《西游记》俗语谚语原句出处及语义大全（二）71——143句
本小说诸多情节中，作者插入了大量的俗语和谚语，内容相当丰富，以常言居多，还有许多是古人古书之言。据阅读统计，全书共有143句俗语谚语分布在69个章回中。现将71至143句誊录整理成文加以发表，不尽精确，仅供参考。&
原著系北京金城出版社1998年10月出版的吴承恩所著《西游记》一书
俗语谚语内容
书 中 原 句
（～表示）
本义与书中语义
粗柳簸箕细柳斗，世上谁见男儿丑
驿丞道：你虽是个男身，但只形容丑陋，不中我王之意。八戒笑道：你甚不通变。常言道～。行者道：……可行则行，可止则止，莫要担阁了媒妁工夫。
指彼此匹配，美丑相当。书中指：猪八戒对驿承说，人各有各的长处，还讲什么谁丑谁美？
行者道：依老孙说，你在这里也好。自古道～。那里再有这般相应处？
指世间的一切情爱，好像是红线牵成的姻缘。书中指：悟空戏说唐僧适合留下与女王成就这段亲事。
造弓的造弓，
造箭的造箭
沙僧问道：好筵席不吃，还要干甚事？呆子笑道：古人云～。我们如今招的招，嫁的嫁，取经的还去取经，走路的还去走路，莫只管贪杯误事。
指各做各的，互不干扰，各负其责。书中指：自己做自己的，不要去管别人的事情。
黄金未为贵，
安乐值钱多
那女怪弄出十分娇媚之态，携定唐僧道：常言～。且和你做会夫妻儿，耍子去也。
黄金没什么可贵的,安静快乐的生活才是最重要的。书中指：我女儿国王，金银不在话下，有的是财富，你若和我做了夫妻，保你坐享荣华富贵，傻子才不干！
千鱼可好与
猫儿作枕头
八戒道：你好痴哑！常言道～。就不如此，就不如此，也要抓你几把是！行者道，莫胡疑乱说，待我看去。
指即使事后将偷嘴的猫儿严惩,就能杜绝猫儿偷腥吗?书中指：八戒对唐僧的胡乱猜疑，以为师父真的愿意留下做女王丈夫了。
德者本也，
行者放下包袱道，列位长官，不要嚷。盘缠有些在此包袱，不多，只有马蹄金二十来锭，面银二三十锭，散碎的未曾见数。要时连包儿拿去，切莫打我师父。古书云～。此是末事。
指不要去舍本逐末追逐名利，要有良好的道德修养。书中指：我们出家人，道德修养是根本，对财物并不重要，唐僧是没什么钱的，以此为师父开拓免打。
不冷不热，
那男子道，怕热，莫来这里。这里是这等热。行者道，你这汉子，好不明理。常言道～。他这等热得很，你这糕粉，自何而来？
意思是温度不高不低，冷热适中。亦比喻对人态度一般。书中指：既然这里天气那么炎热，就不适宜五谷生长，还那来的糕粉？
朋友妻，不可欺；朋友妾，不可灭
牛王闻言，心如火发，咬响钢牙骂道，你说你不无礼，你原来是借扇之故！一定先欺我山妻，山妻想是不肯，故来寻我！且又赶我爱妾！常言道～。你既欺我妻，又灭我妾，多大无礼“上来吃我一棍。
指不可以对朋友的妻妾无理和有非分之想。书中指：指牛魔王怀疑悟空对妻子罗刹女有染，做了对不起自己的事情。
男儿无妇财无主，女子无夫身无主
罗刹闻言，滴泪告道，大王，常言说～。我的性命，险些儿不着这猢狲害了！大圣得故子，发怒骂道，那泼猴几时过去了？罗刹道，还未去。
指男人没有女人，财富就没有人来打理，女人没有男人，人生就没有归宿。无论男女，缺一不可。书中指：罗刹女没有丈夫牛魔王在身边，差点被悟空害了性命。
妻者，齐也
大圣道，夫人先饮。我因图治钻头，我别夫人，早晚蒙守护家门，权为酬谢。罗刹复接杯酙起，递与大王道，自古道～。夫乃养身之父，讲甚么谢。两人谦谦讲讲，方才坐下巡酒。
