.com/question/.html可以看一下这个，希望对你有帮助
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
最重要的是知道你手机的处理器厂商 根据这个寻找数据包安装
大家还关注【翻译】为何中国CBA会成为NBA球员另一个热门的职业舞台？
104回复/5亮 51040浏览
本文的作者贾里德-史瓦林(Jared Zwerling)是知名运动网站Bleacher Report的专栏作家。作为一个美国人，他以深入浅出的方式，向Bleacher Report的美国读者介绍了中国CBA这个舞台为何会成为美国篮球运动员海外打工的热门选项。虽然内容偶有部份小错误，但整体而言仍然完整地描述了CBA的现况发展。本文他先以CBA早期发展的困难时期谈起，接着发展到CBA后期硬件条件及薪资的大幅提升，以致于吸引了更多NBA的人才前来打球，最后他也提到了CBA目前的市场化问题。(注：由于个人翻译能力有限，部份外援之中文译名或许有不正确之处，敬请包涵。)
为何中国CBA会成为NBA人才另一个的热门职业舞台？
在所有美国和中国日渐增加地输出和输入的商业活动之中，有一项拥有高度价值的美国商品，在近年来的输出数量到达高峰 C 那就是「NBA等级的篮球员」。而这种交易对彼此都带来了利益。
现在，有不少一流等级的美国篮球运动员，即将征战下周(即本周)即将开打的中国CBA联赛第19个赛季。他们当中有许多人曾经打过NBA，甚至有些人都还很年轻并且拥有足够的天赋，能够有一天重新返回世界顶级的篮球联赛NBA。
今日CBA的受欢迎，是从90年代中期奠定了基础，当时许多条件都还相当困难。从那时起，从联赛的薪资水平上升，到马布里的加入、到2011年NBA的停摆、到苦苦挣扎的欧洲经济低迷，再到 NBA新的集体薪资协议(collective bargaining agreement)…等等条件推动下，使得中国CBA成为美国球员海外工作的最佳选项。
约翰-斯宾塞(John Spencer)清楚地记得CBA这个联赛，在初期的时候条件是如何的严苛。他当时来到中国生活，并在CBA第二个赛季中打球(开放外国球员后的第一位)。在1996年秋天的训练营中，68嫉乃贡鋈堑笔弊詈玫墓是蛟保匾涞笔币谌ハ词旨涠嫉米叩窖虾氖彝猓⑶叶自谝桓觥改阄薹ㄏ胂蟮亩裥牡囟(译注：指茅坑)」上厕所。
然后有一次他得了流感，甚至从他的鼻子呼出黑色的烟尘(由于当地的空气污染)。在他做X光检查的医院病房里，随便地停置了一台哈雷摩托车。在他成都的公寓，他不能同时打开暖气和洗衣机，因为会使得大楼的电力超载而停电。
斯e塞是CBA早期的外援
在球场上，斯宾塞回忆说，有一次他的眼睛被划伤，而球队的训练工作人员居然试图用在他的眼睛上喷冷冻气体。然后又有一次是对方球员弄断了他的牙齿，而南京一个牙医居然把他的两个门牙黏合在一起。他不得不再飞到香港去找一个更好的牙医来做正确的治疗。
「看起来像是有一个巨型的门牙在我的牙齿前面，我甚至不能吐口水 」斯宾塞这样对我们说。他是现在一位NBA的中介经纪人。「那个时期生活在中国是很辛苦的，我每天都因为食物问题而腹泻，我去中国时有265磅重，但当我回到家的时候只剩下225磅 」。
但除了生活条件恶劣，作为一个美国人，斯宾塞认为整体而言这段海外工作的经验是正面的。他说无论他到了那里，球迷们都把他当成一个名人，他们甚至想摸他的头发，并且称呼他为迈可-乔丹(Michael Jordan)、迈可-杰克逊(Michael Jackson)或迈可-泰森(Mike Tyson)。
