我们不能在这方面有所合作么？布莱尔称，中美两国在石油供应市场有着相同的利益，包括。确保油价保持在一个合理的水平上。布莱尔。因对数起爆炸，未遂。案处理不。当，于去年。5月辞。去美国国家情报总监“一职。
　　世博。会虽然结。束，但曾经大受欢迎的汽车南站的世博专线车春节依旧火热，昨天，记者在汽车南站看到了不少杭州旅客在那里等车。
　　我们的主创。团队中，不少人是80后，年轻人的。思。想很活跃，对国家。的发。展有他”们的看法，且总能拍出新颖的东西；而我们一次次的。大胆尝试，几乎”都获得了国，务院新闻办的认可，创作“空间和自由度很大。沈赞臣。回忆说。
　　朱清时：还是法制。环境，要想改变需要重新；以法律。的。角度去做。你想想，一个。改革势必要和旧有的法规碰撞。
　　2点04分，部分。准备。撤离的员工从后。门离开，在听，到后面的。打杀声后，开始向”走廊外猛跑，这时，一位跑得。稍慢的员工慌不择路，竟跑，到了走廊的死角，两名手持砍刀的男子没有放过这个员工，他们放弃了追逐，转而挥刀。向员工砍。去，一名黑衣，男子先是将员工砍倒“在地，然后又猛砍了两下，后面跟随着的白衣男子又加了几刀，员工举手阻挡时，刀砍在了。他的左手掌。上。从视频上。可以发现，有两根。条状模样的东西从员工的手上掉落了下来，员工很快瘫倒“在。地。据事后了解，该员工姓。孔，今年。23岁，扬州人，是一位服。务。员，目前他。已在医院。救治，据院方称，孔某的大。部分左掌被砍刀。砍掉了，来医院时，除了大拇指仍在手上外，其余的四。个手指齐齐被砍掉。
　　据悉，本项“目投资超过2000万元，其产生。的固；体废物主要为。生物滤池系统产生的废填料，废填料送。堆肥处置，不会对周。围环境产生明显影响。
　　苟仲文解释。说，北京现在正在致力于。鼓励市民乘坐公共交。通，这时候。不会选择增加市民乘坐公共交通的成本，更何况目前很多乘坐地铁的市民都是从中心城区拆迁到较远地方的，他们已经为北京发展作出了贡献。发展公共交通还是要从增加运力、优化网络建设上考虑，不会提”高票价。
　　目前，90后已经。或即“将长大成，人。许多。人已不。满。足于。在家长。膝下承欢，而是。选择。走向。社会，在节日期。间闯一回。不少。已经工作。的90后在节日。期间坚，守岗位，还在，上学的。则。走出校园。和家门，参加实。践活动，迈出了。踏入社。会的。第一步。
　　马德军。表示，目前。所有检修。人员。和检修设，备、工具、材料。已经准备。完。毕，等待进入；本体。内抢修。预计抢修及重新启动3号炉至带满负荷预计不超过48小时，不出意外的线号中“午前，事故区内所有用户室温全部恢复到18摄氏度以上。
　　杨红旭说，目前房产税只是。在重庆试点，试点。是要积累经验的，如果试点阶段不选择一条清晰可行。的路径，自然与试点的初衷相背。离，也不会。产生正面。的效果。
　　好不容易挨到周末，亮亮还是不能休息。迫于小。升初的压力，父母在周六给“他报了三门辅导课，上午8：30-11:30数学，午饭后是一小时，的练。习钢琴时。间，下午；2点回家，妈妈跟亮。亮。说，鞋子。就不用换。了，因为。下午。4点钟吃完。晚饭，还要去学英，语。学完英语，晚上回家完成当天辅导班上布置的。所有。作业。
　　1月25日开。始，埃及首都开罗和全国多座城市发生大规”模示威游行，抗议者要求执政长达30年的总统穆巴拉克下台。截至发稿，时，这场示威游行已持续了。7天。在一。些地方，警察与抗。议者发生。冲突。受其影响，不少游客。滞留当。地。
　　2009年，正任。职犹。他州州长。的。洪博培，获奥。巴马委任为驻华。大使。当时外界揣测奥巴马的用意。是去。除连任。强敌。
　　美国战略司令部2009年10月底曾邀请过。中国中央军事委员会。副主。席徐才。厚。这是首。位中国高层。军事将领获准参观。美军战略司令。部。新华。
