成龙电影《功夫梦》中的经典对白及翻译_中华文本库
第1页/共1页
文本预览：
成龙 电影 ＜ ＜ 功夫梦　 中的经 典对 白及翻译　
◎ 王 升 光　
（ 上海体 育学院 ， 上海 ２ ０ ０ ４ ３ ８ ） 　
成龙 电 影《 功夫梦》 翻拍 自 １ ９ ８ ４年 的《 龙威 小　 子》 ， 将原影片 中的“ 空手 道” 换 成 了“ 中国功 夫” 。本　 片是一部制作精 良的电影 ，从优 美的场景 到感人 的　 故事 ， 到成 龙特 色的动 作戏 ， 再 到 时而 欢快 ， 时而 激　
昂， 时而悲伤 ， 又 时而 Ｒ Ａ Ｐ的配 乐和片尾 曲 ， 让每一　 位观众都能从 中收获到属于 自己的感动 、 愉悦 。 还 有　 充满激励 的“ 梦想 ” 。为 了进一 步畅谈片 中所 展现 的　 梦想力量 ，本 文扼 要分析 了该 电影 中出现 的经典 对　
白及 翻译 。 　
的学生。 　
（ 二） 练 功 夫　
小帕克跟着老 韩学 习功夫 之后 ，老韩开始 并没　
有教他招式 ， 只是让他一 直脱衣服 。小帕克连续三天　 都在重复一个动 作 ， 捡起 夹克衫 ， 挂 到树上 ， 拿 下来 。 　
穿上 ， 脱下来 ， 扔到地上 。小 帕克虽然很不 乐意每天　
这样做 ， 可是仍 然耐 着性子继续做 。老韩希望通过这　
样 的方式磨炼 ／ Ｊ ￣ ￥ ｌ ｆ 克 的耐 性 ，可是小帕克 一直认为　
师父在处罚他不 听妈 妈 的话 ，终于在一天爆发 了出　
来， 然而和老韩 比武 ， 比武 的过 程 中小帕克 才发现每　
成龙 电影《 功夫梦》 原是一部 翻拍片 ， 尽管 如此 ， 　
依然取得 了票房和 口碑双丰收 ， 可谓 既叫好又 叫座 。 　 片 中向世人展现 了很多 的中国特色 美景 ，从传统 与　
现代交织 的北京城 ， 再到壮 丽河 山， 镜头里展 现 的一　
天练 习的脱衣 服 的动作居 然是武 术 的基 本动 作 ， 明　 白了“ 功夫源于 生活 ” 这句台词的精髓。 　
切一切都是 那么美好 ， 与此同 时， 本片也 向我们传达　 了追寻 梦想 的精 神 ， 且 台词句 句经典 ， 耐人 寻味 ， 值　
得人们深思。 　
二、 《 功夫梦》 中的经典对 白及翻译　
从现代商业 片角度来分析 ， 《 功夫梦》都不 是～　
部能够在北 美票房上给人带 来信心 的 电影 ，原因在　 于影 片翻拍 自 ２ ６年前 的 同名经典 电影 ，新鲜度 不　 够 ，另外成 龙混 搭史密斯 二世 的演员结构 完全 是好　 莱坞“ 一黄一黑风险搭档模式 ” 。但是 影片上映以来 ， 　 《 功夫梦》 在北 美赢 得 了完 美 口碑 ， 成功源 于多种 因　
素， 其中片中的台词也是成 功的关键 ， 下面就从 片中　 几个片段具体分析以下影片中的经典对 白。 　 片段一 ：老韩 到小帕克家 里修 热水器 时说 的对　
成龙 电影《 功夫梦》 内容与其所展现的精神　
《 功夫梦》 中贾登 ? 史 密斯扮 演一名 尚未 习武之　
前饱受欺凌 的小 孩德瑞 ? 帕克 ， 成 龙饰演他 的功夫老　
师。ｌ ２岁的德瑞 ? 帕克 随母亲搬到 中国北京 ， 认识 了 　 同校学 习小提琴 的中国女孩美 莹 ， 并开始交往 ， 二人　
交往 引起 了学校 以“ 陆伟 程 ” 为首 的小 团体 的不满 ， 　
经常受到 该团体欺 凌。在一次打斗 中 ， 处于劣势 的帕　
克被 公寓管理 员老韩 （ 成龙） 所救 ， 从此 ， 帕克师承老　 韩 开始学 习中国功夫 ， 从拳脚 功夫学 习到个性修炼 ， 　