「我可以告诉你很多故事，但在中国有关于篮球的事物更有吸引力的事情不是在球场上，而是中国球迷的热情」他说。「他们会欣赏你所带来的表现，那就是为什么美国球员喜欢去那里打球，因为中国的球迷是如此地激赏你为比赛带来的热情、你的篮球技术、你对胜利的渴望以及你的努力。那就是为什么这个国家如此特别，这是一个神奇的地方。」
CBA中国联赛的大幅提升
斯宾塞以及詹姆斯-霍奇斯(James Hodges)、马龙-金布罗(Marlon Kimbrough)、肯纳-罗宾逊(Kennard Robinson) 韦曼-史崔克兰(Wayman Strickland)，和纳坦布-威灵汉(Nantambu Willingham)，是第一波到CBA打球的美国球员，而他们都像明星般地被球迷所拥抱。特别是斯宾塞和霍奇斯，球迷们分别给他们起了“篮板王”和“扣篮王”的外号。
在当时，IMG(中国CBA的营销团队，自1970年代即致力于推广体育运动)开始寻求为这个联赛注入更多的元素。
「他们希望得到NBA球员，但从来没有NBA球员去过中国。」斯宾塞说。「我已经最接近NBA的球员了。」
「我们与CBA协商希望加入一些外国球员，来为比赛增添一些精采度及有趣的因素」IMG的销售总监达纳(Dana Magenau)这么说道。「在联赛的第一个赛季从来没有人在比赛中扣篮，直到我们引入了一些美国球员。它为比赛带来了更多的火花，也提高比赛的质量，他们也为比赛带来了更多的身体对抗，中国球员非常善于投射三分球和类似的外线攻击模式，但他们当时在内线方面并不特别突出，而比赛的观赏度也不够。」
斯宾塞和霍奇斯，当时美国外援中的主要佼佼者，最初并没有打算于1997-98赛季回到CBA，但是被称为「中国篮球之祖」的前IMG前执行总监理查德?埃沃里(Richard Avory)真的很希望他们再回来。
为了响应这个需求，斯宾塞说他和霍奇斯改变了美国外援在中国CBA的薪资水平。
「埃沃里对我说『告诉我你想要多少薪资』，然后事情就这么成了」斯宾塞说道。「我到中国的第一个赛季薪资从每月12,000美元，到第二个赛季时有30,000美元。联盟愿意付给我们更丰厚的薪资条件让我们回来打球，而当时部份我的中国队友却只有每月200美元的薪资。」
霍奇斯补充说道：「我们是进入中国篮球的先驱者，我们把一个比较差的工作条件转变成为一个更好的环境，在初期确实有些坚难，但我们做到了。我们为中国篮球建立起了这个平台。」
NBA裁史v於2008年淼街
就是这些条件优渥的薪资，吸引了更多美国球员对CBA的注意，比如克里斯-安德森(Chris Andersen)。现任的迈阿密热火队球员，他曾经在1999年与CBA签过合同。
「因为他需要一些金钱来帮助他的家庭，所以他去中国打球。并且他相信这是最快能进入NBA的方式」安德森的前高中教练和导师罗布-斯图尔特(Rob Stewart)这么说道。「他一直提到，那是一段很好的经验，他喜欢那里的人民和文化。」
随着像是阿的江、巴特尔、、胡卫东及王治郅…等一些中国球星的出现，CBA也在90年代后期至2000年初期快速崛起。在此期间，达拉斯小牛队的尼尔森(Donnie Nelson)和小?佩罗(Ross Perot Jr)也来到了中国作些考察。 NBA总裁戴维?斯特恩(David Stern)也在来中国要拓展NBA中国办公室时，顺道了解一下CBA。
2001年，王治郅和巴特尔陆续加入了NBA ，而姚明在随后的一年也登陆NBA。而CBA也迎来了他们的第一级球星，纽约市的街头篮球传奇球星高德-山姆高德(God Shammgod)，他曾在1997-99赛季效力于华盛顿奇才队。
CBA成为一种趋势