意思是男女平权，夫妻相处坦坦荡荡，没有尊卑之分。书中指：罗刹女认为，大王既是自己丈夫，应该是平等的，用不着讲什么客气。
得胜的猫儿欢似虎
牛魔王变作八戒，当面迎着大圣叫道，师兄，我来也！这大圣果然欢喜。古人云～。只倚着强能，更不察来人的意思。
形容由于取得了胜利而得意忘形，自以为了不起。书中指：悟空骗得了罗刹女的真芭蕉扇，在牛魔王变作的八戒面前，表现出非常了不起的样子。
大海里翻了
豆腐船，汤
里来，水里去
八戒道，这正是俗语云～。如今难得他扇子，如何保得师父过山？且回去，转路走他娘罢！
指银钱随手来随手去，留不住。书中指：悟空骗得的真芭蕉扇，留不住，又被牛魔王反骗去了。
土地道，大圣休焦恼，天蓬莫懈怠。但说转路，就是入了傍门，不成个修行之类，古语云～。岂可转走？
走路不走小道。比喻为人正直，行动正大光明。书中指：土神劝说悟空沙僧走正路去救师父。
驸马道，你既如此，想是要行赌赛。常言道～。但只怕起手处，不得留情，一时间伤了你的性命，误了你去取经！
既然要动武，就不能讲斯文。动了武就不会有友善的举动。书中指：附马自称怕伤了悟空，误了取经，才不想动武的。
有佛有经，
三藏道，就是小雷音寺，必定也有个佛祖在内。……古人云～。我们可进去来。行者道，不可进去，此处少吉多凶。若有祸患，你莫怪我。
书中指：师徒来到小雷音寺，不明寺内情况，悟空劝师父不要进去，师父急于拜佛，举步前进入寺。
人未伤心不得死，花残叶落是根枯
行者才叫，你张大口，等老孙出来。那怪虽是肚腹绞痛，还未伤心。俗语云～。他听见叫张口，即便忍着疼，把口大张，行者方跳出，现了本象。
人没有极度悲伤痛苦，就不会去寻死；花卉的花朵伤残叶片掉落，肯定是根已枯死。比喻人体的心和花木的根一样，最关紧要。书中指：悟空在罗刹女肚子里作怪，疼痛难忍，才张口让悟空跳将出来。
说金子幌眼，
说银子傻白，
说铜钱腥气
众老见说，只得依从道，长老，拿住妖精，你要多少谢礼。行者道，何必说要甚么谢礼，俗语云～。我等乃积德的和尚，决不要钱。
意思是善做好事的人，决不会财迷心窍。书中指：悟空帮长老除妖，以积德为重，拒绝长老酬谢。
夜行以烛，
沙僧道，这般黑夜，又不曾面相逢，怎么就知好歹？八戒道，古人云～。你看他打一对灯笼引路，必定是个好的。
此为中国古代男主女从男尊女卑的妇女规范。书中指：八戒误以为妖精两眼光亮是好人引路的灯笼。
行动有三分财气
览毕，满心欢喜道，古人云～。早是不在馆中呆坐，即此不必买甚调和，且把取经事宁耐一日，等老孙做个医生耍耍。
财气即得到钱的福气。意思是只要有所行动，总会有一些好处。书中指：悟空见到朱紫国王求医皇榜后，欣喜万分，以为来了运气，他揭下皇榜，要去当个医生，装着给国王看病试试。
药不跟卖，
行者道，这招医榜，委是我揭的，故遣我师弟引见。既然你主有病，常言道～。你去教那国王亲来请我。我有手到病除之功。
指有药不轻易卖掉，有病就不用求医。形容自己有精湛的医术。书中指悟空标榜自己医术明，能替国王治好新病。
药不执方，
医官道，经云，药有八百味，人有四百病。病不在一人之身，药岂有全用之理！如何见药就要？行者道，古人云～。故此全征药品，而随便加减也。
医生治病不能只拘泥于运用经典处方,适合疾病的需要才是最重要的标准。书中指：悟空所以抓全这八百味药，主要是想根据国王的病情，再决定需要的药。