　　孟桥。解释。了推算。的原理，摇号将。从2万。个号中“设置起。始号，可能会采取由“若干。人。随机确，定一位数。字，最终组成。起始。号的方式。摇号时，起始。号确定后，市民可根据程序模。型的设定推算出摇中的号码。据此验证摇号的结果，确保。摇号的公“开、透明
　　据了解，陈毅。广场原来的元帅塑像，长年日晒雨淋，受到风化影响，重塑陈毅元帅像势在必。行。资阳一企业家。得知这一”情况后，立即慷慨解囊拿出330万元，重塑元帅雕像。
　　1月23日至24日，招录机关将。对报考本机关，单位的调剂申请进行资格审查。调剂结束后，将形成。进入面试和专业科。目笔试的人选名单，并在人力资。源社会保障部网站和国家公务员局网站上统一公布。26日后可查询调剂结果。
　　上班第一。天，市委市政府将机关作风建设大会与经济社会发展目标考核表彰。大会合并召开，除了两个大会目标一致外，也是要在新一年里以更优良的机关作风，狠抓工作落实，确保十二五开好局、起好步。这样安排。的本身也体现了精简会议、转变。作风的。要求。南京市委副书记陈绍。泽在昨天的大会上介绍说。
　　针。对春运，初步计划从19日起在魁奇路站、祖庙站、桂城站、千灯湖站等重。要站点、重点时段恢复地铁安检，直至”春运结束。其中”重点时段是地铁运营的高峰期8：30&11：30，14：30&8：30。在此期间，他们还。将加。强。值。班备勤，在人员、装备以及。预案上。做好防范，警方还将。加。强巡逻防。控和视频。防控。
　　市规。划委相关。负责人告。诉记者，北下关。北京交大附近的，学院南路东西向向东至京藏高速时被阻隔，成为一条断头路，根据规划，这里将建设一“条地。下道路，一直，向东与和平里北街东西向相连通。按照规划，城区北部的清。华东路，在条件成熟时，也将下穿清华园，向西延伸与中关村北大街相交。
　　中新网湖州1月16日电记者江耘日上午9时许，浙江湖州吴兴区织里镇一仓库发生火灾。记者“了解到，仓库过火。面积约有2000平方米。
　　黄炯烈。说：十一五期间，广州市居。民。平均期。望寿命由。77.2岁提高到。79.2岁，居民健。康总体。接近发达。国。家水。平。在十二五时期，我们。的目标是广州居民平均期望寿命达80岁，初步建立覆盖城乡居民的基本医疗卫生制度。
　　李容宾。说，110服务。台的。民警年纪轻轻患心。脏病、高血压的很多。而咽炎、胃病、神经衰弱都。是小问题，几乎每。个人都有！女民警怀。孕，马上开始。多重保。胎措，施，穿两到三。层防护服。
　　就在。1月17日上午，武汉市社区冬季防火会就指出，社区消防。隐患突出，居民。消防意识。淡薄，2010年全市社区发生815起火灾，有三成是因为生活用火不慎“或违章操作引起的，还有四分之一是。因为。电器。使用不当或故障引。起的。而汉正街区域流动人员多，群众防火意识不强，乱拉。乱接电线、擅自改，变建筑用途、违章在仓库店面等处搭建阁楼、超负荷堆放各类货物，给火灾的。发生留下了极大隐患。
　　记者今天上午从交管部门获悉，1月24日早高峰期间，长安街至八宝山沿线，西二环复兴门周边、西三环新兴桥周边以及西。四环五棵松桥区和阜石路等路段将采取临时交通管。理措施。
　　对公办校借读学生实行生均公用。经费定额统一标准；对接收来外来生的民办学校实行专。项投入，即生均公。用经费。定额补助、教师保险专项补贴、公共维。修专。项经费和取暖专项经费等，对部；分民办学。校按接收比例给予每年平均20万元的，扶持改造专项经费。
　　据目击者陈阿姨介绍，大约下午3时。40分，她路过安华路，看到离自己大约十来米的地方有几个工人在一座三层高的小楼旁打桩。突然听”到那几个工人大喊：有没有人。在里面？赶紧出来！我转头。一看，房子竟。然往。一边倾斜
