球员姓名的中译有什么规则？
106回复/5亮 13773浏览
不知有谁了解外国球员姓名的中文翻译有什么规则吗？我看英文解说的球赛，解说员都试图用球员母语的发音方法发球员的姓名。这些解说的意大利语，西班牙语，法语和德语发音听上去都蛮有模有样的。但是在国内，球员的中文译名似乎蛮混乱。有的似乎是按球员母语的发音音译成中文，比如把Ljungberg译成“永贝里”，就明显是从瑞典语音译来的。但对有些球员，又似乎不是按球员母语的发音音译的，比如Villa的西班牙语音译成中文近似为“比亚”，中文不知为何要在中间加个“利”译成“”；更有甚至如巴西人Juan，葡萄牙语音似“如安”，英文解说也都是这么念的，中文竟不知为何译成“”，难道是取了Juan的西班牙语音？早的比如Henry法语音近“昂利”，Rijkaard荷兰语音近“瑞卡特”，主流的中文译法“”， “里杰卡尔德”都和这些发音南辕北辙，莫非是用了这些词“直观”的英文读法？（上海台唐蒙等人坚持“昂利”，还被很多人批评装Ｂ。）实在不知媒体里的译名到底从何而来，遵照什么准则。[ 此帖被rten在 07:15修改 ]
这些回帖亮了
粤语基本全是当英文来翻译的,譬如juan原来的读法是接近"huai en“,粤语翻译成祖安明显是按英语的读法翻译,普通话叫胡安更靠谱一些.其实,我一直认为要是翻译成"淮安"更好好,有中国特色...
另外,想起个笑话:前晚工体国安打申花，卡西现场观战。赛后，记者问卡西：您对这场比赛印象最深的是什么？卡西说：我很奇怪，为什么整个体育场都在喊哈维的名字？
正确的球员译名 技术贴
关于球队和球员的译名问题。
吐槽一些球队约定俗成的中文翻译（欢迎补充）
[ 此帖被旦丁在 13:17修改 ]
我来说说我的经验。
首先说说Ljungberg这类。根据一些其他类似球员的翻译名称来看，我感觉这个j一般都发“一”的音，比如bajramovic翻译为巴伊拉莫维奇，jarolim翻译成亚罗利姆，jajalo翻译成亚亚洛。还有些像borja翻译为博尔哈应该就是西班牙语或者葡萄牙语的叫法，因为西班牙语里ja发音是“哈”，j发h的音。还有V打头的一般都是发B的音，所以比如Valdez按西班牙语翻译叫巴尔德斯而不是瓦尔德斯，Villa翻译为比利亚，Valero翻译为巴莱罗。这些翻译应该大多都是由于语言不通所以翻译过来也不同吧，比如michael英语叫麦克，德语就叫米夏埃尔了。亨利那个叫昂立的。。我还真没听说过。不太清楚。[ 此帖被raulnyc在 09:17修改 ]
villa 我觉得用比利亚比用比亚好，跟西语发音比较利亚连起来读更接近原音
juan的葡萄牙语发音应该就是胡安吧？
henry确实一开始翻译错了，不过后来将错就错，也没必要深究
rijkaard我估计跟henry的情况差不多
正规翻译，请参考新华社搞的 世界人名翻译大辞典 ，那个是媒体的标准译名
等待大神 解答。不过上海台唐蒙等人坚持“昂利”，还被很多人批评装Ｂ。这个确实有些装了……有很多译音是约定成俗流传很久了的吧，不用强调自己非主流。发自手机虎扑
我来说说我的经验。