行者道，兄弟瑾言。此间乃西方国王，非尘俗也，亦非轻抛弃也。常言道～。要与本国之王治病哩。医得好时，大家光辉。
指聚集许多小块皮毛，能够缝成一件皮衣。比喻。书中指：为了治好国王病，大家都要一份出力量。
一人有福，
沙僧道，二哥说那里话！常言道～。我们在此合药俱是有功之人。只管受用去，再休多话。
指一人有福，周围的人都跟着他沾光。书中指：国王病愈，不是悟空一人的功劳，而是大家都有功劳。
家丑不可外谈
行者笑道，昨日老孙看了陛下，已知是忧疑之疾，但不知忧惊何事？国王道，古人云～。奈神僧是朕恩主——惟不笑，方可告之。行者道，怎敢笑话，请说无妨。
指家里不光彩的事，不要向外宣扬。书中指：国王不怕恩主悟空见笑，把家中的实情丑事，向悟空如实说了出来。
断送一生惟有酒，破除万事无过酒
那娘娘方才信了。悄悄道，我去请那妖王来时，你却怎生行事？行者道，古人云～。又云，破除万事无过酒，酒之为用多端。
葬送自己一身的是酒，解决自己所有事情的也无外乎酒。书中指：悟空向金圣娘娘说：这金铃宝贝的失与得都由我一人担当。
皇帝身上也有三个御虱哩
妖王惭愧道，我从来不生此物，可可的今宵出丑。娘娘笑道，大王为何出丑？常言道～。且脱下衣服来，等我替你捉捉。妖王真个解带脱衣。
再高贵的人也会有缺陷的。书中指：你大王身上有几个虱子，不是什么丑事，不必大惊小怪。
一日为师，
行者笑道，你看师父说的是那里话。你要吃斋，我自去化。俗语云～。岂有为弟子者高坐，教师父去化斋之理？
哪怕教过自己一天的老师，也要一辈子当做父亲看待。书中指：比喻悟空非常尊重师父。
三人出外，小的儿苦。有事弟子服其劳。
八戒道，师父没主张。常言道～。你况是个父辈，我等俱是弟子，古书云，有事弟子服其劳，等我老猪去。
意思是三人在一起，小的总是会吃些亏。书中指：你唐僧是我的师父，你有事我们应该帮助做好。
远来的和尚好看经
长老道，我是东土大唐差去西天大雷音寺求经者。适过宝方，腹间饥馁，特造檀府，募化一斋，贫僧就行也。众女子道，好好好！常言道～。妹妹们！不可怠慢，快办斋来。
比喻外地来的人比本地人更受重视。书中指：众女子对东土大唐来的长老唐僧不怠慢，非常敬重，立即的办斋。
男不与女斗
常言道 ～。我这般一个汉子，打杀这几个丫头，着实不济。不要打他，只送他一个绝后计，教他动不得身，出不得水，多少是好。
男的不与女的争斗，是尊重女性的表现。书中指：我老悟是个堂堂男子汉，不要与那些女子们斗，否则会坏了自己的名声。
宁少路边钱，
莫少路边拳
常言道～。那时节，他拦住了吵闹，却不是个仇人也？行者道，凭你如何主张？八戒道，依我，先打杀了妖精，再去解放师父。乃斩草除根之计。
意思是做事要分轻重缓急。书中指：悟空与八戒在杀妖精与救师父上的分岐。八戒要借口先打女妖（其实是想与女妖同塘洗澡），悟空主张先去救师父。
七年男女不同席
八戒笑道，女菩萨在这里洗澡哩。也携带我和尚洗澡，何如？那怪见了，作怒道，你这和尚，十分无礼！我们是在家的女流，你是个出家的男子。古书云～。你好和我们同塘洗澡？
意思是从小应该懂得男女有别。书中指：女菩萨以此抵制八戒和她同塘洗澡，使八戒自找没趣。
曾着卖糖君子哄，到今不信口甜人
八戒摇手道，莫说这话！俗话说得好：～。便筑一钯，各人走路。
比喻曾经吃亏上当，从此不再相信他人花言巧语。书中指：师父已上当被你们女妖捉去，现在又说要倒贴盘缠送师父往西天取经，谁还会相信你们。
禽有禽言，