　　15日下。午，历时5天的政协河北，省第十届委员会。第四次会议在石家庄闭幕。当天举行的河北省政协十届四次会议第三次全体会议，以无记名投票。方式补选崔江。水为河北省政协副主席。完。
　　第二批购车指标摇号将于明天8日24时截止报名，之前有媒体。报道的本月摇号报名6日截止并不准确。
　　第一、拼车者最好是熟。悉的。朋友。与陌。生人拼。车时，要注意。预防骗子或。劫车。者，车主和乘车人有必要互相了解。对方的真实身份及联系方式，互相出示身份证是必不可少的，不能只是一个“网名。或QQ号。
　　此次展出的故宫博物院收藏的中国古代青铜器，时代。囊括殷。商、西周、春秋、战国、秦汉、三国时期、唐朝及明。朝，比较。完整。地展现。了各个。时期青。铜器的发。展沿革，具有重大的历史；研究价值。展品《父丁铭兽“面纹铜簋》体现了商周时期的祭祀文化；《龟鹤博山铜炉》充分表现出汉。代香炉文化的辉煌；《蟠虺；纹兽耳衔环带盖铜壶》则展现了三国时期酒文化的兴盛。
　　据了解，当日吴某。成从，南海自带煤。气瓶，在蚩谡镜巧系靥⒃诘靥搴畔蚩诤臀某逯渥思父隼椿兀钡酵砩10：20许才随机选择在小北路站”和火车”站区。间点燃煤气瓶。但在他打开煤气瓶纵火时，一慌张，烧伤了手，没有继续。实施犯罪。
　　据了解，目前深圳已经制。订了推。进，特区一体化的总“体目”标，即当年初。见成效，五年。根本改观，十年基。本完成半年以来，深圳特区一体化的工作一直在紧张有序地推进，其中在打造统一。的公共政策平台、城市规划、治安、公共交通、教育、医疗设。施建设、财政转移等方面都。取得。了进展，今年将在基本完成。政策法规一“体化的基础。上，积极推进基。；础设施、规划布局、公共服务和政府管理的。一体化。许勤表示。
　　中”国君仁。爱。心工程。协会。秘书长张成。今晚。在此间。举行。的2011军旅企业家新春联谊会上透露这一信。息时称，目前已与北京科技职业学院、京安学院、北京市路政局技工学校等院。校签订协议，作为协会退役军人创业就业培训试点基地。
　　方舟子提出复旦袒护朱学勤，朱学勤。表示，调查结论是由复旦学术。规范委员会集体研究得。出，并不是某个人的作用，应该认可现有。的学术调查制度。但如果有其他机构来调查，他也有信，心面对。而至于方舟子还把自己与汪晖对比，认为他的抄袭比汪。晖严重，对于这些，朱学。勤回应说朱学。勤：我对汪晖不予，置评，他说我这1.8万字看都不。看就抄下来，我想这个是不符合事实的。
　　在经济责任审计中，我省今年将在进一步规范省辖市长、县市、区长、乡。镇长，部门单位。、院校主要领导干部和国有及国有控股企业领导人员经济责任审计的同时，还将积极开启各级党委书记、党委工作部门。和群团组织主要领导人员经济责任审计试点，加强对部门单位。管理的领导干部经济责任审计工作。的指导。
　　山。东省除半岛东北部外100多天无有效。降水，局部已现百年一遇旱情；河南省杞县阳卣蛭魈诖澹善５穆螅锟莼疲饫锿100多天；没降过一滴水。
　　记。者注意到，这几天。开微博“的代表委员还真是不少。有谭刚、杨剑昌、徐华、陈锦花、郑学定、金心异。和房“涛。等。等。房涛，成为最勤快。发微博的市政协委员，截至昨天，短短数。天内。就更新了15条微博。
　　遇到紧。急情况，协调指。挥中心。可立。即变身为交通安全应急指挥。中心。还可在高速公路的可变情报板上发布城市内的“相关路段路况，为进入城区的。车辆提供。路径选。择参考。
　　根据。国家统计局数。据，去年。1~11月。份，全国规模以上工业企业实现利润38828亿元，同比。增长49.4%。其中，在规模以。上工业企业中，国有及国有控股企业实现利润11924亿元，同比。增长59.1%。
