如何评价哥伦比亚球员哈梅斯 · 哈梅斯罗德里格斯拜仁 （ J

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-05-20 23:00 标签： 哈梅斯罗德里格斯废了
如何评价哥伦比亚球员哈梅斯 · 罗德里格斯 ( James Rodriguez ) ？ - 知乎246被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="5分享邀请回答0添加评论分享收藏感谢收起西语发音大不同：J罗不叫詹姆斯叫“哈梅斯”_新浪教育_新浪网
西语发音大不同：J罗不叫詹姆斯叫“哈梅斯”
　　在本届世界杯1/8决赛的第一个比赛日，最闪耀的明星无疑是哥伦比亚中场罗德里格斯。但有关罗德里格斯全名“JamesRodriguez”应该如何发音，却引起了一番争论。按照英语发音，“James”该发“詹姆斯”；按照西班牙语发音，“James”该发“哈梅斯”。由于哥伦比亚说的是西班牙语，你知道正确答案了吧。
　　西语发音该注意的三个字母
　　本届世界杯在南美洲举行，几乎所有的南美国家说的都是西班牙语和葡萄牙语。其中以西班牙语国家更多，包括哥伦比亚、智利、阿根廷、乌拉圭等等。对于学过汉语拼音的中国人来说，西班牙语其实不难发音，但在翻译球员名字时，还是得注意以下三项：字母“H”打头不发音，如“Higuain”不叫“希瓜因”而叫“伊瓜因”、“Herrera”不叫“贺雷拉”而叫“埃雷拉”；字母“V”打头发“b”音，如“Vidal”不叫“维达尔”而叫“比达尔”、“V argas”不叫“瓦尔加斯”而叫“巴尔加斯”；字母“J”打头发“h”音，如“Jose”不叫“琼塞”而叫“何塞”、“Jimenez”不叫“吉门尼斯”而叫“希门尼斯”。
　　综上所述，“James Rodriguez”具体翻译成什么，还是要看英语发音还是西班牙语发音。如果按照西班牙语，就应该翻译成“哈梅斯?罗德里格斯”而非“詹姆斯?罗德里格斯”，即“J”发“h”，“a”发“a”。多加一个活学活用的趣点，“哈哈哈……”在西班牙语中不是打成“H aH aH a……”，而是打成“JaJaJa……”。
　　足球翻译里的西语故事
　　回到主角哈梅斯?罗德里格斯，据说他的父亲是《007》主角詹姆斯?邦德(James Bond)的影迷，才把儿子取名为“Jam es”，只不过以西班牙语发出来，“Jam es”又成了“哈梅斯”。迈阿密热火球星詹姆斯可管不了这么多，看到罗德里格斯闪耀全场，马上发送了一篇推文：“我在看哥伦比亚的比赛，我已经有了本届世界杯上最喜欢的球员(哈梅斯?罗德里格斯)！显然，他的名字(James)助了他一臂之力。”
　　以“James”为引子，国人弄错较多的翻译有“Vicente”，经常读成“维森特”。按照西班牙语发音，这应该是“比森特”。
　　扯得更远一点，不少人还容易把“V incent”和“V icente”弄混，这里面也有一些学问，因为“V icente”是一个西班牙语名字，三个音节发音、读做“比森特”，而“V incent”更像一个英语或法语名字，两个音节发音、以“文森/维森”更准。如果你看到一个人叫“V icente”，他多半来自于西班牙语国家。
　　与球员“Long”、“Speed”、“Wood”在英语中有“长”、“速度”、“木材”之意相似，很多拉丁球员的名字也很有含义，如“B ravo(智利门将布拉沃)”，就有“叫好、喝彩”的意思，“A guero(阿根廷前锋阿圭罗)”译成“预兆”、“M ena(智利后卫梅纳)”译成“矿石”、“Pena(墨西哥中场佩纳)”译成“费力”……
&&|&&&&|&&&&|&&
您可通过新浪首页顶部 “”， 查看所有收藏过的文章。
请用微博账号，推荐效果更好！
看过本文的人还看过你似乎来到了没有知识存在的荒原...
来源链接是否正确？用户、话题或问题是否存在？哈梅斯·罗德里格斯的个人评价_百度知道
哈梅斯·罗德里格斯的个人评价
我有更好的答案
哥伦比亚的中场核心，全队组织进攻的司令塔。詹姆斯是左脚球员，但可以打左右边锋、前腰、中场等多个位置，个人能力非常出色，传、控、带、射样样俱全，既能个人突破创造机会，也可精准传球协助同伴，在定位球上也有非常高的造诣，任意球能传能射，是哥伦比亚的头号定位球手。左右脚均衡，盘带娴熟，在两个边路都能完爆对手，还能送出令人目瞪口呆的远射。（腾讯网评） （世界杯）哥伦比亚10号的神级表现，让对手陷入了狂涛之中，也把全世界的女性球迷迷得神魂颠倒，为他深深着迷的美女，便包括夏奇拉、蕾哈娜以及索菲娅-贝尔加拉。（《世界体育报》评） 拉丁美洲的最佳球员，也是皇马的关键人物之一（日马拉多纳参加De Zurda电视节目评 ）在打进攻或者控球战术时，哈梅斯罗德里格斯出色掌握着全队比赛节奏，另外他的身体也非常好（马拉多纳评）。 一个才华如此出众的球员有这么强的耐力，非常难得。一般来说，速度快的球员很难跑如此长的时间，但哈梅斯却可以，他无论是踢中场还是前锋都非常完美。 他是一名顶级球员，令我惊讶的，有着不可思议的天赋。（前皇马教练安切洛蒂评）
采纳率：73%
为您推荐：
其他类似问题
罗德里格斯的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

我要回帖

更多关于 哈梅斯罗德里格斯废了 的文章

 

随机推荐