近年来，随着薪资和生活条件的改善，越来越多的美国球员前往中国打球，包括著名的NBA老将艾克奥斯汀(Ike Austin)、斯科特?伯勒尔(Scott Burrell)、拉蒙德穆雷(Lamond Murray)，马克?斯克兰(Mark Strickland)和?塔普利(Roy Tarpley)。
美国球员在中国生活现在有一个漂亮的公寓或住在五星级酒店，有时也提供你交通运输工具。（但在另一方面，大多数的中国球员住在集体宿舍或者是自己的房子里）。然后在2008年的北京奥运之后，中国的餐厅和购物的场所变得更加吸引人了。
CBA是由官营的中国篮球协会(CBF)所经营，而CBA球队老板各自独立的运作，他们对美国优秀的篮球员展示了他们丰渥的条件。然后在2010年，史蒂夫?弗朗西斯(Steve Francis)和马布里(Stephon Marbury)成为了中国的第一波百万美元等级的引援，他们看到了一个改变中国篮球机会。
中国人民日报的一位编辑刘正宁写了一篇文章《CBA已经成为NBA的后花园》，并附上一张马布里的相片。
马布里说：「我设想来中国这里打篮球，我当时是这么想的，直到比赛一场一场的打下去，还有我的品牌(Starbury)慢慢的成长。」马布里上周在中国透过手机接受我的采访说道。「当时很多人说我疯了，我只是说说而已。但是，这里是一个可行的市场，人们都会愿意来这里打篮球。
「我们知道全球的篮球都正在改变，而拥有超过13亿多人口的中国是最大的市场，其中更有3亿的篮球注册人口，而且还在不断增长。这个市场真是太疯狂了。」
当时马布里就表示，他相信会有更多的美国好手最终会来到中国，不过当时他不知道，这一切会在短短一年之间就成真，因为在2011年秋季发生了NBA的封馆事件。
那年，亚伦-布鲁克斯(Aaron Books)、威尔森-钱德勒(Wilson Chandler)、肯扬-马丁(Kenyon Martin)和JR-史密斯(J.R. Smith)等人，都把他们的天赋带到中国CBA的赛场上。而争取他们的加入方式不是别的，主要就是让人无法拒绝的丰厚薪资(根据NBA经纪人丹科廷(Dan Curtin)和杰里迈亚(Jeremiah Haylett)表示，大约在1百万到3百万美元之间)。除此之外还有一些额外的津贴：有些人配有私人厨师、司机或专属助理来帮助他们在中国的生活。
「初期确实有很多不同的地方，但整体而言还不错。我看到了很多很酷的事情」钱德勒说道。他说当他的NBA生涯结束后，他会考虑再次前往中国打球。「我第一个去的城市是北京，我看到了故宫、长城。我也花了不少时间去了上海，我有一个很好的翻译，他提供给了我很好的生活帮助，不管是去环游看看那些城市，以及教练沟通方面。整支球队包含老板和总经理，都确保我在这里的生活没问题。」
马特-拜尔(Matt Beyer)，中国第一个得到官方许可经营的外籍体育经纪人，他说NBA的封馆为中国的CBA带来一个巨大的机会。
「CBA愿意花钱，这真的是非常令人兴奋」他说。「在NBA封馆期间，CBA的收视率大增，而转播CBA的央视也接手了NBA的观众群。这真的使得一些原本不把CBA当回事儿的某些人，开始认真考虑这个联赛了。」
与麦蒂的加入
然后到了2012年，阿里纳斯和麦蒂也来到了CBA。我们甚至可以看到，他们除了打球之外，也愿意去指导队友以及这个国家的年轻球员们一些自己的技巧。每个CBA球队都有两~三个青年梯队，年纪从13至18岁，它们扮演着重要的球员补充系统。
「外籍球员不仅仅是提高了比赛的观赏性，他们也指导和启发一些中国球员」，前任的耐克第一体育营销员工特里罗兹(Terry Rhoads)这么说道，他现在是一间本地的营销机构ZOE的营销主管。