　　这位负。责人表示，改革开放；以来，我国经济社；会持续快速发展，与此同时，资源和环。境压力日益加大。未来一段”时”期，我国仍将处于工业化和城镇化快速发展的阶段，资源和环境形势将更加严峻。
　　央行营管部表示，受通胀和利率上。调预期。影响，活期储蓄存款占比处于近年来。的。相对高位，同时理财。类产品大幅增长，显示居民将家庭储蓄。转化为理财产品的势头较强。
　　还记得号开始，按照音著协的要求，全国各。地的。卡拉Ok都需要缴纳版权“使用费，每间包房每天12元。但这一规定一开始就争议不断，各地都出现了KTV企业联合起来，抵制支。付费用。的举动。此番影著协也打出版权维护的旗帜，国家；版权局版权管理司司长王自强认为，影著协恐怕也会遭遇和音著协同样的困境。
　　现场指挥员汤国伟和胡忠友要求一定要尽最大努力，营救每一。名被困群众。并立即将救援力量分成两支，由后至前逐个抢救被困。人，员，力求在最短时间内解救。被困人员，在救援中，120医护人员逐点。跟进，保证消防官兵。在救出被困人。员后，第一时间送往医院救治。
　　土生土长的北京人都如此费劲，更不。要说那些初来。乍到的外地人了。快递员小”王说，上门。送快件时，如果对方报。的。是门牌号码，他都会找得很吃力。所以他都会请顾客说好标志。性建筑物或比较显眼的单位。
　　程义勇建议，要做到科学补碘，政府需。进一步加。强补。碘“的科普教育，让居。民更好地。理解补碘的意义，不要因为可能的过度补碘就自行停补、矫枉过正。
　　首诊制意义。何在？王俊杰认为，最大的改革意义在于分。流病人、分级看病。这样可以，吸引市。民轻。病、常见病去社区。就诊，别再头痛。脑热也挤去大。医院。在合理分配利。用医疗资源的同时，也能。减轻病人负。担，比涌去大医院看病可以减少不少花销。他说。
　　工程定。额测定费、工程质。量监督。费、城市。绿化。费、文物考古。勘探费、初中多。媒体班学。费、非刑事。案件检。验鉴定费、行政。拘留人。员伙食费、收养。登记费、专业。技术人。员职业。资格证书工。本。费、医疗机构执业许可证工本费&&这些收费项目，2009年。起，我省已。停止征。收，但仍有。个别市县。继续收取，共收费782.81万元，其中收取。工程。定额。测定费、工程。质量监督费和城市绿化费186.32万元；收取文物。考古勘探费165.08万元；收取初中多媒。体班。学费173.36万元；收取非刑事案件检验鉴定费和行政拘留人员生活费22.55万元。
　　为此，消防、交警等。部门将采。取一系列升级措施：全面提升火，车站、汽车站、机场、码头的安。检等级，警方将按。照逢包必查、逢液必查的原则，对旅“客及。其携带“物品严格安“检；消防部门将持续开展火灾隐患排查整治，督促落实消防安全措施；交警部门组织开展集中整治酒后驾驶行动，坚决遏制重特大。道路交通事故的。发生。同时，警方还将对水电油气等重点。单位组织。开展地毯式安防大检查。
　　截。至1月。26日，铁路春运一周来，累计。发送旅，客3588.6万人次。全国铁路已经连续5天日发送旅客超过500万人次，正式进入客流。高峰期。
　　陈斌汉表示，13日晚，其驾驶车牌号为赣DG9595的银色现代轿车，准备前往某商。场购物，撞上。一辆奔腾轿。车，当时心里紧“张，错把油门当刹车，一路上连撞车。辆和行人，当时大。脑一片空。白。
　　此外，今年。本市，将继续。采。用BTBuild-Tra，nsf。er的缩写，意为建设-。移交模式、BO。T”B“uild-。Operate。-Transfer的缩写，意为建设-经营-转让模式、融资租赁等模式。吸引社会资金进入市政基。础设施建设领域。
　　这是当。地不敢面对公众对以交“通肇事罪起诉的质疑。人民网。舆情分析师庞胡瑞告诉本报。记者，所谓入场券实质上禁；止了媒体。的。自由。报道。