首先说说Ljungberg这类。根据一些其他类似球员的翻译名称来看，我感觉这个j一般都发“一”的音，比如bajramovic翻译为巴伊拉莫维奇，jarolim翻译成亚罗利姆，jajalo翻译成亚亚洛。还有些像borja翻译为博尔哈应该就是西班牙语或者葡萄牙语的叫法，因为西班牙语里ja发音是“哈”，j发h的音。还有V打头的一般都是发B的音，所以比如Valdez按西班牙语翻译叫巴尔德斯而不是瓦尔德斯，Villa翻译为比利亚，Valero翻译为巴莱罗。这些翻译应该大多都是由于语言不通所以翻译过来也不同吧，比如michael英语叫麦克，德语就叫米夏埃尔了。亨利那个叫昂立的。。我还真没听说过。不太清楚。[ 此帖被raulnyc在 09:17修改 ]
等我到公司来回答，路上手机不好打字
villa 我觉得用比利亚比用比亚好，跟西语发音比较利亚连起来读更接近原音
juan的葡萄牙语发音应该就是胡安吧？
henry确实一开始翻译错了，不过后来将错就错，也没必要深究
rijkaard我估计跟henry的情况差不多
就是个叫法，习惯了就用着呗，比方说在英超，解说可能会发球员名字应该发的音，hazard听着像阿扎尔，在NBA的话可能他就会被念成哈扎德，因为解说都看拼写直接念。一个习惯而已，不影响看球
正规翻译，请参考新华社搞的 世界人名翻译大辞典 ，那个是媒体的标准译名
引用4楼 @ 发表的:
villa 我觉得用比利亚比用比亚好，跟西语发音比较利亚连起来读更接近原音
juan的葡萄牙语发音应该就是胡安吧？
henry确实一开始翻译错了，不过后来将错就错，也没必要深究
rijkaard我估计跟henry的情况差不多
Juan Silveira dos Santos (Portuguese pronunciation: [ʒuˈɐ̃ siɫˈvejɾɐ dus ˈsɐ̃tus] ）(此人即为前罗马队的巴西后卫胡安)从音标来看不该是“胡安”, 而是“如安”。难道是葡萄牙各地方言不同？
西班牙语里"ll"这个音，确实有的方言似乎会加入一点英语里“l"的音，但是最广泛流传的西班牙“普通话”里"ll"应该是完全和"y"音相同的。
严格的说荷兰人名很多都翻的不对
小鸟说，静流就是秋刀鱼，秋刀鱼就是静流。
想和瑚太朗君一起烤秋刀鱼。瑚太朗君说一定会让我吃到的。
西九条老师真是难缠，虽然很喜欢她但是好苦恼。
露西娅酱，永远有我在，不要怕。
跨越时空与你的羁绊，是否留下遗憾还有伤感。。。
引用5楼 @ 发表的:
在NBA的话可能他就会被念成哈扎德，因为解说都看拼写直接念。
是因为美国人（包括体育解说）普遍没文化还自高自大 ... 看见个图片专门黑美国的，比较世界各主流国家人均掌握语言数（包括母语），欧洲都是2，3门上的，美国是0.79...
正确的球员译名 技术贴
关于球队和球员的译名问题。
吐槽一些球队约定俗成的中文翻译（欢迎补充）
[ 此帖被旦丁在 13:17修改 ]
*河蟹*，嗑药，多微笑。
首先说译名规则，肯定是贴近母音为准。。。
记得当初巴伦西亚，只有央视翻译为巴伦西亚，其他都是瓦伦西亚，我很纳闷v开头央视居然翻译为巴。。。。后来才知道瓦伦西亚是香港那边以英文拼法翻全世界搞出来的 ，西语v翻巴的音～～至于翻错的，记得当年五星体育娄哥说过，央视八十年代也是瞎翻的，直到后来碰到个意大利球星，明确指出意大利文不是这个音，给了央视很大震动，才后面的翻译就以原音为准来翻了。。。。至于已经翻译错误的，既然流行开了，就懒得改了
十之前九，仅为中途，唯有末场，能得永生！
粤语基本全是当英文来翻译的,譬如juan原来的读法是接近"huai en“,粤语翻译成祖安明显是按英语的读法翻译,普通话叫胡安更靠谱一些.其实,我一直认为要是翻译成"淮安"更好好,有中国特色...
