[翻译团]篮球课堂：什么是回合(Possession)？
篮球课堂：什么是回合？
作者&&&日期&&
在篮球世界里，回合如同原子一般是一切数据分析的基础。什么是回合（possession）？顾名思义，就是那二马一错蹬，哦不是球权转换间，一支球队拥有（possess）球权的完整时间。它和只与投篮（包括罚球）以及失误有关的“play”是不同的，一次进攻篮板会延续一个回合（球队没有失去球权），但不会延续一个“play”。尽管回合的定义是显而易见的，由它衍生出来的一些数据并不简单，比如进攻效率和防守效率就是基于每回合分析的常见数据。而基于每回合分析的思路影响更加深远，它比基于每场或者每分钟的分析更合理，比如快节奏的球队的球员会拥有相对更华丽的数据。总而言之，这类的分析在球队和球员分析方面十分常见，所以有必要追根溯源，搞清楚最基础概念的缘由。什么时候一个回合结束？这是个很基础却不得不先澄清的概念：回合的结束通常是由进球、罚球命中、篮板或是失误引起的。抢到防守篮板无疑表示一个回合终结了，但看到进攻篮板时我们就要擦亮眼睛了，因为进攻篮板延续了一个回合。还有另一类比较麻烦的篮板：团队篮板。什么是团队篮板？为了统计方便[译注1]，每一个投失的球包括投失的罚球都会产生篮板，甚至2个罚球的第一个没进也计入篮板。团队篮板只算在球队总篮板中，与某个球员的篮板无关。大部分情况下，一个回合都与投篮有关系，防守篮板就标志着一个回合的结束，不会造成误解。但在某些情况下，比如一个投失的球被防守方碰出了界，那么这应该被算作团队进攻篮板。前文提到进攻篮板不会完结一个回合而是延续回合，团队进攻篮板同样如此，不幸的是在60年代的统计规则变化后[译注2]，官方已经不提供团队篮板数据了。现在大部分计算都忽略了这部分，或是假定了一个常数。和篮板类似，失误里也存在团队失误的概念，但在大多数网站上都计入了团队数据中。[原注1]译注1：为了保持统计上的守恒，即每一个投失的球都必须有一个篮板，因此诞生了团队篮板的概念，它不属于任何球员。下图为1969年NCAA Final Four北卡和普度比赛的技术统计，下方单列了一栏团队篮板。&译注2：1968-69赛季（ABA则是1967-68赛季）开始，团队篮板不再计入官方统计中。在此之前，球队篮板&=&球员篮板总和&+&团队篮板，在此之后，球队篮板&=&球员篮板总和，因此球队篮板大幅下降。参考深蓝讨论：原注1：细心的你有发现球员失误总和与球队失误不相等吗？什么是节奏（pace）？pace表示了每48分钟的回合数。之所以用每48分钟而不是用场均是为了消除加时赛的影响。定性地看，它衡量了一支球队比赛打得有多“快”，例如快攻多的球队一般节奏也很快。但是节奏也和另一支球队有关系，对手的风格、防守能力、篮板能力等都会影响节奏，所以pace并不能等同于速度。它只是表示了一场正常长度（48分钟）的比赛里球队通常有多少个回合，它同样也是其它高阶数据的基础。PS：很多公式[译注3]&都考虑了对手的数据来更精确地估计pace，但如果我们有其它信息，比如文字实录（play-by-play），那么就不需要这么麻烦了。译注3：例如bbr上的pace计算公式：48 * ((Tm Poss + Opp Poss) / (2 * (Tm
MP / 5)))单个球员的回合数是如何计算的？这个核心问题很少有人知道：很多网站都假设每个球员的pace是相同的，将球队的pace均分给球员。这在现实中当然是不可能的了，因此绝大多数高阶数据都是（基于估计的）估计，某种程度上总是存在误差。一般情况下误差并不大，不过应当知道它不是精确的。basketball-reference是如何计算回合的？众所周知的装逼利器bbr使用了一个直接但繁琐的计算公式[原注2]。其中的输入变量有出手次数、罚球次数、进攻篮板和失误。除此之外，bbr还加入了团队篮板这个变量。尽管这还不是精确的方法，但总比不考虑团队篮板要好点。原注2：0.5 * ((Tm FGA + 0.4 * Tm
FTA – 1.07 * (Tm ORB / (Tm ORB + Opp DRB)) * (Tm FGA – Tm FG) + Tm TOV) + (Opp