　　收取”高额。进店费、虚构产品原。价、员工工资12年不涨&&最近各种负面消息缠身的家乐福昨天又受到迎面一击。国家发改“委昨天宣布，家乐福在部分城市的连锁店涉嫌价格欺诈，发改委已责成地方价格。主管部门对其进行处罚。除家乐福之。外，沃尔，玛也。卷入此事。专家表示，比起。经济处罚，这两大国际。零售。巨头面对的更重要问题是如何。挽回中国消“费者的信。任。
　　在1月19日；美。国总统奥巴马宴请中国国家主席胡锦涛的国宴上，郎朗应邀演。奏。此前由于白，宫害怕出现纰漏，因此对于国宴的，菜单、曲目。等等”全部采。取保密措施。
　　而在省会的另一。个路“口，交通标志。线明显不。科学，给许多；车辆带；来麻；烦，却始终未见改。善。栾文楼。为此很。堵心。
　　王荣：关于深圳行政体制。改革的问题，不管。从大的方面谈科学发展，还是从小的方面来建设。民生幸福城市，都需要进。一步将。城市管“理服务精细化。深圳发展过去强调快，现在则进入精细化管理阶段。行政区域、行政管理体制、干部配备，包括。最小方面。的警力的配备，如果不。到位都很难实现精细化管理。深圳行政体制方面的改革可能春节后就会有所动。作，目前。正积极朝前推。进。
　　该报告指。出，从电。影票房。来讲，上海电影市。场票房自1993年。以来连续十五年位居第一。但自2008年起，北京、广东打破上。海票房纪录，上海票房名次下降。为全国第三。
　　案例：陈某系”某公交，车队的售票员。2008年10月的一天，陈某从车队下班准备坐，公交车回家。就在陈某等车的。时候，突然侧面。驶来一辆电瓶车将其撞。倒在地，身体多处受伤。后经交。通部门认，定，电瓶车。驾驶人。员“张。某当。时喝醉了酒，故认定张。某。对本次。事故负全。部责任。由于张某没有。赔偿能。力，陈某向劳动部门申请工伤认定时，劳动部。门以电瓶车“属非机动车。为由，认为此“为非。机动车事故，不认定为工”伤。
　　今年北京将出台全市性统一的地下空间规划的纲要，把各区县的地下空间的。规划统筹研究。同时，重新梳。理中心城地下空间的规划纲。要。十二五。一个。重点。就是中。心城轨道交通的加密，所以会把地下空间更加充分利用，重新再考虑。
　　铁路部门建议广大旅客根据。车站的引导标。志有。序集结、进站、候车，避免耽误。您。的。行程。进入二”楼。候车室。的旅客，可根据。引导”揭示。牌指向，分别前往相应的”候车区域。
　　09:06主持人：各位代表，今天，上午的全。体会议有四项议程，一，听取”市人民，政府工。作报。告；二，审查北京市国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要草案；三，审查市人民政府关于北京市2010年国民经济和社会发展计划。执行。情况与2011年国民经济和社会发展计”划草案的报告；四，审查市人民政府关于北京市2010年预算执行情况和2011年预算草案的报告。现在。进行。第一项议“程，听取北京市市长郭金龙作市人民政府工作报告。请郭金。龙市长。作报告。
　　10:32郭，金龙：根据。市。委”《。建议》，《纲要“草案》提出了十二五时期全市经济社会发展的主要目标。
相关新闻关键字:习主席访英，中国足球牵手曼彻斯特
来源标题：中国足球牵手曼彻斯特
图片来自：曼城足球俱乐部MCFC
&明天可能会下雨，所以我要跟着太阳&。这是英国甲壳虫摇滚乐队家喻户晓的一句歌词。甲壳虫4人组合摇滚乐队虽然最初来自利物浦，但曼彻斯特事实上更是摇滚乐的重镇，而且甲壳虫乐队最红的日子，也在曼彻斯特度过。在盛秋时节，曼彻斯特这个摇滚乐之乡、近代工业革命的摇篮，迎来了遥远东方最尊贵的客人&&中国国家主席习近平，而中国足球与曼彻斯特的牵手，令人充满期待。曼彻斯特当地媒体在报道中不无自豪地这样说。