逐渐 悟出武术及人 生的真谛 。我 们可 以将 影片分成　 几个部分 ， 具体 内容如下。 　
（ 一） 拜 师　
老韩 ： “ 热水器好 了。开关跳 闸 ， 等 半个小 时， 然　
后冲凉 ， 关掉开关。 ” 　
小帕克 ： “ 为什 么 不 能 一直 开 着？ ” 　
老韩 ： “ 在 美国你们一直开 着？ ” 　
小帕克 ： “ 我们在 美国没有开关。” 　 老韩 ： “ 装个开 关 ， 拯救地球。” 　
１ ２岁的帕克跟 随母 亲从底特律来到 陌生的北京　
城 ，上学前因为一个 女孩被 陆伟程 的小 团伙 揍 了一　
顿 ，小 帕克认 为这一切 的发生原 因都在于来 到中 国　
这一段简单 的对 白细细道 出了“ 节约 用水” 的重　
要性， 全球正处 于一个水资源枯 竭的年代 ， 节约 用水　 十分 重要。另外 ，卫 生间 内的牙膏本 来离小帕克很　 远， 可是一下子就 到了小帕克 的身上 。 小 帕克看到这　
些 非常惊 讶 ， 老韩说 ： “ 我原本就这样 ， 只是你没有注　
北京 ， 这样 的想 法也 让帕克 的妈 妈感觉 无奈 ， 不知所　
措。上学不久 后 ， 小 帕克一直躲 着陆伟程 ， 可是仍 然　 遭到威胁 ， ／ Ｊ ￣ ＊ ｌ ｆ 克恨透 了他们 。一 次 ， 趁 着陆伟程 不　 注意泼 了他一 身黑油 。小帕 克被 他们追 到一个 院子　
意 。” 都是一些 生活 中的小事情 ， 却能够道出大道理 。 　
片段二 ： 拜 师 时 的对 话 。 　
里被狠狠打 了一顿 。此 时， 老韩经过 救 了小 帕克 ， 之　 后 经过一系列事情 ， 小帕克 拜老韩 为师 ， 成 为了老韩　
小帕克 ： “ 你有没有教过 别人？ ” 　
１ ７ １ 　
第1页/共1页
寻找更多 ""成龙 功夫梦 下载
成龙于荣光片尾对决《功夫梦》曝光新结局,跪求成龙《功夫梦》下载地址
成龙于荣光片尾对决《功夫梦》曝光新结局
分类：娱乐
时间： 03:26:56
Tag：功夫梦,动作,剧情
介绍： 12岁的Dre Parker原本可以在底特律成为最受欢迎的孩子，但是他的母亲目前的工作需要移居了中国。Dre立刻喜欢上了他的同学美莹，美莹也同样喜欢Dre。可是文化差异让这段友情屡屡受挫。更糟糕的是，因为同时喜欢美莹，Dre成了班里的老大程的眼中钉。在功夫的世界里，Dre除了空手道几乎什么也不知道。程可以轻易的把这个“空手道小子”放倒在地。在异国他乡，Dre没有一个朋友，Dre找不到任何人帮忙。Dre找到了韩师傅，而他正是不被人知的功夫大师。正如韩师傅教给Dre的，功夫不是出拳和防卫，而是成熟和冷静，Dre意识到，勇敢的面对敌人将会成为他所要为之奋斗的人生。
成龙 功夫梦 下载 相关视频
李连杰\\成龙\\甄子丹 谁是功夫之王？
成龙李连杰互爆隐私 《功夫之王》独家花絮
【猴姆独家】爽爆！中国三代功夫皇帝成龙、李连杰、甄子丹精彩武打片段混音集锦！
成龙功夫巨制《十二生肖》最新预告，经典功夫传奇再度出山。
成龙功夫惊呆老外
由成龙一手组建的国内著名的武术团体中华龙韵功夫团在北京演出了时尚功夫舞台剧《十一个武者》。武与舞的绝妙混搭，中华传统文化的魅力，令现场观众如痴如醉，人气爆棚。\n
中国男子对练武术比赛！真功夫！ 中国功夫最强！
【最新】《功夫梦》上海宣传 成龙&父子&大耍宝\r\n====\r\n【2011最具实力经销商】\r\n【法国皮尔卡丹江苏总代理】\r\n【官方淘宝地址：http:\/\/】\r\n【正品男包，女包，钱包钱夹，皮带专卖】\r\n【上淘宝购皮尔卡丹享受5折优惠】
