为什么现在把里斯本竞技都翻译为葡萄牙体育俱乐部

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-06-23 11:52 标签： 葡萄牙体育 马丁斯
里斯本竞技为什么改名叫葡萄牙体育_百度知道
该问题可能描述不清，建议你
里斯本竞技为什么改名叫葡萄牙体育
我有更好的答案
其实里斯本竞技足球俱乐部真实名字叫“葡萄牙竞技俱乐部”，外号“狮子”或“绿白军团”，但由于历史原因，在葡萄牙之外人们习惯称其“里斯本竞技”，俱乐部也曾有意为自己正名，但后来发现难度太大也只好接受了内外名字不一的事实！葡萄牙竞技俱乐部（Sporting Clube de Portugal），通常称为里斯本竞技（Sporting Lisbon），是在1902年成立的葡萄牙足球会，位于葡萄牙首都里斯本，1906年采用现今名称。里斯本竞技本身并不纯粹是足球会，同时是多种体育运动的机构，包括田径、网球、游泳、拳击以至棋艺。但成绩较为突出的乃足球，近年联赛都能排在前列位置。里斯本竞技在葡超的夺冠次数仅仅排在本菲卡和波尔图之后，与前两者并称葡超三强。里斯本竞技拥有葡萄牙乃至欧洲最优秀的青训系统，培养了包括菲戈、C罗纳尔多、夸雷斯马、纳尼等优秀的球星。其现任主教练是Jesualdo Ferreira。里斯本竞技1902年，首任俱乐部主席霍尔特雷曼子爵向其祖父借来钱和地，倡议组建了一只球队，当时名字叫做“贝拉斯竞技俱乐部”，1904年更名为“大草原竞技俱乐部”，1906年开始改用“葡萄牙竞技俱乐部”至今！
实里斯本竞技足球俱乐部真实名字叫“葡萄牙竞技俱乐部”，外号“狮子”或“绿白军团”，但由于历史原因，在葡萄牙之外人们习惯称其“里斯本竞技”，俱乐部也曾有意为自己正名，倡议组建了一只球队，1906年开始改用“葡萄牙竞技俱乐部”至今，但后来发现难度太大也只好接受了内外名字不一的事实！里斯本竞技1902年，当时名字叫做“贝拉斯竞技俱乐部”，1904年更名为“大草原竞技俱乐部”，首任俱乐部主席霍尔特雷曼子爵向其祖父借来钱和地
本回答被提问者采纳
里斯本竞技足球俱乐部真实名字叫&葡萄牙竞技俱乐部&，外号&狮子&或&绿白军团&，但由于历史原因，在葡萄牙之外人们习惯称其&里斯本竞技&，俱乐部也曾有意为自己正名，但后来发现难度太大也只好接受了内外名字不一的事实!里斯本竞技1902年，首任俱乐部主席霍尔特雷曼子爵向其祖父借来钱和地，倡议组建了一只球队，当时名字叫做&贝拉斯竞技俱乐部&，1904年更名为&大草原竞技俱乐部&，1906年开始改用&葡萄牙竞技俱乐部&至今!
其实里斯本竞技足球俱乐部真实名字叫“葡萄牙竞技俱乐部”，外号“狮子”或“绿白军团”，但由于历史原因，在葡萄牙之外人们习惯称其“里斯本竞技”，俱乐部也曾有意为自己正名，但后来发现难度太大也只好接受了内外名字不一的事实！里斯本竞技1902年，首任俱乐部主席霍尔特雷曼子爵向其祖父借来钱和地，倡议组建了一只球队，当时名字叫做“贝拉斯竞技俱乐部”，1904年更名为“大草原竞技俱乐部”，1906年开始改用“葡萄牙竞技俱乐部”至今！长期以来里斯本竞技一直是葡萄牙三强之一
3条折叠回答
为您推荐：
其他类似问题
里斯本竞技的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。为什么现在把里斯本竞技都翻译为葡萄牙体育？-大量供应驴皮的回答-悟空问答
悟空问答App全新上线 看热点讨论 问明星专家
虽然原意是这个，但是这么多年不都是翻译为前者吗？
为什么现在把里斯本竞技都翻译为葡萄牙体育？
马体会，没毛病