习近平主席在曼彻斯特的活动，除了参观曼彻斯特大学国家石墨烯研究院，就是赴曼彻斯特城市足球学院，与英国足球进行&亲密接触&。曾经是工业革命&开路先锋&的曼彻斯特，如今早已远离那段&蒸汽和汗水&的火热岁月，而一跃成为&时尚之城&&体育之城&&文化之城&，其中&体育之城&的典型赛事和代表性球类，非足球莫属。
英国足球在世界上比较有名，出了不少球星，如贝克汉姆、亨利、鲁尼等。英国的不少球队也具有较高的专业水平。传统上，绰号&蓝月亮&的曼城队虽然不及有着&红魔&之称的曼联队，但却是英国足坛近年来崛起的一支&年轻豪门&，在与阿森纳队、切尔西队、利物浦队等的交锋中曾取得骄人战绩。
曼联队在世界上拥有大量粉丝，不过，记者在采访中了解到，曼城队同样有众多拥趸，尤其是在曼彻斯特土生土长的当地人都力挺曼城队。这主要是源于对家乡的情感，他们认为曼城才最能代表曼彻斯特这个地方的球队，是自己的&家乡队&。这也是为什么曼彻斯特市政府为习近平主席安排参观曼城队的原由。
还有一个原因，是因为中国足球运动员孙继海曾在曼城队踢球。身披17号球衣的孙继海由于&孙&的拼音&SUN&与英语&太阳&完全一样，被球迷亲切地称为&中国太阳&。孙继海在曼城效力6个赛季，上场130次并攻进3球，在英超联赛成功站稳脚跟。&中国太阳&加盟&蓝月亮&，演绎了一段中英两国体育、人文交流的佳话。
而现在，习近平主席来到曼城队，又规划了两国足球和人文交流的&顶层设计&，从更高层次引领中英足球事业在两国关系进入&黄金10年&之际乘风破浪、扬帆前行。可以想见，在&顶层设计&下，中国足球一定会早日成熟起来、早日提升专业水准，像习近平主席所希望的那样&跻身世界强队，使足球运动为增强人民体质、激励人们顽强奋斗精神发挥重要作用&。届时，将有更多的&中国太阳&进军&蓝色月亮&，续写双方足球、人文合作更加辉煌的新篇章。
&这一回，&红魔&输给了&蓝月亮&，我们感到有些沮丧。&曼联队新闻官布莱克在接受本报记者采访时深有感触地说，&不过，整体上我们还是感到很自豪，因为我们毕竟都是英国队，都在曼城。更重要的是，中国国家主席习近平来到了曼彻斯特。这是整个曼城、整个英国的荣幸，他为英中加强足球合作注入了新的动力。&
责任编辑：姜雪峰（QU0017）　　作者：黄培昭
8月20日中午12点起，首都地区环线高速公路通州-大兴段通车，这标志着“北京大外环”正式“成环”，实现全线通车。
2018世界机器人大会将于8月15日（周四）至8月19日（周日）在北京亦创国际会展中心举行。
8月8日，北京冬奥组委特别推出了9款纪念北京2008年奥运会成功举办10周年限量版特许商品，部分商品还是经国际奥委会批准发行的特例产品。
进入二伏，京城本周开启深度桑拿天模式，烧烤、蒸煮交替。
8月起,京城又有一批新政即将实施:北京市52项公证办理"最多跑一次";新能源汽车溯源管理8月起施行...这些新政不来了解一下吗?习大大也是资深球迷，中国将与英国足球方合作
In the eyes of many Chinese people, especially sports fans, Britain’s numerous well-known football teams and superstars make football Britain’s calling card. Chinese President Xi Jinping, a longtime fan of the sport, will pay a visit to Manchester City football club with British Prime Minister David Cameron during his state tour of the UK.