原来那妖精幔天结网，掳住这七般虫蛭，却要吃他。古云：～。当时这些虫哀告饶命，愿拜为母，遂此春采百花供怪物，夏寻诸卉孝妖精。
比喻各有各的彼此沟通了解的方式方法。书中指：妖精对虫蛭言而无信，要利用他们孽嘴生灾做坏事。
一打三分低
众女子谢道，师兄如若动手，等我们都来相帮打他。道士道，不用打，不用打，常言道：～。你们都跟我来。众女子都相随左右。
意思是动手打人本身就是错，在道理上就输掉了。书中指：黄花观道士为保全名声，改“打杀”为毒杀唐僧。
在家不是贫，
路上贫杀人
小道又不可空陪，所以将两个下色枣儿作一杯奉陪。此乃贫道恭敬之意也！行者笑道，说那里话？古人云：～。你是住家儿的，何以言贫！像我们这行脚僧，才是真贫哩！
意思是在家里没钱花，可以想办法去错，不算穷，外出时没钱花，人生地不熟，那才是真正的穷。书中指：贫道是当地住家之人，不能说穷，我们取经在外的和尚，没什么钱在身，才是真正的贫穷呢！
山高自有客行路，水深自有渡船人
长老道，你看前面这山，十分高耸，但不知有路通行否。行者笑道，师父说那里话，自古道：～。岂无通达之理？可放心前去。
意思是任何困难和问题都总会有解决的办法。书中指：孙悟空劝唐僧不要害怕山高峻险，总要想办法通过，请师父放心。
行者道，兄弟，你虽无甚本事，好道也是个人。俗云：～。你也可壮我些胆气。八戒道，也罢，也罢，望你带挈带挈。但只急溜处，莫捉弄我。
比喻力量虽小，也能壮胆。书中指：悟空重视发挥八戒的作用，而八戒认为是悟空是在讽刺捉弄自己。
说慌不瞒当乡人
八戒听见，笑道，哥啊，常言道：～。就来弄虚头，捣鬼！怎么说降了妖魔，就抬轿来救师父，却又来叫战，何也？
意思是对自己人知心人或熟悉人要说实话。书中指：八戒见二魔头来叫战，就不相信悟空降了妖魔就去救师父的话，不相信悟空。
臣不得不忠；
父教子亡，
子不得不孝
八戒近前道，师父，你是怎的起哩？专把别人棺材抬在自家家里哭！不要麻烦！常言道：～。他伤你的是子民，与我何干！且来宽衣睡觉。
书中指：国王美色过度，要取笼中小儿的心肝煎汤服药，唐僧想向国丈问个明白，八戒叫师父莫管此事，国王要叫小儿们死，他们就不得不死，你也管不了。
山不碍路，
行者笑道，师父这话，也不象个走长路的，却似个公子王孙，坐井观天之类。自古道：～。何以言有路无路？
无论前途如何险阻，总会有路可走，敢于攀登高峰的人总能找到路，勉励人们不要轻言放弃。书中指：悟空对师父畏惧路途的言语进行反驳。
欲求生富贵，
须下死功夫
行者道，师父，你常以思乡为念，全不似个出家人。放心且走，莫要多忧。古人云：～。三藏道，徒弟，虽然说得有理，但不知西天路还在那里哩！
意思是要想飞黄腾达生活富裕，必须努力学习，艰苦奋斗。书中指：要想取得真经，就得抛弃思乡情绪，消除忧虑。
勿以善小而不为，勿以恶小而为之
唐僧道，徒弟啊，古人云：～。还去救他救罢。行者道，师父既然如此，只是这个担儿，老孙却担不起。你要救他，我也不敢劝你。劝一会，你又恼了，任你去救。
不要认为好事很小就不去做，不要认为坏事很小就去做，这句话讲的做人道理应该是做好事，不做坏事。书中指：悟空不听唐僧劝说之语，不肯去救那假女子。
马行千里，
无人不能自往
行者大笑道，呆子倒有卖买。师父照顾你牵马哩。三藏道，这猴头又胡说了！古人云：～。假如我在路上慢走，你好丢了我去？我若慢，你们也慢。
比喻没有主动进取性，必须在别人驱使下才能前进的人。书中指：师父替八戒辩护，意思是说八戒也是有进取性的么。
