序《格拉斯医生》
来源：文汇报
作者：马悦然[瑞典]
内容字号：|
　　雅尔玛尔&瑟德尔贝里(Hjalmar S觟derberg,)是瑞典二十世纪最优秀作家之一。他的文学著作不算很多：四部长篇小说，五部短篇小说集和三部戏剧。现在献给中国读者的发表于1905年的小说《格拉斯医生》是他最有代表性的著作。
　　雅尔玛尔&瑟德尔贝里的写作风格让我联想到我最佩服的中国现代作家沈从文。两位作家虽然背景、生活经验与所选的文学题材方面的区别很大，但是他们有一种相同之处:他们俩会用画家般敏捷的手笔描写山水全景之后，像用照相机的变焦镜头一样集中于某种琐事&&生物，人或者自然中的动静&&让所叙述的现实反映内心的状态。
　　除了斯德林堡(Strindberg)之外，瑟德尔贝里算是瑞典文学界描写瑞典首都斯德格尔摩的大师。他是一个爱漫步城市中的人。像主人翁格拉斯医生一样，他住在首都的中心，离皇家公园很近。这美丽的公园西边有皇家歌剧院，东边有皇家话剧院和大饭店，对着河流那边的皇宫。公园西北角有一家卖水的小铺子(康有为先生1904年访问斯德哥尔摩的时候，常在那小铺子喝杯水)。那小铺子作为小说中很戏剧性的活动所发生的地点。
　　这篇短短的序言中我不愿意向读者披露小说中的戏剧性的过程。《格拉斯医生》一发表就引起很热烈的争议。不少影响力很强的评论家批评作者牵涉到性和谋杀的描写，认为作者像小说的主人翁一样缺乏道德感。
　　头一位翻译瑟德尔贝里的著作的是对北欧文学非常感兴趣的沈雁冰先生即著名作家茅盾先生。他早在1921年在《小说月报》第十二卷第七号就已发表名为《印第安墨水画》的一篇很短的短篇小说。这篇很动人的作品让我想到法国作家莫泊桑(Maupassant)的短篇小说《羊脂球》(&Boulede suif&)。沈雁冰用几句话描写作者的特性:&他是一个壮硕矮小五十来岁的人，没有出奇动人的容貌和动作，但他的思想却非常奇怪:他不信道德，进步，不朽，以及上帝。他的见解，可用他书中一个人物所说的两句话概括起来:&我相信肉的纵欲无度，也相信灵的不可救药的孤独&。&&瑟德尔贝里的妙处就在他的眼光是确实无伪的，他有从微事中发挥出大道理的本事，他的描写手法是纯全的自然主义。日常生活内遇见的种种小事，一到他的笔下，就没有一件是太平淡了或太肤浅了，他都可以借这一件事来深深地表现出他所见的人生毫无意义。他的悲观，他的否定一切，诚然是从他的孤僻而自私的见解出来的&&他的脾气是既不喜活动又不能慷慨的，但是他的悲观主义很能为热中的人下一个当头棒喝，这是他对于现代思想界的贡献。&
　　著名的翻译家伍蠡甫翻译了瑟德尔贝里的另一篇名为《扫烟囱者的老婆》的短篇小说，发表在《瑞典短篇小说集》(上海:商务印书馆，1935年)。这两篇译文是通过第三种语言&&可能是英文转译的。我阅读王晔女史由瑞典文直译成中文的稿子的时候，好像听到作者借给格拉斯医生的嗓音。王晔女史承担一个认真的翻译家的双方面的责任:对原文作者的责任与对自己的读者的责任。我认为王晔女史的译文《格拉斯医生》是中瑞文学翻译历史上的一个很重要的里程碑。
责任编辑：陶红格拉斯医生
三个月内无售出
请选择您想要的商品信息
扫码下单，更多惊喜
*由于资质原因部分商商家无法支持，请以下单页为准。
开始时间： 17:48
结束时间： 17:40
保修：无保修
发票：有发票