「举个例子，当阿里纳斯去年在上海大鲨鱼队打球的时候」罗兹说。「他很快地就被他的中国队友们所接受的原因他的态度，他表示『我愿意以任何形式来帮助你们』，我们常常可以看到阿里纳斯把某个年轻球员拉到一旁，告诉他一些小技巧，比如该如何运用运球来摆脱一个防守者，以及怎么样可以打好挡拆…等。」
即将开打的新赛季，将会有CBA史上最多的美国球员在这里打球。原因之一是因为该联赛新增加了第18支队伍-四川蓝鲸队。此外还有马布里，他最近与北京鸭签署了一份为期三年的合同。另外还有一些顶尖的球员包括厄尔-巴隆(Earl Barron)、鲍比-布朗(Bobby Brown)、丹特-格林(Donte Greene)、哈马德-(Hamed Haddadi)、伊万-约翰逊(Ivan Johnson)、达柳斯-约翰逊-奥多姆(Darius Johnson-Odom)、乔汉-佩特罗(Johan Petro)、沙弗里克-(Shavlik Randolph)、约什-塞尔比(Josh Selby)、塞巴斯蒂安-特尔菲尔(Sebastian Telfair，马布里的表弟）、沃恩-韦弗(Von Wafer)、蒂- (Delonte West)和谢尔顿-威廉姆斯(Shelden Williams)。
根据丹-科廷(Dan Curtin)和杰里迈亚(Jeremiah Haylett)表示，这些球员本季的收入大多高达从六位数字到两百万美元左右的水平。至于其他一些比较不知名的球员，工资最低的大约为35万美元。
「CBA每年都在成长」布朗在他离开中国之前这么说道。「我在欧洲打球的时候也保持对它的关注。我的好兄弟杰特(Pooh Jeter)去年也这里打球，他告诉我说这里变得更好了，市场很庞大，篮球的发展也很好，待遇也不错，你来这里打球比在欧洲打球更能早些回到美国。」
CBA是一个越来越有吸引力的职业篮球舞台
虽然因为生活方式及语言方面比较容易习惯…等原因，10个美国球员有9个更宁愿前往欧洲打球。但是「薪水好」和「更早能够回到美国」两个原因，是美国球员近年越来越愿意到CBA另谋职业篮球舞台的关键原因。根据科廷表示，由于受全球经济低迷的影响，欧洲的经济环境在过去五年变得更糟，而它同时也影响了篮球市场。
在欧洲甚至曾经发生俱乐部的老板就直接撇下了球队不管，然后使得球队的经营及薪资的给付变成了一个大烂摊子的情况。根据科廷表示，只有少数欧洲俱乐部能始终维持着很好的营运，比如皇家马德里、巴塞罗那和莫斯科中央陆军…等。然而在中国的CBA，大部分的CBA球队都能如期支付薪资。而且还没有工资帽的限制。
此外，由于NBA在2011年12月批准的新集体劳资协议，大多数的球员工资变得更低。过去的NBA这个休赛期，3百多万美元的老将底薪和迷你中级例外条款(mini mid-level exception)无疑地成为两个最有需求和最吸引人的薪资水平，要获得NBA的工作机会变得更不容易了。而薪资竞争最接近的合约就在CBA，也间接使得CBA更有吸引力。
再来CBA赛季的长度也很吸引人，它从11月打到2月中旬左右。不像欧洲的联赛一般从秋天要打到来年的四月左右。而CBA可以让美国球员在同一赛季中，以签订短期天数合同的方式回到NBA打球，又或者可以先到发展联盟展示他们的球技以等待机会被叫上去。
「对于能力处在NBA边缘的球员而言，来CBA打球真的是相当有吸引力的」柯廷这么说。「你可以赚更多的钱，你也能保持回到NBA的机会，并且让你的名字保留在人们的印象之中。」
从一方面来看「每个人都希望来到中国去打球，而且大多数的球员离开这个国家时都喜欢这里。」杰里迈亚(Jeremiah Haylett)说道。他已经在为他其中一个顶级客户伊万约翰逊(Ivan Johnson)规划一个回到NBA打球的策略，约翰逊上赛季效力于亚特兰大老鹰，现在则是在浙江金牛打球。