莫信直中直，
须防仁不仁
行者闻言道，必定是妖魔在此伤人也。等我与你剿除他。众僧道，妖精不精者不灵，……古人说得好：～。老爷，你莫怪我们说，你若拿得住他，便与我荒山除了这条祸根，正是三生有幸了。
意思是不要轻信表面上正直的人，必须防备伪善奸诈心存不良的人。书中指：众僧劝说悟空不要相信妖精伪善的甜言蜜语。
遇方便时行方便，得饶人处且饶人。操心怎似存心好，争气何如忍气高。
三藏扯住道，徒弟，常言说得好：～。孙大圣见师父苦苦劝他，不许降妖，他说出老实话来道，师父，实不瞒你说。那妖在此吃了人了。唐僧大惊道，吃了甚么人？行者说道，我们住了三日，已是吃了这寺里六个小和尚了。
意思是能给别人方便时，就多提供方便，能宽恕别人时，姑且宽恕。书中指：悟空准备打杀妖精，唐僧劝悟空，不管是妖还是魔，只要他不伤害咱们，不耽误咱们西天求取真经的行程，我们就不要伤害他。
打虎还得亲兄弟，上阵须教父子兵
沙僧道，无我两个，单丝不线，孤掌难呜。这行囊、马匹、谁与看顾？宁学管鲍分金，休仿孙庞斗智。自古道：～。望兄长且饶打，待天明和你同心戮力，寻师去也。
比喻团结一心，通力合作，协力上阵，共赴患难，才能取胜，把事情做好。书中指：沙僧劝悟空不要急于动手，要与师弟们协力同心一起去救师父。
事无三不成
八戒又笑道，哥啊，不是这话。师父一定又被妖精摄进洞去了。常言道：～。你进洞两遭了，再进去一遭，管情救出师父来也。行者揩了眼泪道，也罢，到此地位，势不容己，我还进去。
意思是办事非得经多次努力不可，否则不会轻易成功。书中指：八戒说悟空已经作过努力，再努力一下，一定能获得成功，救出师父来。
告人死罪得死罪
八戒道，哥啊，常言道：～。须是理顺，方可为之。况御状又岂是可轻易告的？你且与我说，怎的告他。行者道，我有主张。
意思是诬告别人得判死罪，自己也得被判死罪。即诬告他人要根据诬告的情节反坐。书中指：八戒告诉悟空没有充分理由，不可到玉帝那里乱告李天王之女的御状。
那大圣打滚撒赖，只要天王去见驾。天王无计可施，哀求金星说个方便。金星道：古人云：～。你干事忒紧了些儿，就把他捆住，又要杀他。这猴子是个有名的赖皮，你如今教我怎的处！
意思是对任何事情都要用宽容的态度来处理。书中指：金星责备天王处置操之过急，不应该急于捆住悟空。现在又来麻烦我，叫我怎么处理呢？
死了莫与老头儿同墓，干净会揭挑人！
行者道，古人说得好：～。我也只是做弼马温，闹天宫罢了，再无甚大事。也罢，也罢，看你老人家面皮，还教他自己来解。
意思是利益不相干的人，是不会随意揭人家短处的。书中指：既然你太白金星来替天王说情，我悟空也不好意思再去揭露天王的短处了。
海阔从鱼跃，
天空任鸟飞
三藏问讯道，老菩萨，古人云：～。怎么西进便没路了？那老母用手朝西指道，那里去，有五六里远近，乃是灭法国。那国王前生那世里结下冤仇，今世里无端造罪。
比喻无牵无挂，可以自由自在地行动，充分施展自己的才能。书中指：唐僧以此话来怀疑老菩萨“西去是死路”的说法。
货有高低三等价，客无远近一般看
我店里本样儿待客，如今先小人，后君子，先把房钱讲定后，好算账。行者道，说得是，你府上是那三样待客？常言道：～。你怎么说三样待客？你可试说说我听。
指货物可以分等，但客人不能分等，不论远近均应一视同仁。书中指：来的都是客，应一样看待。悟空对店主三样待客的做法不理解，想要听个究竟。
十日滩头坐，