基本信息书名:格拉斯医生 原价：24.00元作者:雅尔玛尔?瑟德尔贝里出版社：上海译文出版社出版日期：日ISBN：7字数：页码：212版次：第1版装帧：精装开本：32重量：299 g正文语种：商品标识：asinB008LT8HWU编辑推荐《译文经典:格拉斯医生》由上海译文出版社出版。内容提要《格拉斯医生》是瑞典作家雅尔玛尔?瑟德尔贝里在1905年出版的被称为“鲜活的经典”的小说。小说以医生格拉斯的日记展开故事。少年时代的他是敏感的，有对性事的厌恶恐慌，对爱情的美好憧憬,也有过纯洁的仲夏夜的初吻。但因女孩数日后的溺水而亡，成为他最珍贵和最痛苦的生命的精华。他对伪善和假道德深深厌恶。到底什么是医生的职责，什么是对生命的尊重？这一直是困扰他的问题……目录作者介绍作者:(瑞典)瑟德尔贝里文摘版权页：
我从没见过这样的夏天。三伏天的热气自五月中旬就席卷来了。成天都有团厚厚的灰尘静止地伏在大街上、广场上。 只有到晚间，人才觉得精神些。我刚从晚间的散步回来，我几乎天天散步，在看了我的病人之后；而在眼下的夏季，病人原本就不多。东面吹来一阵凉爽的风。热气腾腾的灰尘飞扬起来，缓缓滑向远处，在西头变成一条长长的红粉轻纱。不再有大车咔嗒咔嗒的声响，只偶尔，出租马车和电车会摇起铃铛。我的脚步缓慢地带着我向前，不时撞上个相识，就在街角聊上几句。但是，在所有的人当中，我为何总要撞上牧师格雷高瑞尤斯呢？每见到这人，我都没法不想起叔本华的逸事。某天晚上，这冷峻的哲学家跟往常一样，独自坐在他咖啡店的一角。门被推开了，进来个外表看来极不舒服的人。叔本华看看那家伙，脸孔因厌恶和惊骇而扭曲，他跳起来，用自己的手杖对准那家伙的脑袋就是一棍子。这一切仅仅因为那家伙的外表。序言雅尔玛尔?瑟德尔贝里(Hjalmar Soderberg，)是瑞典二十世纪最优秀作家之一。他的文学著作不算很多：四部长篇小说，五部短篇小说集和三部戏剧。现在献给中国读者的发表于1905年的小说《格拉斯医生》是他最有代表性的著作。
雅尔玛尔?瑟德尔贝里的写作风格让我联想到我最佩服的中国现代作家沈从文。两位作家固然背景、生活经验与所选的文学题材方面的区别很大，但是他们有一种相同之处:他们俩会用画家般灵敏的手笔描写山水全景之后，像用照相机的变焦镜头一样集中于某种琐事――生物，人或者自然中的消息――让所叙述的现实反映内心的状态。
除了斯德林堡(Strindberg)之外，瑟德尔贝里算是瑞典文学界描写瑞典首都斯德格尔摩的大师。他是一个爱漫步城市中的人。像主人翁格拉斯医生一样，他住在首都的中心，离皇家公园很近。这美丽的公园西边有皇家歌剧院，东边有皇家话剧院和大饭店，对着河流那边的皇宫。公园西北角有一家卖水的小展子(康有为先生1904年访问斯德哥尔摩的时候，常在那小展子喝杯水)。那小展子作为小说中很戏剧性的活动所发生的地点。
这篇短短的序言中我不愿意向读者表露小说中的戏剧性的过程。《格拉斯医生》一发表就引起很热烈的争议。不少影响力很强的评论家批评作者牵涉到性和谋杀的描写，以为作者像小说的主人翁一样缺乏道德感。
头一位翻译瑟德尔贝里的著作的是对北欧文学非常感爱好的沈雁冰先生即著名作家茅盾先生。他早在1921年在《小说月报》第十二卷第七号就已发表名为《印第安墨水画》的一篇很短的短篇小说。这篇很动人的作品让我想到法国作家莫泊桑(Maupassant)的短篇小说《羊脂球》(“Boulede suif”)。沈雁冰用几句话描写作者的特性:“他是一个壮硕矮小五十来岁的人，没有出奇动人的容貌和动作，但他的思想却非常希奇:他不信道德，进步，不朽，以及上帝。他的见解，可用他书中一个人物所说的两句话概括起来：‘我相信肉的纵欲无度，也相信灵的不可救药的孤独’。――瑟德尔贝里的妙处就在他的眼光是确实无伪的，他有从微事中发挥出大道理的本事，他的描写手法是纯全的自然主义。日常生活内遇见的种种小事，一到他的笔下，就没有一件是太平淡了或太肤浅了，他都可以借这一件事来深深地表现出他所见的人生毫无意义。他的悲观，他的否定一切，诚然是从他的孤僻而自私的见解出来的――他的脾气是既不喜活动又不能慷慨的，但是他的悲观主义很能为热中的人下一个当头棒喝，这是他对于现代思想界的贡献。”