FGA + 0.4 * Opp FTA – 1.07 * (Opp ORB / (Opp ORB + Tm DRB)) * (Opp FGA – Opp
FG) + Opp TOV)).&stats.NBA.com是如何计算回合的？数据流法宝之二的NBA官网并没有给出明确的回合计算公式，但在做了一些工作后，我们发现它的公式其实很简单：(出手次数&+&0.44*罚球次数&–&进攻篮板&+&失误)/2。这里并没有考虑团队篮板，因此在球队层面这个公式不如上一个准确。然而官网的优势在于它细化了单个球员的回合或pace数据。例如很多网站都假设同队的球员都有相同的pace，但官网在计算中考虑了某个球员在场时的累积数据，这就大大提高了准确度。ESPN是如何计算回合的？ESPN的计算公式和stats.NBA.com是一样的。由于没有考虑团队篮板，它也存在同样的误差，因此基于回合概念的进攻效率和篮板效率就被低估了。我们（Nylon Calculus）是如何计算回合的？我们使用的是类似的基本公式，但合理地考虑了所有的篮板以及罚球：出手次数&+&罚球回合数&-进攻篮板&+&失误。其中罚球按照回合数计算（比如三罚在式中算一次），其余因素都被忽略。部分数据是直接从文字实录中提取的。其实还有另一种计算回合数的方法，它和官网/ESPN的方法类似，但是结果多了一个0.96的因数，这是对团队进攻篮板的修正项。Kevin Pelton的中就是用了这一种方法。[原注3]原注3：将这种方法与前文提到的3种方法比较可知它仍然不是完全准确的，比实际值略低。下表用2014和2015赛季的数据比较了各种方法。BBR的方法与Nylon Calculus的最为接近，但偏差与其它方法并无二异。这就意味着，只要在分析过程中保持相同的回合计算方法就不会有问题。“回合”是篮球分析的基础，但在NBA讨论里并没有被充分理解。人们对用到的大部分数据都是估计值，而且我们还有公认的方法来表征回合数。如何来处理节末的不完整回合——若是没有出现投篮、罚球或投篮？比如一支球队在还有20秒时得球却没能出手应该怎么算？最后0.5秒从后场发球应该计入回合数吗？如果还剩1秒？3秒？现在我们还没有一个简单明确的答案，毕竟精度和实用简洁是亘古不变的矛盾。不论如何，目前的这些估值都是足够准确的，只要我们了解了它们背后的缘由和限制条件，就足以避免错误，成为数据分析的利器。&
赞赏了50虎扑币
赞赏了20虎扑币
已有JRs，赞赏了169虎扑币
翻译作品链接:
原文标题: Nylon Calculus 101: Possessions
译者: njzwb123
备注: 以下脑补：从观众的角度，回合的概念是很清晰的，无非哪个队拥有球权就是哪个队的进攻回合。但基于数据统计的分析不能“看”比赛，而当初box score不够详细，比如只有罚球记录但是不知道有多少2罚、多少3罚（只有连续罚球的最后一个才会导致回合转换），也没有团队篮板记录，就只能创造算法来估计，所以就看起来很麻烦。
[&此帖被njzwb123在 10:56修改&]
好贴收藏。
虽然我们在使用数据时是“拿来主义”，但理解回合这个基础概念，以及大致清晰它的不同计算方式无疑是很有帮助的。
噗，原来这是个广告。我第一次知道女记者的文风这么活泼的~节奏和回合一直是知道是什么东西的，不过看了这个文确实更清楚了些，谢谢楼主的科普~
前两天为了写东西去查了球队的进攻效率和防守效率，但是发现bbr和官网给出的进攻效率和防守效率（每百回合）都不一样，是不是因为二者所使用的回合计算公式不同呢？
引用4楼 @ 发表的:
前两天为了写东西去查了球队的进攻效率和防守效率，但是发现bbr和官网给出的进攻效率和防守效率（每百回合）都不一样，是不是因为二者所使用的回合计算公式不同呢？
bbr的比赛公式见原注2：0.5 * ((Tm FGA + 0.4 * Tm FTA – 1.07 * (Tm ORB / (Tm ORB + Opp DRB)) * (Tm FGA – Tm FG) + Tm TOV) + (Opp FGA + 0.4 * Opp FTA – 1.07 * (Opp ORB / (Opp ORB + Tm DRB)) * (Opp FGA – Opp FG) + Opp TOV)).