杰里迈亚说：「我已经开始思考这一切了，尤其是NBA联赛总是会有些伤病会突然发生，我会观察并等待有NBA球队发生了大个子球员受伤的机会，时刻保持好对这个市场脉搏的掌握。」
CBA与NBA的赛程相似
第三个吸引美国球员来CBA打球的原因是。FIBA的联赛一般而言每星期只有一场赛事，而CBA每周打三场比赛，这与NBA赛程更相似。因此，对于任何一名可能在2月份回到NBA的球员而言，他们在转换赛场后，在身体和心理方面的准备，更容易维持在良好的状态。此外，他们在CBA的表现同样也能广泛地被一些国际球探们所看到，因为负责转播CBA的CCTV -5拥有高达900万收视观众群。
此外，科廷及杰里迈亚也说，CBA也有越来越多的教练和工作职员过去拥有NBA的经历，因为这里有更丰厚的薪水以及更好的发展机会让他们来培养本地的人才。他们已经观察到CBA拥有可以成长为像是NBA的潜力及远景，甚至各大主要运动品牌如耐克和阿迪达斯，也持续地扩大它们在中国的经营。就在两个星期前，NBA才在这个国家盛大地举办了它们的海外季前赛。
更多的美国人在CBA球队里担任顾问相关的工作，使得美国球员与CBA球队谈合同时更加顺利一些。
「与其他地方相比，中国更容易达成协议，因为它的薪资支付即期而且较好沟通」杰里迈亚说。 「中国在这方面相对比较宽松些。」
每个CBA球队都有外援人数的限制，除了16名中国球员之外，他们可以拥有两个来自美国或欧洲的外援。而从上个赛季成绩最差的五支球队可以拥有第三个球员来自FIBA亚洲区的亚洲外援。亚洲外援的上场时间不受限，而另外两个外援，总共只可以在一场比赛中上场六个人次。
总的来说，有超过30位的美国球员会在本赛季的CBA打球，而根据拜尔(Beyer)表示，目前大约还有三个外援名额的机会等待有人争取。美国的球员经纪人应该会对这些外援缺额的机会有高度的兴趣。就在上周一，纽约尼克斯队裁掉约什-鲍威尔之后，他的经纪人杰米-诺克斯在为他的客户寻找下一个机会时就说：「约什的下一站首选，我们偏好去中国。」
中国方面对美国外援的选择也有特定的偏好类型，那就是侧翼的得分好手，以及拥有良好中投能力且能抢篮板的大个子球员，因为CBA是一个快节奏的联赛并有很多三分球投射。在这个系统中，美国外援往往担任着第一得分手的任务。甚至根据斯宾塞表示，如果你能打上得分榜的话，还可能会有些额外的奖励津贴。
「他们想要那种能够得很多分的球员。」拜尔这么说。他曾与一些美国球员经纪人工作，帮忙介绍他们的球员来CBA。「中国球员无法提供足够能获得胜利的得分能力，所以某些球队的外援，需要贡献超过全队60％以上的得分才行。」
拜尔也表示，某些中国球迷欢迎有更多的外援来到中国打球，但同时也有另外某些中国球迷更期待能有更多高水平的本土球员能够打出来。最后一个能在NBA取得高度成就的中国球员是姚明，他已经在2011年7月时宣布退休了。
如果中国篮协(负责营运CBA的一个官营机构)，对于每一个俱乐部的发展能够更有效地去提供帮助，这一切也许能改变。但根据拜尔和罗兹表示，中国篮协更侧重于去做一些联盟整体性的赞助。
CBA有待进步的方向
自从CBA自1995年成立以来，中国篮协一直透过赞助方式来获得收入。CBA球队不能自行去创造自由市场所产生的收入，它们必须完全依赖赞助金额，而这些赞助金额由篮协所决定的。本赛季，近20家的企业冠名赞助CBA，例如耐克、UPS、TCL集团、青岛啤酒、柯尼卡和李宁，其中李宁去年更是与CBA联赛签订一纸五年3.5亿美元的合同，成为CBA唯一正式的球衣和球鞋供货商。