另外,想起个笑话:前晚工体国安打申花，卡西现场观战。赛后，记者问卡西：您对这场比赛印象最深的是什么？卡西说：我很奇怪，为什么整个体育场都在喊哈维的名字？
人情人情如做戏,有真心假意地
引用11楼 @ 发表的:
首先说译名规则，肯定是贴近母音为准。。。
记得当初巴伦西亚，只有央视翻译为巴伦西亚，其他都是瓦伦西亚，我很纳闷v开头央视居然翻译为巴。。。。后来才知道瓦伦西亚是香港那边以英文拼法翻全世界搞出来的 ，西语v翻巴的音
确切地说，巴伦西亚的va翻成“瓦“还不算太离谱，因为以当地语言（一种加泰卢尼亚方言）来读，这个音确实更像英语里的v音而不是b音。当然，如果以标准西班牙语来读，那就是英语里的b。
引用6楼 @ 发表的:
正规翻译，请参考新华社搞的 世界人名翻译大辞典 ，那个是媒体的标准译名
顶。新华社标准是由各类语种的专业人士制定的。其他领域非专业随心所欲的翻译都会暴露出不足。
引用11楼 @ 发表的:
首先说译名规则，肯定是贴近母音为准。。。
记得当初巴伦西亚，只有央视翻译为巴伦西亚，其他都是瓦伦西亚，我很纳闷v开头央视居然翻译为巴。。。。后来才知道瓦伦西亚是香港那边以英文拼法翻全世界搞出来的 ，西语v翻巴的音
～～至于翻错的，记得当年五星体育娄哥说过，央视八十年代也是瞎翻的，直到后来碰到个意大利球星，明确指出意大利文不是这个音，给了央视很大震动，才后面的翻译就以原音为准来翻了。。。。至于已经翻译错误的，既然流行开了，就懒得改了
最搞笑的是西格诺里，Signori是意大利语的常用词，可见当时有多么无知。
JUAN有听到过叫娟的，也有叫胡安的
亨利的话我小时候基本都是听到叫昂利的居多，后来慢慢改口叫亨利了，老一批的解说习惯叫昂利也是比较正常的，上海是很早就做英超转播了，很多地方转播比较晚，亨利渐渐成为了主流，所以未必能习惯昂利的叫法，温格和旺热也是如此。还想到了曾经一个队里的C扎内蒂和J萨内蒂，其实都是ZANETTI，但不知道为什么习惯叫法就是不一样，如果说是阿根廷人和意大利人不同的话，那么保罗萨内蒂也说不过去。
引用12楼 @ 发表的
另外,想起个笑话:前晚工体国安打申花，卡西现场观战。赛后，记者问卡西：您对这场比赛印象最深的是什么？卡西说：我很奇怪，为什么整个体育场都在喊哈维的名字？
确实，哈维的读音类似“沙比”（加泰罗尼亚语）或 “查比”（西班牙语）
引用7楼 @ 发表的:
Juan Silveira dos Santos (Portuguese pronunciation: [ʒuˈɐ̃ siɫˈvejɾɐ dus ˈsɐ̃tus] ）(此人即为前罗马队的巴西后卫胡安)从音标来看不该是“胡安”, 而是“如安”。难道是葡萄牙各地方言不同？
西班牙语里"ll"这个音，确实有的方言似乎会加入一点英语里“l"的音，但是最广泛流传的西班牙“普通话”里"ll"应该是完全和"y"音相同的。
按中文译音的通常标准，西班牙语的Ju一般为胡，葡萄牙语的Ju一般为儒，西班牙语的Jose译为何塞，葡萄牙语的Jose译为若泽，穆里尼奥的名字是若泽。
引用16楼 @ 发表的:
JUAN有听到过叫娟的，也有叫胡安的
亨利的话我小时候基本都是听到叫昂利的居多，后来慢慢改口叫亨利了，老一批的解说习惯叫昂利也是比较正常的，上海是很早就做英超转播了，很多地方转播比较晚，亨利渐渐成为了主流，所以未必能习惯昂利的叫法，温格和旺热也是如此。