官网的计算公式没有明确说明，此文中推算出是：(出手次数 + 0.44*罚球次数 – 进攻篮板 + 失误)/2
因为后者忽略了团队篮板，所以估计的回合数应该偏高，那么基于每百回合数据的进攻/防守效率就应该偏低。所以我推断官网的进攻/防守效率要低于考虑了团队篮板的bbr的数据，bbr的更接近实际值，如有误请指正。
另外我觉得有一个办法是可以通过play-by-play数出实际的回合数来比较，虽然很麻烦。
您需要登录后才可以回复，请或者
62人参加团购169.00元&359.00元
95人参加团购179.00元&869.00元
75人参加团购169.00元&299.00元
247人参加团购1147.00元&1399.00元
817人参加团购139.00元&599.00元
150人参加团购319.00元&890.00元
58人参加团购238.00元&799.00元
255人参加团购185.00元&299.00元
285人参加团购329.00元&999.00元
26人参加团购89.00元&299.00元
656人参加团购169.00元&599.00元
326人参加团购108.00元&229.00元扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
篮球比赛回场是什么意思?
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
也称“回场违例”.篮球运动比赛规则之一.比赛中,当球已进入进攻队的前场后,进攻队队员不得使球进入后场.这一限制适用于出现在前场掷界外球、抢篮板球和抢断球等.在中圈跳球,教练员、助理教练员或随队人员技术犯规时的罚球和追加罚球是则除外.球回后场即为违例,由防守队员在中线界外延长线处掷球继续比赛.注：持球队员两脚不动骑跨中线也属于回场违例.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码一个篮球场是什么意思_一个篮球场在线翻译、解释、发音、同义词、反义词_英语单词大全_911查询
一个篮球场是什么意思
输入英文单词或中文词语查询其翻译
一个篮球场是什么意思 一个篮球场在线翻译 一个篮球场什么意思 一个篮球场的意思 一个篮球场的翻译 一个篮球场的解释
一个篮球场
一个篮球场 双语例句1. 评价○ 《姚：两个世界的生活》生动地记载了姚明由上海转到休斯敦的历程：一夜之间成为百万富翁的他，要学会驾驶新车；迄今为止只有过一个女朋友的他，努力使自己的职业篮球场外的生活脱离狂欢派对的放纵；由一个在中国占据绝对优势的篮球手到加盟NBA成为新人的他，背负着对抗沙奎尔·奥尼尔的期望，曾身心交疲。&&&&Yao: A Life in Two Worlds vividly chronicles Yao's move from Shanghai to Houston: The sudden millionaire has to learn to drive hi the young man who has only ever had one girlfriend tries to make sense of pro-basketball's hard-partying life off- the supremely dominant player in China is transformed into a NBA rookie unnerved at the prospect of facing Shaquille O'Neal.2. 2. 他们希望有一个足球场，藤球场，网球场和篮球场。&&&&They wanted a football field, a sepak takraw court, a tennis court, and a basketball court.3. 篮球场的旁边是一个很大的运动场。&&&&Basketball court side is a very big athletic field.4. 我希望你们能来读一读，刘易斯写了一篇非常棒的文章，他提供了一个洞察我在篮球场上思考过程的角度。&&&&I will let you read the story for yourself, but the article and Michael Lewis do a great job of offering insight into my thought process on the basketball court.5. 一个篮球场的意思5. 我希望你们能来读一读，刘易斯写了一篇非常棒的文章，他提供了一个洞察我在篮球场上思考过程的角度。&&&&I will let you read the story for yourself, but thearticle and Michael Lewis do a great job of offering insight intomy thought process on the basketball court.6. 我想起小时候可能10岁左右的时候，一个阳光很好的春日下午，正走到厂电影院门前篮球场外侧的马路上，有人在打球，路面上有梧桐树深绿色的影子在轻轻晃动，我低头走路看着那影子发呆。