一日行九滩
他有个女儿，抱着个孩子近前道，母亲，常言道：～。如今炎天，虽没甚买卖，到交秋时，还做不了的生意，你嗟叹怎的？
在等待中探索掌握规律后，就能获得事半功倍的效果，可谓磨刀不误砍柴工。书中指：女儿奉劝母亲要耐心等待收拾唐僧师徒的时机。
父在，子不得自专
行者道，你要吃么？八戒道，正是，我肚里有些饥饿了，先要去吃些儿，不知如何？行者道，兄弟莫题。古书云：～。师父又在此，谁敢先去？你若不言语，我就去了。
意思是父在世，儿子应该恭谨温顺、敬爱父亲，不得自作主张。书中指：师父在场，我们当徒弟的怎么可以自说自话，抡在师父前头吃呢？
又一个小妖上前道，大王莫恼，莫怕。常言道：～。若是要吃唐僧，等我定个计策拿他。老妖道，你有何计？小妖道，我有个分瓣梅花计。
意思是做任何事情不能操之过急。书中指：小妖们劝老妖不要着急不要怕，让我用分瓣梅花计来捉拿唐僧也不迟。
手插鱼篮，
老妖问先锋道，这些和尚打进门来，却怎处治？先锋道，古人说得好：～。一不做，二不休，左右帅领家兵杀那和尚去来！
比喻既然要做这事，就不可避免其沾染。不要有思想顾虑，故意回避它。书中指：先锋认为，既然要打杀和尚，就不要怕人家说三道四，干脆下手算了。
苍蝇包网儿，
好大面皮！
四大天师说道，那方不该下雨。行者道，该与不该，烦为此奏引奏，看老孙的人情何如。葛仙翁道，俗语云：～。许放旌阳道，不要乱谈，且只带进去。
讽刺人不自量，自以为面子大。书中指：葛仙翁讽刺悟空可笑不自量，打肿脸充胖子，冒犯四大天师的劝说。
物有几等物，
人有几等人
三藏道，我教你见了人打个问讯，不曾教你见王子就此歪缠！常言道：～。如何不分个贵贱？
意思是物与物，人与人，情况各不相同，必须区别对待。书中指：唐僧批评八戒不分情况胡缠王子的行为。
训教不严师之惰，学问无成子之罪
行者笑道，教便也容易，只是你等无力量，使不得我们的兵器，恐学之不精，如画虎不成反类狗也。古人云：～。汝等既有诚心，可去焚香来拜了天地，我先传你些神力，然后可授武艺。
教育学生不严格要求，这是做老师的懒惰。小孩虽然读了书，但没有成效与作为，那就是儿子的罪过。书中指：悟空要求王子，求师学艺必须诚心诚意，虚心向师父求教。
癞母猪专赶金毛狮子
八戒听言，笑道，是老猪的货了！行者道，怎见得是你的货？八戒道，古人云：～。故知是老猪之货也。他三人说说笑笑，赶着猪羊。
比喻弱者企图妄想欺侮强者。书中指：八戒自以为了不起，瞧不起祖翁九灵元圣老怪。
八戒拽步要赶，行者道，且让他去。自古道：～。且只来断归路。八戒依言，三人径至洞口，把那百十个若大若小的妖精，尽皆打死。
指不追无路可走的敌人，比喻不可逼人太甚。书中指：悟空阻止八戒追赶正在乘风飞去逃亡的豹头山妖精。
行者道，且收拾睡觉，待明日我等都去相持，拿住妖王，庶可救师父也。沙僧在旁道，哥哥说那里话！常言道：～。那妖精倘或今晚不睡，把师父害了，却如之何？
意思是事情耽搁久了，就会想出主意来。书中指：如果今晚睡觉，到明天拿了妖王，再救师父，妖王就会想办法对付我们，我们就会误事，师父也就危险了。
打不断的亲，
骂不断的邻
沙僧笑道，二哥忒没修养，这气饱妖，如何睡觉？八戒道，你那里知，常言道：～。大家耍子，怕他怎的？长老叱道，教拿过呆子来，打他二十禅杖！
亲情永远是存在的，邻里关系也是断绝不了的。意思是亲戚邻居关系密切。书中指：八戒轻信国王与唐僧的亲家礼教关系，想要胡来，受到师父的鞭打。