根据体育经纪人拜尔表示，只有一支球队-广东宏远是「稍微有盈利的」，基于它们有「良好的门票销售和强大的赞助金」。拜尔说至于其它所有的球队，包含老板是有钱金主或官营的俱乐部，无论在球场上或球场以外的地方，或多或少都需要一点帮助。
「体育运动很大程度上是由政府经营的，但中国篮协需要以2013年的现况基础上，去进行创新和调整，但有时这确实很难做得到，由于人员和组织已经习惯了他们既有的运作模式。而CBA试图以一个同时身为一间企业及一个政府机构的方式去经营它们自己。」体育经纪人拜尔继续表示。「中国篮协需要与俱乐部更紧密的合作，去帮助他们藉由广告营销、销售商品，球衣广告等方式来实现获利，因为目前的营运模试让他们都亏本经营。中国篮协需要去鼓励更多民间人才的开发，而不是仅依赖俱乐部现有的人才培养系统。
罗兹(Rhoads)也提出了类似的观点。早在2004年，他实际上就是「北极星计划」的成员之一。该计划整合了体育营销团队、媒体成员和高级体育官员在一起，并进行了为期六个月的研究任务。其目的是检视已经9岁的CBA联赛 ，并试图去构建出一个新的蓝图及发展战略，以帮助CBA联赛变得更有经营效率、更以消费者为导向、更以市场为导向，以及财务上也能更加有利可图。
当时主要被讨论的构想就是将官营的CBA，采取类似和足球联盟(Major League Socce, MLS)类似的新商业模式来经营，将CBA完全地释放到自由市场的力量之中。根据罗兹表示「这可以使得球员的实际工资更加透明化，并且能更好地控管球队的营运成本」，而每一个专利权将成为私人拥有的。虽然这个概念后来并未被真正的实施，但罗兹依然是充满期望的。
「我不知道要多久，但它总有一天会实现的。」罗兹说。「总有一天CBA会以一个企业经营的形式，发挥出它的强大潜力。总有一天这个联盟能培养出更多好的球员，而真正地了帮助中国篮球运动向前进步，而这一切需要让CBA联赛拥有更多的独立性。MLS的商业模式很值得参考，因为它可以让中国篮协仍然保有联赛的所有权，以及联赛发展的话语权，但同时也能让这个联赛实现它应该能实现的获利。」
如果这一切能在未来实现，全球篮球运动的版图会变成怎么样呢？欧洲金融复苏的情况肯定是值得关注的，斯宾塞及杰里迈亚认为一些其他新兴的篮球市场也有一些潜力，它们也许可能有一天也能发展出自己的CBA联赛。斯宾塞提到「印度，他们目前还没有一个大型的篮球联赛，而他们现在正在试着开始建立一些基础设施。」
杰里迈亚另外也提到「还有几个值得关注的地区，首先当然是菲律宾，那里的球迷们对篮球是死忠般地热爱着，而且菲律宾篮球的另一个优点是，就像韩国KBL或日本NBL等一样，菲律宾篮球是由企业所经营支持的，所以它的经营非常地专业化，薪资也是如期支付。黎巴嫩是另一个有潜力的市场，肯定花钱来吸引一些优秀球员去那里打球。然后还有委内瑞拉和墨西哥…等都有一些潜力。」
但是除了NBA以外的联赛，没有任何一个可以比拟CBA现在的优势。并且试想，一个现在在中国顶级篮球联赛打球的球员，明年春天可能又可以到另一支NBA球队打球并帮助球队打进季后赛。这也是其中一个最主要的原因，说明了为什么CBA已经能成为每一个篮球从业人员会持续保持关注的联赛。
原文标题：How the CBA became the hot destination for NBA talent
原文网址：
原文发布日期：
翻译日期：
翻译人员：jeremy1220
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
"That's what the world is, after all: an endless battle of contrasting memories."