&&&&The scene is a sunny afternoon in spring when I was around ten. I was walking on the street beside the basketball court in our factory district. Some boys were playing on court, full o deep green shadows of chinar leaves dappled the ground, so vivid.7. 运动区内铺设有邯郸市唯一的几条塑胶操场，二个标准篮球场，一个排球场。&&&&Campaign Handan City area have laid only a few plastic playground, two standard basketball courts, a volleyball court.8. 从我的窗户望出去有一个篮球场。&&&&I have a view of the baseball court from my window.9. 这个广告是在实践中丰富和审美日常生活用品在这种情况下对一个篮球场。&&&&This ad is both rich in aesthetics and practical in everyday use, in this case on a basketball court.10. 别墅周围的生活设施是非常齐全丰富的，祈福农庄；祈福野战基地；健身：健身室，壁球场，羽毛球场，足球场，篮球场，乒乓球场，网球场，瑜珈健美中心，溜冰场；休闲购物：祈福商业街（100多家商铺，商品林立），美食天地：祈福食街（超过50间中西餐厅），为食角，猫头鹰西餐厅，东北人饺子馆，千岁堂凉茶馆，药膳坊，祈福轩酒家等，KLG快餐店，皇冠蛋糕店，紫蔷薇西饼店，祈福派出所，祈福邮局，中国电信、中国移动、中国联通祈福营业厅，美容美体中心，祈福肉菜市场，祈福书店，祈福宠物医院；是一个超级大型成熟小区。&&&&Villa around living facilities is complete ri B Fitness: fitness room, squash courts, badminton courts, soccer fields, basketball court, table tennis field, tennis courts, yoga aerobics center, Leisure shopping: blessing Commercial Street (more than 100 shops and merchandise proliferation), Food: blessing campus (more than 50 Chinese and Western restaurant), fresh angle, owls West Restaurant, the Northeast who dumplings Museum, Princes appear cooler teahouse, Diet Square, blessing Xuan Restaurant, KLG fast food shop, bakery crown, Purple Rose West bakery, blessing the police station, post office blessing, China Telecom, China Mobile, China Unicom blessing business hall, beauty Depot Center, blessed meat market, the bookstore blessed,
maturity is a super large area.11. 新校舍占地面积10656M2 ，建筑面积4260 M2 ，现有教学楼两座，18个教室，综合科学楼一座，有电脑室、语音室、实验室、图书室、少先队部室、会议室、办公室、荣誉室、体育室、器材室、门卫室、卫生室、厨房等；礼堂一座、教师宿舍一座，11单元；有200M6跑道运动场一个，内有6线100M直跑道，运动场内还有篮球场、排球场、羽毛球场、跳高、跳远沙池，设有投掷区。&&&&&&The new campus covers an area of 10656M2, building area of 4260 M2, the existing classroom building two, 18 classrooms, Integrated Science Building 1, there is a computer room, language lab, laboratory, library, Young Pioneers Department of rooms, conference rooms, offices, honors room, sports room, equipment room, guard room, health room, kitchen, etc.; Hall 1, teachers quarters 1, 11 the 200M6 playground a runway, there are six lines 100M straight runway, sports venue there is a basketball court, volleyball court, badminton courts, high jump, long jump pits, with throwing area.12. 