长久以来，除葡萄牙以外的其他国家，都习惯性地将葡萄牙体育称之为“Sporting lisbon”（里斯本竞技）。为以正视听，葡萄牙体育在2015年9月发布了一条推特，意思为：“我们的名字是我们身份识别的一部分，而我们的名字是葡萄牙竞技，而不是里斯本竞技。”追根溯源，这条推特没有任何问题：Sporting CP是Sporting Clube de Portugal的缩写，名字就是葡萄牙竞技。翻译名从主人，葡萄牙竞技是更好的译名。将“里斯本”纠正为“葡萄牙”，很好理解。不过，在关于“Sporting”的翻译上，仍存在一定的分歧。根据英语词典解释，sporting作为名词时，和sport有明显的区别：sporting指The act of taking part in a sport，而sport指 Any activity that uses physical exertion or skills competitively under a set of rules that is not based on aesthetics（任何用于强身健体，或在一定规则下进行技术比拼，但不基于审美学的活动）。很显然，sporting是特指竞技项目，而不像sport泛指一切的体育活动。因此，翻译成“葡萄牙竞技”，其实要比“葡萄牙体育”更加合适。但就目前一些媒体上看，翻译成“葡萄牙体育”的似乎居多。当然，也还有一些媒体继续沿用之前的翻译“里斯本竞技”。就我个人来说，我在日常写稿时仍坚持选择“里斯本竞技”这个译名，因为，这个比较好区分“葡萄牙体育会”等译名类似的俱乐部。事实上，不少国外媒体都依旧沿用之前的翻译名。有时候，习惯的确是很难扭转的。
其实里斯本竞技足球俱乐部真实名字叫“葡萄牙竞技俱乐部”，外号“狮子”或“绿白军团”，但由于历史原因，在葡萄牙之外人们习惯称其“里斯本竞技”，俱乐部也曾有意为自己正名，但后来发现难度太大也只好接受了内外名字不一的事实！里斯本竞技1902年，首任俱乐部主席霍尔特雷曼子爵向其祖父借来钱和地，倡议组建了一只球队，当时名字叫做“贝拉斯竞技俱乐部”，1904年更名为“大草原竞技俱乐部”，1906年开始改用“葡萄牙竞技俱乐部”至今！长期以来里斯本竞技一直是葡萄牙三强之一
14个回答被折叠
正在为您加载更多里斯本竞技为什么要改名叫葡萄牙体育？-微众圈
微众圈，我的微信生活圈！
里斯本竞技为什么要改名叫葡萄牙体育？
摘自公众号：发布时间： 17:09:07
中国人熟悉的里斯本竞技，英文名称是Sporting Lisbon。粤语名字叫士j亭。其实绝大多数的中国人都不知道，里斯本竞技俱乐部真实名字叫“葡萄牙竞技俱乐部”，外号“狮子”或“绿白军团”，但由于历史原因，在葡萄牙之外人们习惯称其“里斯本竞技”，俱乐部也曾有意为自己正名，但后来发现难度太大也只好接受了内外名字不一的事实！
里斯本竞技1902年，首任俱乐部主席霍尔特雷曼子爵向其祖父借来钱和地，倡议组建了一只球队，当时名字叫做“贝拉斯竞技俱乐部”，1904年更名为“大草原竞技俱乐部”，1906年开始改用“葡萄牙竞技俱乐部”至今！长期以来里斯本竞技一直是葡萄牙足球的三强之一。有超过9万名会员，自二十世纪三十年代以来，葡萄牙竞技在葡萄牙联赛一直都排在前列，最差成绩亦不过联赛第五名。但是最近几年，葡萄牙体育在国内外赛场上的表现日渐没落，不但国内联赛夺冠的总数已经被波尔图足球俱乐部超过，仅列三强之末，欧洲赛事也只有一个欧洲优胜者杯赛冠军，远远落后于分别两获欧洲冠军杯的本菲卡和波尔图！
与本菲卡一样，葡萄牙竞技也拥有多个体育运动队，如篮球、网球、手球、乒乓球、游泳、拳击和田径队等。葡萄牙竞技的青训基地在世界范围内都是最出色的之一，这里曾培养了葡萄牙黄金一代的灵魂菲戈，还有现在效力皇家马德里的C罗以及曼联的新一代菲戈接班人纳尼，许多欧洲俱乐部都经常选择这里作为夏季集训地点！
微信号：ptyzq-zhongguo503 Service Temporarily Unavailable
503 Service Temporarily Unavailable

我要回帖

更多关于 葡萄牙体育 马丁斯 的文章

 

随机推荐