- Haruki Murakami, 1Q84
这些回帖亮了
感谢jeremy1220的翻译
确实，CBA不再是纯粹养老院，已经蜕变成为边缘球员重返NBA的跳板，这才是吸引更多人到这里打球的根本原因
另外，那些整天只会“曝”“恐”"或“”欲“的SX们，拜托你们也稍微费费心，拿点干货出来可否？
钱多人傻，还比赛少周期短强度低。
总结出的三点为： 1，商业团队的运作 2，人傻钱多 3，庞大的市场带来了较高的关注度 楼主翻译辛苦。 不过吐槽一下，“至于其他一些比较不知名的球员，工资最低的大约为35万美元”。是哈维吗？
首先，感谢LZ的翻译，今天在《环球时报》也看到一篇关于CBA的评论，相比较而言，这篇的信息量要更大
其次，LZ翻译的一些球员名字，尤其是早期的球员名字和CBA传统译名有偏差，这跟LZ没什么关系，完全是早期给外援注册的那帮人挖的坑
约翰-斯宾塞(John Spencer)，LZ已经放出图来，他在CBA的大号叫“斯班瑟”，1996-97赛季效力江苏拿到篮板王，大前锋的身高干着中锋的活，也没什么像样的进攻技术，就是能抢篮板，也是江苏当时唯一靠谱的内线，1997-98赛季被四川挖走了，他14年的篮球生涯，参加过法国、比利时、土耳其、意大利、葡萄牙、加拿大、瑞典、中国、以色列、香港等很多联赛，后来成为经纪人回到中国；
韦曼-史崔克兰(Wayman Strickland)，在CBA的通用名叫“威文-斯特里克兰”，简称“威文”，是CBA史上第一个引进的外援后卫，报名身高186CM，有人曾跟我说，这哥们没那么高，虚报了几公分，也就是180左右，由于威文的到来，让中国篮球在球迷面前第一次意识到PG位置上的落差，首先和同队的李群竞争上岗，直接将上个赛季还是全明星的李群冰到替补席上，和李晓勇阿的江国内数一数二的两大国家队控卫直接对抗，占尽上风。广东在1996-97赛季中断炒掉了大外援威廉姆斯，换来威文，激活了李春江等老将，从接近降级圈的位置一路杀进四强，1998-99赛季转会上海大鲨鱼，后来的国家队主力PG刘炜给他打替补，湖北顶替前卫紧急升入CBA的1999-00赛季，威文成为救火队员；
坦布-威灵汉(Nantambu Willingham)，CBA的通用名叫“威廉汉姆”，就是上段所说的广东宏远华南虎用威文换掉的傻大黑粗，除了长了一个7尺中锋的身材，其他一无是处，而且场上脾气巨臭无比；
詹姆斯-霍奇斯(James Hodges)，CBA的通用名叫“詹姆斯”，巴西籍，两届CBA全明星灌篮王，1996-97赛季效力辽宁，1997-98赛季效力江苏，CBA早期最有名的跳跳男，卖票的利器，有他在场的比赛，绝对值回票价，这哥们缺的也是技术，而且又是轻内线，辽宁当年打不过八一，跟他有很大的关系，说穿了他就是一个没有吨位的糙哥伪内线
肯纳-罗宾逊(Kennard Robinson)，CBA的通用名叫“肯纳德-詹姆斯”，这货是1996-97赛季江苏第二外援，比斯班瑟差的太多，赛季数据4.8分2.5板，除了偶尔的封盖，能力还不如用起来好使的本土球员
另外，马龙-金布罗(Marlon Kimbrough)是谁？浙江的那个马龙？&
引用4楼 @ 发表的:
钱多人傻，还比赛少周期短强度低。
还要加上可以随心所欲刷分，不但没人说你独，反而鼓励你各种硬上，磨练了球技还提高了自信。
虽然是鼓吹CBA的文章，但作者应该其实不太了解我们的国情
吾表兄年四十余.始从文,连考三年不中.遂习武,练武场上发一失,中鼓吏,逐之出.改学医,自撰一良方,服之,卒.
感谢jeremy1220的翻译
确实，CBA不再是纯粹养老院，已经蜕变成为边缘球员重返NBA的跳板，这才是吸引更多人到这里打球的根本原因
另外，那些整天只会“曝”“恐”"或“”欲“的SX们，拜托你们也稍微费费心，拿点干货出来可否？
小米翻译辛苦。。
￣yz Voice Of My Girl ◇ 你听不听到忧伤的歌声、始终在我耳边轻轻萦绕丨○≈
⌒ 秋来春去红尘中谁在宿命里安排、冰雪不语寒夜的你那难隐藏的光彩 j 美艳,?