著名的翻译家伍蠡甫翻译了瑟德尔贝里的另一篇名为《扫烟囱者的老婆》的短篇小说，发表在《瑞典短篇小说集》(上海:商务印书馆，1935年)。这两篇译文是通过第三种语言――可能是英文转译的。我阅读王晔女史由瑞典文直译成中文的稿子的时候，似乎听到作者借给格拉斯医生的嗓音。王晔女史承担一个认真的翻译家的双方面的责任:对原文作者的责任与对自己的读者的责任。我以为王晔女史的译文《格拉斯医生》是中瑞文学翻译历史上的一个很重要的里程碑。
本对照表依据中国常用衣服尺码对照表为基础
如果您对尺码对照表有更好的建议，。
买家使用财付通购买“”标志的商品，在确认收货后14天内出现质量问题，与卖家协商无果的情况下有权申请先行赔付。
如实填写商品信息，确保商品质量，并按照承诺为买家提供合理的售后服务。
如买卖方在交易过程中产生纠纷，沟通无果并发起维权的情况下，平台将在7天内介入处理。
(1) 全部卖家都加入了诚信保证计划
(2) 全站商品都是诚保商品
(3) 质量有问题，平台可先行赔付给买家
维权过程中请注意：
(1) 买家赔付申请在形式上符合相关法律法规的规定；
(2) 赔付请求金额仅以买家实际支付的商品价款、邮费（含退货回邮费用）为限；
(3) 提出“先行赔付”申请应在线上确认收货后的14天内。
抱歉，暂无商品。
诚信保证计划
下载拍拍app
更懂你的购物神器
下载拍拍微店APP
一键开店当老板
关注拍拍服务号
关注拍拍 惊喜多多
Copyright &
广东省通管局 增值电信业务经营许可证B2-您现在的位置：>>
《格拉斯医生》
发布时间： 日
摘自《格拉斯医生》， [瑞典]雅尔玛尔&瑟德尔贝里著，上海译文出版社，2012年8月出版，定价：24.00元&&&&
&&&&&&& 雅尔玛尔&瑟德尔贝里是瑞典 20世纪最优秀的作家之一。《格拉斯医生》是他最有代表性的著作。他的写作风格让我联想到我最佩服的中国现代作家沈从文。两位作家虽然背景、生活经验与所选的文学题材方面的区别很大，但是他们有一种相同之处：他们俩会用画家敏捷的手笔描写山水全景之后，像用照相机的变焦镜头一样，人或者自然中的动静&&&让所叙述的现实反映内心的状态。
　　除了斯德林堡之外，瑟德尔贝里算是瑞典文学界描写瑞典首都斯德格尔摩的大师。他是一个爱漫步在城市中的人。像主人公格拉斯医生一样，他住在首都的中心，离皇家公园很近。公园西北角有一家卖水的小铺子。那小铺子作为小说中很戏剧性的活动所发生的地点。《格拉斯医生》一发表就引起很热烈的争议。不少影响力很强的评论家批评作者牵涉到性和谋杀的描写，认为作者像小说的主人公一样缺乏道德感。
　　头一位翻译瑟德尔贝里的著作的是对北欧文学非常感兴趣的沈雁冰先生，即著名作家茅盾先生。沈雁冰用几句话描写作者的特性：&他是一个壮硕矮小、五十来岁的人，没有出奇动人的容貌和动作，但他的思想却非常奇怪：他不信道德、进步以及上帝。他的见解，可用他书中一个人物所说的两句话概括起来：&我相信肉的纵欲无度，也相信灵的不可救药的孤独&&&瑟德尔贝里的妙处就在他的眼光是确实无伪的，他有从微事中发挥出大道理的本事，他的描写手法是纯全的自然主义。日常生活内遇见的种种小事，一到他的笔下，就没有一件是太平淡了或太肤浅了，他都可以借这一件事来深深地表现出他所见的人生毫无意义。他的悲观，他的否定一切，诚然是从他的孤僻而自私的见解出来的&&&他的脾气是既不喜活动又不能慷慨的，但是他的悲观主义很能为热衷的人下一个当头棒喝，这是他对于现代思想界的贡献。&　　
下一篇：没有了！
社科新书目
科技新书目
《新华书目报》
常见热点问题
《图书馆报》
投诉与建议