在许多人眼里，特别是体育爱好者眼里，有数不清的著名足球队和足球明星，使足球成为英国的一张名片。中国国家主席习近平也是一个资深球迷，在他访英期间，他将会和英国首相卡梅伦一起前去参观曼城足球俱乐部。
In 2015, UK Trade & Investment organized a series of activities for entrepreneurs from China and the UK to cooperate and exchange experience through football. It is expected that Xi’s visit will not only open a golden era for China-UK relations but will also bring impetus to football cooperation between the two nations.
2015年，英国贸易投资总署组织了一系列活动，通过足球来为来自中英两国的企业家提供合作和经验交流的机会。据预测，习主席的这次访问将不仅为中英关系开启黄金时代，也将会为两个之间的足球合作带来契机。
Hosting the World Cup and enabling the Chinese football team’s smooth entry into the world arena is a dream of generations of Chinese people. China has promoted step-by-step reforms of the football sector and has also tried to make more connections with the British football industry.
承办世界杯和让中国足球队有能力站上世界舞台都是中国好几代人的梦想。中国正在一步步推行足球方面的改革并且已经在努力与英国足球产业建立更多联系。
Statistics indicate that about 51 percent of Chinese football fans are fans of Britain’s Premier League. The Premier League has now become a bridge for cooperation between the two countries, after President Xi met with Prince William in March 2015. What’s more, audiences for the Premier League in China have reached 350 million, and more and more fans are now willing to pay to watch the world’s No. 1 game.
数据表明大约有51%的中国球迷都是英超的球迷。习主席在2015年3月和英国威廉王子会面之后，英超现在已经成为了两国之间足球合作的桥梁。除此之外，中国的英超观众规模已经达到3.5亿，现在还有越来越多的球迷愿意付费观看这个世界第一的足球赛。
President Xi has mentioned that China needs to train more teenagers and talents gifted in football to develop the sport in the country.
习主席提到中国在足球上需要培养更多青少年和有天赋的球员来促进足球在中国的发展。
In China, teenagers are often too pressured by their studies to have time to play football. After Guangzhou Evergrande football club won the Asian Champions League in 2013, it set up a football school with Renmin University of China that is the first of its kind in China. The team hopes that more and more talented teenagers can enter professional football teams through this model.
在中国，青少年普遍在功课上承受了过大的压力因而没有时间踢足球。2013年在广州恒大足球俱乐部夺得亚洲足球冠军联赛的冠军后，人民大学和恒大合作在人大建立第一个这样的足球学院。这个团队希望通过这种方式，能有更多的有天赋的青少年能进入这个职业的足球队。
Besides establishing football schools, China will also strengthen the training of football coaches and referees, especially in elementary and secondary schools, through a cooperation program jointly launched between the Chinese Super League and the Premier League in 2014.
除了建立足球学校，通过中超和英超于2014年开启的合作项目，中国也将会加强对足球教练和足球裁判的培训，特别是针对中小学。
So far, the program has helped train more than 800 physical education teachers and football coaches in more than 10 cities in China. It is expected that another 1.2 million Chinese teenagers will benefit from high-level football training programs by 2016.
至今，这个项目已经在超过10个中国的城市，帮助培训了超过800名体育老师和足球教练。据推测，截止2016年还将有120万中国青少年将会得益于这个高水平的足球训练项目。
-----------------------------------------------------------------------------------------
想在手机上看更有用有趣的英语学习内容吗？？↓↓↓
关注爽哥英语官方微信订阅号：shuanggeen（长按可复制）
想不想换个姿势学英语？？ ↓↓↓
苹果安卓均可搜索下载：爽哥英语
被苹果官方推荐的APP！！
首创用学习母语的方式学英语，快速提升
英语听说读能力，好玩又有趣，根本停不
下来！！三分钟解决你的英语难题
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与环球网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
环球时报系产品
扫描关注环球网官方微信
扫描关注 这里是美国微信公众号
扫描关注更多环球微信公众号