还想到了曾经一个队里的C扎内蒂和J萨内蒂，其实都是ZANETTI，但不知道为什么习惯叫法就是不一样，如果说是阿根廷人和意大利人不同的话，那么保罗萨内蒂也说不过去。
CZ是意大利语，JZ是阿根廷的西班牙语
引用16楼 @ 发表的:
JUAN有听到过叫娟的，也有叫胡安的
亨利的话我小时候基本都是听到叫昂利的居多，后来慢慢改口叫亨利了，老一批的解说习惯叫昂利也是比较正常的，上海是很早就做英超转播了，很多地方转播比较晚，亨利渐渐成为了主流，所以未必能习惯昂利的叫法，温格和旺热也是如此。
还想到了曾经一个队里的C扎内蒂和J萨内蒂，其实都是ZANETTI，但不知道为什么习惯叫法就是不一样，如果说是阿根廷人和意大利人不同的话，那么保罗萨内蒂也说不过去。
娟那是开玩笑的，貌似出自当年天足的《演员的自我修养》。。。不可能这个这么翻译的
十之前九，仅为中途，唯有末场，能得永生！
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
5人参加识货团购428.00元41人参加识货团购359.00元69人参加识货团购289.00元50人参加识货团购398.00元21人参加识货团购79.00元65人参加识货团购249.00元23人参加识货团购258.00元3人参加识货团购128.00元371人参加识货团购799.00元16人参加识货团购129.00元12人参加识货团购198.00元18人参加识货团购359.00元阿扎尔念名答问:切尔西谁最逗 未想过踢中超_英格兰_新浪竞技风暴_新浪网
阿扎尔念名答问:切尔西谁最逗 未想过踢中超
视频加载中，请稍候...
阿扎尔回答网友的提问
　　新浪体育讯　　本赛季，新浪体育推出重磅节目——“最王牌”，网友可以利用此平台与四大巨星对话，他们分别是卡洛-安切洛蒂、迈克尔-欧文、加里-内维尔以及阿扎尔。与王牌一对一问答，并让他亲口念出你的名字！
　　本期王牌对话的主角是切尔西球星阿扎尔。此前新浪体育征集网友问题，并选出其中七个转达给了阿扎尔，比利时国脚进行了细致的回答，他还用中文念了每个网友的名字（见置顶视频）！
　　对七个网友问题，阿扎尔具体回答如下：
　　@史蒂芬俞得：扎哥，请问在队内谁最能活跃队内气氛？
　　阿扎尔：科斯塔真的特别逗，更衣室里大家都很好相处，在这里很开心，因为每个人都很放松，你会发现每个人都是笑着的，这一点很重要。
　　@要有多文艺： 你在足球方面的偶像是谁？
　　阿扎尔：齐祖，齐达内。
　　@扎楠：你的好哥哥登巴巴来中国以后，有没有跟你交流中国的球迷、美食、建筑等事情？将来有一天你会不会来中国踢球？
　　阿扎尔：我们几乎每天都通电话，他说中国球迷对他很热情，足球氛围也很好。至于文化我并不太了解，因为毕竟他和妻子住在私人空间里。提到中国就一定要谈中国的美食文化，我很喜欢中餐。如果有天我要去中国踢球？我没想过，我现在还在切尔西踢球。
　　@Leo：阿扎尔，请问你有信心带领切尔西赢得本赛季联赛冠军和金球奖吗？
　　阿扎尔：我不知道，保持长胜不败是很难的。我们这赛季初成绩并不理想，我们必须要为未来做好准备。至于金球奖，我现在还没有足够的实力，我希望有一天我也能获得这样的荣誉。
　　@陈振玮：你是在切尔西队内直线跑步速度最快的么？还有你的弟弟们现在发展怎么样？
　　阿扎尔：我不确定我是不是最快的。有球状态下可能是我，无球的时候应该是雷米最快，因为他真的很快。至于我弟弟索尔根，他现在也在踢球，他们队这赛季似乎已经输掉了三四场比赛了。如果他现在能上场打满90分钟的话，他们就能开始赢球了。