钱多人傻，还比赛少周期短强度低。
杰里米辛苦了。。。顶一个
赵继伟 郭艾伦 周鹏 易建联 周琦
反外援主义，单外援+倒摘牌+四节三人次！！！
总结出的三点为： 1，商业团队的运作 2，人傻钱多 3，庞大的市场带来了较高的关注度 楼主翻译辛苦。 不过吐槽一下，“至于其他一些比较不知名的球员，工资最低的大约为35万美元”。是哈维吗？
「拥有超过13亿多人口的中国是最大的市场，其中更有3亿的篮球注册人口，而且还在不断增长。」
我从这句话知道作者不靠谱了。。。。3亿的篮球注册人口？。。。。。。我是不相信。。。
此外，我就是对专家数据的质疑了。。。
买北京赚大钱，我辽一波连败即将开始，今天买北京胜辽宁，明天发财致富不是梦，还在等什么？你的钱包已经饥渴难耐了 。
先赢是纸后赢是钱，总决赛只是辽宁临时住所，宝石争霸才是你永远的家
钱多是首要因素，其次在这里无线出手权，练好了能再回NBA，练不好CBA球队这么多，总归也有人要，进可攻退可守。。。。。
我已经受够那个傻逼版主了，无德无才，拿着鸡毛当令箭倒是很有一手
两个字解决全文冗长的分析：钱多
稿费真是好骗啊
St.Augustine said: "an unjust law is no law at all".
which means I have a right or even a duty to resist with violence or civil disobedience
you should pray that I choose the latter.
引用6楼 @ 发表的:
总结出的三点为： 1，商业团队的运作 2，人傻钱多 3，庞大的市场带来了较高的关注度 楼主翻译辛苦。 不过吐槽一下，“至于其他一些比较不知名的球员，工资最低的大约为35万美元”。是哈维吗？
应该是我广的小外吧，刚大学毕业，落选新秀。
永不懈怠，做到最好！！！
弗朗西斯和马布里~。。
LZ翻译的辛苦，但是我还是一拉到底了。我觉得NBA球员来CBA的原因只有一个：混不下去了呗
「他们想了那种能够得很多分的球员。」拜尔这么说。他曾与一些美国球员经纪人工作，帮忙介绍他们的球员来CBA。「中国球员无法提供足够能获得胜利的得分能力，所以某些球队的外援，需要贡献超过全队60％以上的得分才行。」
逝者已逝思无味，今朝有酒今朝醉；船到桥头自然直，不见棺材不掉泪。
引用13楼 @ 发表的:
LZ翻译的辛苦，但是我还是一拉到底了。我觉得NBA球员来CBA的原因只有一个：混不下去了呗
卖鞋
唯有才可以引导
引用7楼 @ 发表的:
「拥有超过13亿多人口的中国是最大的市场，其中更有3亿的篮球注册人口，而且还在不断增长。」
我从这句话知道作者不靠谱了。。。。3亿的篮球注册人口？。。。。。。我是不相信。。。
此外，我就是对专家数据的质疑了。。。
我家加上老婆家，总共十几口人，都没一个注册篮球人口哦。
看到美女我就头晕
怪不得CBA联赛周期短，原来是这个道理，领导果然是领导，我们真是凸森破凸羊！
引用4楼 @ 发表的:
钱多人傻，还比赛少周期短强度低。
还要加上可以随心所欲刷分，不但没人说你独，反而鼓励你各种硬上，磨练了球技还提高了自信。
钱多呗，有钱好办事
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
233人参加识货团购399.00元196人参加识货团购279.00元109人参加识货团购599.00元245人参加识货团购299.00元89人参加识货团购538.00元122人参加识货团购488.00元111人参加识货团购599.00元71人参加识货团购149.00元35人参加识货团购269.00元176人参加识货团购229.00元170人参加识货团购369.00元636人参加识货团购439.00元