-----------------------------　　前一句是“你不算漂亮，
　　我是百色田阳人，壮族！　　会说，写不来、、、
　　@疯君草记 12楼
10:49:00　　回复第4楼(作者:
@爬上楼顶打飞机
08:58)　　呕漏豆～　　[来自Android手机客户端]　　==========　　是不是说:拿酒来。　　小阿信有首翻唱的歌叫&&喝完酒就卖瓶&&,还是很
感动　　-----------------------------　　没错，我武鸣的，可能跟楼主口语有差别
　　我是天等的　　
　　@卡卡绱
08:41:00　　挺好玩的，我老家就是说壮话，城里同事学得最好的一句话就是”蒙滴心情谷里该，谷滴心情蒙米罗”。。。。 　　-------------------------　　哈哈，笑死啦　　
　　再讲个笑话:有一壮族与一汉族一起去砍柴,他们互相都只听懂对方一点。两人来到山下,汉柴较懒又狡猾,对壮柴说:“你先上山去看看,如果有柴火多就下来叫我”,壮柴笨笨地听后就上山去看,柴火没多少,却远远看见一个很大的马蜂窝(马蜂窝壮读音为“多”),吓得拔腿就往山下跑,边跑边大声地说:“多多多多多多....”壮柴意思是有马蜂窝,汉柴听后以为是柴火多,就高兴地跑上山去,一不小心头撞上马蜂窝，被堑半死不活,下山来问壮柴:“上面有马蜂窝,你为什么不告诉我”,壮柴傻傻的地说:“我不是一直说多多多,你还固执跑上去”　　
　　厚偷勒，楼主，蒙德不勒啊？米厚肯米？　　
　　回复第18楼(作者:@oO薇薇 于
11:23) 　　@罗氏后裔 9楼
10:32:00 　　哎吧咩，咩蒙改泄，巴泄蒙，忒泄谷，…… ==========还有这个是骂大众用的《泄咩肉》　　
　　回复第34楼(作者:@无良小道 于
16:04)　　厚偷勒，楼主，蒙德不勒啊？米厚肯米？　　[来自QQ浏览器]　　==========　　前面一句是不是说“拿来啊”,后面就不知道,你用汉字解释下,看看是不是有那个近音　　
　　回复第28楼(作者:@寂寞恋着哥 于
15:57)　　@疯君草记 16楼
11:04:00　　回复第8楼(作者:
@mm……　　==========　　你哪里的,与我们这边说的差很远,后面一句什么意思呀　　
　　谷力或港撞
　　回复第36楼(作者:@疯君草记+于++17:47)　　回复第34楼(作者:@无良小道+于++16:04)　　厚偷勒，楼主，蒙德不……　　==========　　哈哈，田阳的，翻译过来就是，进来了，楼主是哪个？有米？饭吃没？！哈哈，反映不过来了吧？　　
　　回复第36楼(作者:@疯君草记+于++17:47)　　回复第34楼(作者:@无良小道+于++16:04)　　厚偷勒，楼主，蒙德不……　　==========　　哈哈，田阳的，翻译过来就是，进来了，楼主是哪个？有米？饭吃没？！哈哈，反映不过来了吧？　　
　　@无良小道 34楼
16:04:00　　厚偷勒，楼主，蒙德不勒啊？米厚肯米？　　-----------------------------　　这个才正宗，敢壮山下的，“进来了，楼主，你是谁啊？有没有饭吃?"