稍后补充视频简介
由威尔·史密斯监制，贾登·史密斯和成龙联袂主演的动作喜剧大片《功夫梦》于6月18日在上海举行了首映发布会。该片日前在北美上映首周即以5600万美元摘下票房冠军，成绩相当不错。\r\n身为明星二代的贾登-史密斯成为了当天的绝对焦点，成龙在现场大赞这位“徒弟”有天分，想收其为干儿子，夸他唱歌跳舞打功夫样样都能。\r\n当记者问及威尔-史密斯与儿子之间的关系时，成龙透露他很佩服史密斯父子间如朋友一般的相处模式，并自娱对房祖名他做不到这一点。
成龙搭档小史密斯 《功夫梦》北京首映 - 视频
成龙与史密斯之子主演新片《功夫梦》中的主题曲！ \r\n====\r\n【2011最具实力经销商】\r\n【法国皮尔卡丹江苏总代理】\r\n【官方淘宝地址：http:\/\/】\r\n【正品男包，女包，钱包钱夹，皮带专卖】\r\n【上淘宝购皮尔卡丹享受5折优惠】
首映：日 美国
12岁的德瑞·帕克随母亲由底特律搬家至中国北京，认识了同校拉小提琴的中国女孩美莹。德瑞与美莹的交往引起了学校以程为首的小团体的不满，在一次打斗中，处于劣势的德瑞被公寓管理员老韩（成龙 饰）所救，却得罪了程的武术老师李师傅（于荣光 饰）。老韩与李师傅约定，由徒弟们在比武大会上一较高下。从此，德瑞师承老韩开始学习中国功夫，从拳脚练习到个性修炼，一点点领会武术及人生的真谛，同时也与老韩建立了深厚的友谊。但只有短期训练的德瑞究竟能否在残酷的比武大赛上战胜程，取得最终胜利呢？\r\n\r\n
今天带大家继续看电影，这是一部成龙携手好莱坞童星打造的电影《功夫梦》是翻拍于1987年《龙纹小子》，两部电影背景略有不同。下面我们一起看《功夫梦》。
由成龙、威尔·史密斯之子贾登·史密斯主演的《功夫梦》在北美上映以5600万元的成绩摘得票房周冠军，并且在影评人那里收获了70%以上的好评。6月18日，《功夫梦》剧组空降上海电影节，威尔-史密斯父子、成龙、于荣光亮相新闻发布会，几大国际明星的出现，打破了上海电影节近几天以来稍显严肃的气氛。
由索尼与中影集团联合出品、成龙与威尔·史密斯爱子贾登·史密斯主演的《功夫梦》曝光首支预告片，影片翻拍自好莱坞影片《龙威小子》，全程在中国取景。预告片里中国元素丰富，故宫、长城、老北京四合院成为重要场景，成龙也是一副严师姿态，将小贾登的中国功夫调教得似模象样。\r\n\r\n\r\n \r\n\r\n　　《功夫梦》由威尔·史密斯担任制片人，《粉红豹2》的导演哈罗德·兹瓦特执导，影片于7月在北京开机，威尔·史密斯携一家四口出席开机仪式，其本人也有望在片中客串一个角色。据悉，除成龙之外，于荣光也在片中出演重要角色，此外，剧组还挑选了多名中国小演员在片中与贾登·史密斯配戏；影片外景地包括北京和湖北武当山等地，此前美方制片人詹姆士·拉斯特曾戏称，本片是他们写给中国的一封“情书”。\r\n\r\n \r\n\r\n　　1984年原版《龙威小子》曾拍摄过续集，并在1994年被翻拍过一次；讲述屡被欺负的少年丹尼得到日本神秘老人的帮助，潜心学习空手道后击退恶势力并向空手道大赛发起冲击的故事，充满励志元素；《功夫梦》保留原片剧情框架，将故事发生地移至中国，成龙饰演的角色是一个古怪的中国老人，贾登·史密斯饰演的美国小孩将从他那里学会保护自己的技能。影片已于10 月底杀青，目前还在进行后期制作中。 \r\n\r\n \r\n\r\n　　《功夫梦》将于日全球公映。
成龙出席首映式