12. 我可以在后边建一个篮球场。&&&&&&Ross: I could put uh-uh a basketball court in the back.13. 但是还有一种是纹以一个篮球场的黑白框相片。&&&&&&But there is one emblazoned with a framed black-and-white photograph of a basketball court.14. 在我们的学校，有一个非常大的足球场，两个篮球场，并且有些乒乓球台等等。&&&&&&In our school, there is a big football fields, two basketball courts, and some pingpong courts and so on.15. 今年，公司又新建了3个保健中心，一个占地7英亩的综合运动馆，内设一个曲棍球场，若干篮球场、室外地滚球场、沙壶球场以及掷马蹄游戏沙坑等。&&&&&&New this year are three wellness centers and a seven-acre sports complex, which includes
courts for basketball, Bocce, and horseshoe pits.16. 我们看见你在篮球场跟一个男孩亲热。&&&&&&We saw you making out with that boy on the basketball court.17. 那么，你觉得我们应该多买几张乒乓球台？或者是在工厂里修一个篮球场？那不是荒唐吗。&&&&&&Then you think we should buy more ping-pong tables? Or build a basket-ball ground in the factory? That's ridiculous.18. 直到上周以前，在西班牙东部巴伦西亚市中心的LluísVives中学，从教室窗户望出去，除了一个水泥篮球场，再没有什么可以让学生们分神。&&&&&&Until this week students gazing out of the windows of Llu í s Vives secondary school in the centre of Valencia, eastern Spain, had little more than a concrete basket ball court to distract them.19. 学校有3个篮球场（兼一个羽毛球场、一个排球场）、一个网球场、一个健身室，一个室内羽毛球场和多张乒乓球台，基本能满足教学和体育活动的需要。&&&&&&School has three basketball courts (and a badminton court, a volleyball court), a tennis court, a fitness room, an indoor badminton court, and more than one table-tennis table, the basic teaching and sports activities to meet the needs.20. 20. 它们共同组成了一个很棒的团队在篮球场。&&&&&&Together they formed a terrific team on the basketball court.一个篮球场是什么意思,一个篮球场在线翻译,一个篮球场什么意思,一个篮球场的意思,一个篮球场的翻译,一个篮球场的解释,一个篮球场的发音,一个篮球场的同义词,一个篮球场的反义词,一个篮球场的例句,一个篮球场的相关词组,一个篮球场意思是什么,一个篮球场怎么翻译,单词一个篮球场是什么意思常用英语教材考试英语单词大全 (7本教材)
出国英语单词大全 (5本教材)
大学英语单词大全 (13本教材)
高中英语单词大全 (6本教材)
初中英语单词大全 (13本教材)
小学英语单词大全 (33本教材)
别人正在查
911查询 全部查询 网址：
(共19个)占卜求签
(共17个)民俗文化
(共16个)交通出行
(共10个)学习应用
(共26个)休闲娱乐
(共10个)站长工具
(共7个)身体健康
&2018 　京ICP备号-3　京公网安备30　
911查询大全 微信公众号微信扫一扫关注孤独的人想念篮球和球场，的翻译是：什么意思_百度知道
孤独的人想念篮球和球场，的翻译是：什么意思
我有更好的答案求助知道网友
你好!孤独的人想念篮球和球场The lonely people miss the basketball and the court
孤独的人想念篮球和球场翻译是：The lonely people miss the basketball and the court
孤独的人想念篮球和球场，的翻译是：Lonely people miss basketball and the stadium
本回答被网友采纳
1条折叠回答
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。