　　@疯君草记 37楼
17:49:00　　回复第28楼(作者:
@寂寞恋着哥
15:57)　　@疯君草记
11:04:00　　回复第8楼(作者:
……　　==========　　你哪里的,与我们这边说的差很远,后面一句什么意思呀　　-----------------------　　田阳的，我们县范围内不同的地方，声调都有点不一样的，那个后面一句我也不知道，“扎系”不知道是不是读“扎西”，我们这读“扎西”是假的意思
　　美女怎么说？不许骗人哦！其实我觉得有外人愿意学你们的语言，你们应该好好教不要捉弄人家！
　　回复第9楼(作者:@罗氏后裔 于
10:32) 　　哎吧咩，咩蒙改泄，巴泄蒙，忒泄谷，各位能看懂吗? 　　[来自UC浏览器] ==========一看就是都安话…哎巴咩…　　
　　回复第42楼(作者:@寂寞恋着哥 于
12:37)　　@无良小道 34楼
16:04:00　　厚偷勒，楼主，蒙德不勒啊？米厚肯……　　==========　　敢壮山是很出名,好像每年都有活动,纪念我壮族自己的神:布洛驼。　　布是老,洛是知道,驼是多,布洛驼意思是一个知道很多的老人。　　你说的壮语,用汉语解释后我就听懂些,不过我们这边“米”叫“好”,稻谷、大米统称叫“好”。　　
　　回复第42楼(作者:@寂寞恋着哥+于++12:37)　　@无良小道+34楼++16:04:00　　厚偷勒，楼主，蒙德不勒啊？米厚肯……　　==========　　呵呵，不过我们壮语的音太多了！我们这村和村隔不远的发音都有点不同，不过说的话都是一样的。　　
　　回复第44楼(作者:@尙辰子 于
14:42)　　美女怎么说？不许骗人哦！其实我觉得有外人愿意学你们的语言，你们应该好好教不要捉弄人家！　　==========　　美女这一词壮语没有直接能翻译过来。我也不知道其实地方有没有称呼。女孩叫勒梦,勒梦指是还没出嫁的所有年龄段女性。　　
　　回复第44楼(作者:@尙辰子+于++14:42)　　美女怎么说？不许骗人哦！其实我觉得有外人愿意学你们的语言，你们应该好好教不要捉弄人家！　　==========　　呵呵，怎么说呢？用我们那的话说“女人，可以说成“搜丫”或者“烧鸭”都行啊，哈哈，美女麻“也可以这样叫“美女！只是发音改变而已！比如，古卖蒙，美女！就是，我爱你，美女！哈哈！　　
　　回复第46楼(作者:@疯君草记+于++16:44)　　回复第42楼(作者:@寂寞恋着哥+于++12:37)　　@无良小道+34楼……　　==========　　是啊，我写的厚，也可以叫好来写的！那个音相同麻！肯厚，肯好！吃饭吃饭！呵呵。　　
　　回复第49楼(作者:@无良小道 于
16:58) 　　回复第44楼(作者:@尙辰子+于++14:42) 　　美女怎么说？不许骗人哦…… ==========美女我们这样说《眉内犟啵》　　
　　你滴牛……我一句都听某明系讲密？
　　回复第20楼(作者:@奔奔奔奔奔奔马甲+于++11:38)　　那壮族人就会无师自通学会了泰语，汉语肯定不在话下，学校还教英语，那不就是会三种语言了？　　==========梧州的。我自小讲粤语，会些客家话，壮话，读书后会英语，普通话。还是真的爽啊…　　
　　我是田东的，靠近敢壮山这。　　
　　@疯君草记
22:56:00　　再讲个笑话:有一壮族与一汉族一起去砍柴,他们互相都只听懂对方一点。两人来到山下,汉柴较懒又狡猾,对壮柴说:“你先上山去看看,如果有柴火多就下来叫我”,壮柴笨笨地听后就上山去看,柴火没多少,却远远...　　-----------------------　　哈哈，这个小时候老是听老人讲
　　@疯君草记
16:55:00　　回复第44楼(作者:@尙辰子 于
14:42)　　美女怎么说？不许骗人哦！其实我觉得有外人愿意学你们的语言，你们应该好好教不要捉弄人家！　　==========　　美女这一...　　-----------------------　　壮话都有很多调，一个地方和一个地方讲的都不一样，不过也基本能听懂，敢问楼主是哪里的
　　壮语本有文字的，只是我等没学，不会而已。大家看看广西区内（特别是南宁市内）政府机关牌匾，不是汉壮两种文字的吗？
　　回复第57楼(作者:@福如来 于
12:22)　　壮语本有文字的，只是我等没学，不会而已。大家看看广西区内（特别是南宁市内）政府机关牌匾，不是汉壮……　　==========　　人民币上也有壮文,但看不太懂,不能普及贝侬们　　
　　楼主哪里人啊？？？
　　@咸鱼鲍鱼 64楼
15:59:00　　楼主哪里人啊？？？　　-----------------------------　　猛捏？
　　@咸鱼鲍鱼
15:59:00　　楼主哪里人啊？？？　　-----------------------------　　@暖冬藏雪 65楼