中美联合打造的动作大片《功夫梦》将于6月22日在国内各大院线上映。担任影片监制的威尔·史密斯在片中“假公济私”，让儿子小史密斯拜成龙为师，可谓是父梦子承。美国当地时间6月7日，成龙在洛杉矶出席了《功夫梦》的首映式。
成龙“蓄胡须”陪衬《功夫梦》
成龙热力兄弟功夫梦苹果ipad代言
近日，成龙携手老搭档威尔·史密斯以及史密斯一家、李冰冰等明星亮相北京，为成龙新片《功夫梦》在国内上映宣传造势，并为成龙投资开办的JackieChan耀莱国际影城盛大开业捧场。众明星盛装亮相，与影迷共度端午佳节。成龙与威尔·史密斯爱子贾登·史密斯主演的《功夫梦》，在北美上映首周票房已突破6千万。威尔·史密斯的儿子贾登·史密斯和成龙共同主演的电影《功夫梦》行首映。与贾登合作无间、戏外也亦师亦友的成龙则开玩笑说要和史密斯交换儿子。去年《功夫梦》在中国拍摄的时候，威尔·史密斯和太太几乎不离儿子左右，照顾贾登的生活。在武当山拍戏时，威尔为了让儿子少受些罪，经常背着他上山，而那些危险动作戏，威尔更是紧张得不行。为了宣传该片，此番威尔·史密斯更是带上女儿维拉、一家四口赶到北京。而贾登的多才多艺也让成龙赞不绝口：“我真想把他收养回去，好好培养培养他。”威尔不无幽默地表示：“如果成龙想跟我换儿子，一个星期或六个月，都好商量。”没想到成龙在一旁笑言：“我想换一辈子。”\r\n\r\n
2010年24周，一周全美票房(-06.13)：\r\n1.《功夫梦》(The Karate Kid)\r\n2.《天龙特攻队》(The A-Team)\r\n3.《怪物史莱克4》(Shrek Forever After)\r\n4.《前往希腊剧院》(Get Him to the Greek)\r\n5.《杀手们》(Killers)\r\n6.《波斯王子：时之刃》(Prince of Persia: The Sands of Time)\r\n7.《大丹麦狗马默杜克》(Marmaduke)\r\n8.《欲望都市2》(Sex and the City 2)\r\n9.《钢铁侠2》(Iron Man 2)\r\n10.《人兽杂交》(Splice)
　英文片名：The Karate Kid 2010 中文片名：《功夫梦》 曾用名：《新龙威小子》、《功夫小子》 \r\n上映时间：日 导演： 哈罗德·兹瓦特 类型： 动作 \/ 家庭 \/ 剧情 \/ 运动 \r\n主演：成龙、 贾登·史密斯 塔拉吉 王姬 于荣光 国家：中国、美国 监制：威尔·史密斯、贾达·萍克·史密斯 \r\n客串：BOSS、赵晨浩 热力兄弟 语言：英语 编剧：Christopher Murphey \r\n曾用名：Kung Fu Kid 拍摄地点：中国北京 原著：Robert Mark Kamen
功夫巨星成龙将要联手美国黑人影星威尔·史密斯和他的儿子，共同打造中美合拍片《功夫梦》，这部新片在北京电影制片厂低调开机，本栏目作为唯一受邀的电视媒体，见证了剧组的开机仪式。
贾登《功夫梦》师承成龙
娱乐新闻报道
功夫梦首映 成龙 威尔史密斯 贾登
刚刚在北美收获5600万美元票房，并且成功登顶本周票房冠军的电影《功夫梦》，6月16日在北京举办首映礼。主演成龙和贾登·史密斯一起出席，威尔·史密斯也带着妻子一起出现。成龙说：“拍完《功夫梦》我对威尔·史密斯说，你儿子太棒了，会唱歌跳舞，还会武术，我要收养他。要不我把我儿子换给你。”当然，威尔·史密斯没有答应成龙的要求，成龙说对方只答应可以把贾登·史密斯的名字改成杰克·史密斯（杰克是成龙的英文名）。
功夫梦__gumpa quxe(成龙电影）