　　@AnnieLouise：你现在习惯伦敦这座城市吗？
　　阿扎尔：我很喜欢伦敦这座城市，她很美。闲暇时候我会去多伦多度假，不过大部分时间我还是喜欢宅在家里，陪伴家人，对我来说家人才是最重要的。
　　@winshepherd001：你给自己什么样的最终定位，或者说希望成为什么样的伟大球星？是像马拉多纳那样的组织灵魂？还是像罗纳尔多那样的进球机器？还是像克鲁伊夫、齐达内那样成为全队的精神领袖？
　　阿扎尔：我就是我。我不能想象成为进球机器或者组织核心会怎样，我只是在努力做自己，努力帮助我的球队赢得胜利，就是这样。
　　“最王牌”：新浪体育与安切洛蒂、阿扎尔、欧文、加里-内维尔签约，组成王牌评球阵容。在这个节目里，安帅为您送上最专业的教练评析，阿扎尔为您揭秘个人生 活、切尔西更衣室秘闻等奇趣内容，欧文、内维尔为您带来英格兰名宿的犀利观点……节目形式包括文字专栏、视频问答、念名与网友互动等。在新浪体育，与王牌 对话！
文章关键词：
收藏&&|&&&&|&&打印&&|&&关闭
您可通过新浪首页顶部 “我的收藏”， 查看所有收藏过的文章。
请用微博账号，推荐效果更好！德布劳内 德布鲁因 德布里那。一个名字是怎么样才有这么多不同翻译名的？
14回复 1245浏览
比利时球员的翻译名怎么都非常的混乱。还有哈扎德哈扎尔阿扎德！默滕斯梅尔滕斯！搞不清楚谁是谁后来发觉是同一个人。昨天比赛时候看的是上海台，2个解说内部都没有统一，一个一路德布鲁因，一个一路德布劳内。这个熟悉比利时的球迷还好说，普通的球迷根本搞不清他们在说谁。先不说谁对谁错，至少解说的时候2个主持人应该自己先统一一下吧。
德布鲁因是按英Zx 德布仁前春商mZx 饨庹f一痈悴磺 知道是l就好
早上还看见有人在喊德不鲁伊的，
还在比甲踢球的时候叫他德布吕纳
终于找到了能进球的前锋
乔纳森五兄弟不服。发自手机虎扑
感觉德布劳内顺口
克洛泽 克洛斯 克劳斯 克劳泽 印象里k神有这几个名字
德布鲁因是荷兰的女飞鱼
一女问：爱于何时与君配？一男曰：爱于何处与卿合。
还是按名字本来的发音翻译好。
英荷德法…………………………………发自手机虎扑
德布鲁因？不是de Bruijn吗，游泳选手。。。
一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。
引用6楼 @ 发表的:
克洛泽 克洛斯 克劳斯 克劳泽 印象里k神有这几个名字
那些年足球报翻译的名字是克罗舍。
已经有人讨论过了
我又想起了马金奥斯五兄弟和乔纳森五兄弟……
我喜欢曼联，我也是热血小青年
我看到的版本是德布鲁耶
虎扑喷子类别：
1什么都喷；2不符合自己想法的就喷；3特定的目标喷；4大家喷跟着喷；5大家都不喷，喷一个证明自己特立独行有思想；6为了能获得大家认可或反感，为了大量的回帖和顶而喷；7先故意作理性的分析一番为了使劲喷……
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
5人参加识货团购428.00元41人参加识货团购359.00元69人参加识货团购289.00元50人参加识货团购398.00元21人参加识货团购79.00元65人参加识货团购249.00元23人参加识货团购258.00元3人参加识货团购128.00元371人参加识货团购799.00元16人参加识货团购129.00元12人参加识货团购198.00元18人参加识货团购359.00元