17:20:00　　猛捏？　　-----------------------------　　河池人
　　@西点V梦里忆梦 53楼
15:23:00　　回复第20楼(作者:
@奔奔奔奔奔奔马甲
+于++11:38)　　那壮族人就会无师自通学会了泰语，汉语肯定不在话下，学校还教英语，那不就是会三种语言了？　　==========梧州的。我自小讲粤语，会些客家话，壮话，读书后会英语，普通话。还是真的爽啊…　　-----------------------------　　+1
　　古咩蒙。/是什么？
　　@防盗纱窗2013 68楼
19:55:00　　古咩蒙。/是什么？　　-----------------------------　　是---做什么，你？
　　回复第69楼(作者:@000烟圈000 于
23:40)　　@防盗纱窗2013 68楼
19:55:00　　古咩蒙。/是什么？　　……　　==========　　错错错,骂人,意思是:尼玛的　　
　　我写的诗:壮家妹　　山高河水长,　　路陡石岭转,　　树丛几家人,　　深藏壮家妹。　　.......　　我心如石硬,　　木棉花最红。　　
　　回复第66楼(作者:@咸鱼鲍鱼 于
23:08)　　@咸鱼鲍鱼
15:59:00　　楼主哪里人啊？？？　　-……　　==========　　谷星河池温　　
　　@咸鱼鲍鱼
15:59:00　　楼主哪里人啊？？？　　-----------------------------　　@暖冬藏雪
17:20:00　　猛捏？　　-----------------------------　　@咸鱼鲍鱼 66楼
23:08:00　　河池人　　-----------------------------　　南宁
　　谷星布曼　　
　　@帝狼1 1楼
04:36:00　　贝侬的贝字不是嫂子的意思吧？　　贝就是兄侬就是弟　　贝侬一般形容亲戚　　对朋友也这样称呼，显得尊重对方　　-----------------------------　　贝侬我们是也形容亲戚，兄弟姐妹，就是在贝侬前面加上壮语的量词，只是壮语的量语实在是不知道可以用哪个汉语来表示了
　　@防盗纱窗2013 68楼
19:55:00　　古咩蒙。/是什么？　　-----------------------------　　我喜欢你
　　回复第52楼(作者:@铁羽飞云 于
16:45)　　你滴牛……我一句都听某明系讲密？　　==========讲乜　　
　　我想说，壮语真的不好听，跟泰语确实很相近的！
　　吐委套、信马委　　
　　蒙不勒不嘎乱刚，话托额能武鸣最标准。
　　先莫翻锐（新年发财）　　
　　慢慢听还是能听懂的。
　　厉害，越南好像也挺像的吧？
　　壮话、侗话、傣话、水话有很多相似的，有兴趣的童鞋们可以考证一下。
　　勾依咯
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)您当前的位置：
记者热线：
编辑热线：
投稿邮箱：
柳州30多名壮文翻译齐聚一堂 切磋翻译技巧
　　柳州讯（记者刘山）除了外语翻译，柳州市还活跃一批壮文翻译工作者。昨日，30多名壮文翻译齐聚一堂，培训、交流壮文翻译技巧。　　交流会由柳州市民语办组织。由官方组织壮文翻译进行业务培训，在柳州还是第一次。这些壮文翻译来自全市及各县，有民族语言工作系统工作人员和民间壮语爱好者。这些壮文翻译通过培训交流，提高翻译技巧，学习党和国家的民族语文政策法规。　　据了解，根据自治区和柳州市政府相关规定，法定单位要使用壮汉两种文字书写单位名称牌匾。壮语翻译人员肩负着壮文挂牌翻译、把好翻译审核校对关的职责。记者从柳州市民语办了解到，目前，柳州市绝大部分机关和事业单位已严格执行汉、壮文双语挂牌规定。对其他商业、企业等机构，还需深入宣传，进一步推行双语挂牌规定。
编辑：邓达&
作者：记者刘山】
高清图集推荐Sawloih Cuengh-Gun|壮汉在线双向词典
Ei cihmeh daih'it yienh'ok|按首字母显示内容：
你是本站第 104694
位访问者&&&
saeuj｜双语搜索
1：Ra Sawcuengh
&&&&&&壮文搜索
2：Ra Sawgun
&&&&&&汉语搜索
两个条件可以同时填写，也可以只填一项。为了减少搜索结果，请尽量填完整些。
浏览器不支持嵌入式框架，或被配置为不显示嵌入式框架。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&本词典共收词条 26010条，基本来源于Stoneman、honghlaj 等贝侬制作的《Sawloih Cuengh-Gun》电子版&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&（未经核对），本在线双汉双语词典由Bohsienh贝侬制作，僚人导航网修改部分网页样式。