由威尔·史密斯监制，贾登·史密斯和成龙联袂主演的动作喜剧大片《功夫梦》于6月18日在上海举行了首映发布会。该片日前在北美上映首周即以5600万美元摘下票房冠军，成绩相当不错\r\n身为明星二代的贾登·史密斯成为了当天的绝对焦点，成龙在现场大赞这位“徒弟”有天分，想收其为干儿子，夸他唱歌跳舞打功夫样样都能。\r\n当记者问及威尔·史密斯与儿子之间的关系时，成龙透露他很佩服史密斯父子间史如朋友一般的相处模式，并自娱对房祖名他做不到这一点。\r\n\r\n
成龙《功夫梦》被指“辱华” 观众提质疑
由好莱坞黑人巨星威尔·史密斯监制、爱子贾登·史密斯与成龙主演的《功夫梦》已在北美上映一周，开画三天就劲收5600万美元。影片由中影集团和哥伦比亚公司联合出品，18日在上海首映，史密斯父子、导演哈拉尔德·兹瓦特、主演成龙、于荣光出席。贾登·史密斯应媒体要求现场秀几招功夫，威尔·史密斯连忙用b-box为儿子伴奏。一旁的成龙连连表示希望贾登·史密斯当自己的养子，称他又会唱又会跳还会功夫，比房祖名勤奋太多。而威尔·史密斯则把自己的儿子当成朋友一样交流，从不要求、命令他。贾登不愧是全世界最贵的“星二代”，现场的一举一动都疯狂谋杀摄影记者的菲林。
威尔·史密斯的儿子贾登·史密斯和成龙共同主演的电影《功夫梦》6月16日在北京举行首映。与贾登合作无间、戏外也亦师亦友的成龙则开玩笑说要和史密斯交换儿子。为了宣传该片，此番威尔·史密斯更是带上女儿维拉、一家四口赶到北京。在首映现场，父子俩大秀才艺。父亲表演了一段说唱歌曲，引来台下粉丝的阵阵尖叫；儿子则表演了一段迈克尔·杰克逊的舞蹈，从派头到节奏，都是巨星的范儿。
12岁的Dre Parker原本可以在底特律成为最受欢迎的孩子，但是他的母亲目前的工作需要移居了中国。Dre立刻喜欢上了他的同学美莹，美莹也同样喜欢Dre。可是文化差异让这段友情屡屡受挫。更糟糕的是，因为同时喜欢美莹，Dre成了班里的老大程的眼中钉。在功夫的世界里，Dre除了空手道几乎什么也不知道。程可以轻易的把这个“空手道小子”放倒在地。在异国他乡，Dre没有一个朋友，Dre找不到任何人帮忙。Dre找到了韩师傅，而他正是不被人知的功夫大师。正如韩师傅教给Dre的，功夫不是出拳和防卫，而是成熟和冷静，Dre意识到，勇敢的面对敌人将会成为他所要为之奋斗的人生。
成龙 功夫梦 下载 视频描述
跪求成龙《功夫梦》下载地址
要1G以上的，狗狗好多的是盗版要么就是下载很慢的
pps上找到了下
" target="_blank">www:
直接去狗狗 搜索 功夫梦 BT种子 很多的
成龙 功夫梦 下载相关搜索《功夫梦》中德雷·帕克是男是女如题 谢谢了_百度知道
《功夫梦》中德雷·帕克是男是女如题 谢谢了
提问者采纳
男的 满意请采纳
其他类似问题
为您推荐：
功夫梦的相关知识
其他1条回答
亲 他是男的哦~
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁《功夫梦》里的德瑞·帕克 英文怎么写_百度知道
《功夫梦》里的德瑞·帕克 英文怎么写
Drake 和 dre 哪个对。
提问者采纳
Drake parker
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
功夫梦的相关知识
其他4条回答
Drake parker
Dre Parker
Drake parker 1楼的是对的
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