吃了饭儿不挺尸，肚里没板脂
沙僧笑道，二哥忒没修养，这气饱妖，如何睡觉？八戒道，你那里知，俗语云：～。
意思是像死人一样挺直睡觉。书中指：八戒见唐僧与国王同阁快活，有点嫉妒，便不管实际情况，也就想睡觉享受了。
起头容易结梢难
那员外拦住道，老师，放心住几日儿。常言道：～。只等我做过了圆满，放敢送程。三藏见他心诚意恳，没奈何住了。
做事情开头容易，但要取得令人满意的结果却很难。书中指：梁员外知道师徒取经即将圆满，奉劝他们要善始善终，不必急行，挽留他们多住处几天。
八戒忍不住口，又对唐僧道，师父，不要拿过了班儿，常言道：～。我们且住一个月儿，了了他母子的愿心也了，只管忙怎的？
意思是给人家做了好事，人家不领情，吃力不讨好。书中指：冠员外家母子好意盛情挽留师徒，但唐僧不买他们面子，执意要走，八戒劝师父留下，再住一个月。
珍馐百味，一饱便休。只有私房路，那有私房肚
沙僧笑道，二哥说那里话！常言道：～。八戒道，你也忒不济！不济！我这一顿尽饱吃了，就是三日也急忙不饿。&&&&
意思是走路时要留步，保持一点体力，吃饭时要留肚，吃饱就行。书中指：沙僧讥笑八戒见外员盛宴太贪嘴，吃得过火了。
长安虽好，
不是久恋之家
三藏骂道，泼孽畜，又来报怨了！常言道：～。待我们有了缘拜了佛祖，取得真经，那时回转大唐，奏过主公，将那御厨里饭，凭你吃上几年。胀死你这孽畜，教你做个饱鬼。
形容一个地方虽然舒适，但并不是可以久留的地方，并非长久之计，要尽快离开。书中指：唐僧批评八戒不愿离开，留恋梁员外家的美好生活。
只有错拿，
行者笑道，是老孙使个定身法定住他也！八戒道，既定了身，未曾定口，怎么连声也不做？行者道，师父请下马坐着。常言道：～。兄弟，你们把贼都扳翻倒，捆了，教他供一个供状。
意思是凡有用之才，必有用处，比喻坚信自己的意见与看法是对的。书中指：悟空肯定自己用定身法对付盗贼的做法是正确的。
好处安身，
行者道，他打是要钱哩。常言道：～。如今与他些钱，便罢了。三藏道，我的钱自何来？行者道，若没钱，衣物也是。
意思为：平安之地好安身，而磨难之地花钱就可以解难了。书中指：悟空道出铜台府刑房吏捉打师徒是为了索要钱，给钱就能解决问题，解除我们的苦难。
望山走倒马
行者笑道，师父，还不到拜处哩。常言道：～。离此镇还有许远，如何就拜！若拜到顶上，得多少头磕是？大仙道，圣僧，你与大圣，天蓬、卷帘四位，已此至于其它福地，望见灵山，回去也。
意思是，眼看着好像很近，但实际上还很远。书中指：悟空告诉师父，玉真观法门离灵山看上去很近，但离此地还远着呢！
真人不露相，
露相不真人
三藏悄悄叫暗道，悟空，这里人家，识得我们道成事完了。自古道：～。恐为久淹，失了大事。行者道，师父说得在理。
比喻有本事的人，不会轻易在别人面前露脸或暴露身份，反之，就不是真正有本事之人。书中指：为了不暴露道成事完、取经成功的真相，尽快离开陈家庄，免得耽误大事。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。您现在的位置&& &&
>> >> 正文
成语对对碰:英汉合璧的俚语和谚语
来源:《小小王林王林》的博客 作者:
　　俚语和谚语是英语学习中的一大绊脚石。我们不明白这些俗语的含义，是因为我们和英语国家的文化背景不同。如果能在汉语中为这些俗语找到对应的说法，问题就解决了。我们向你介绍一些英汉合璧的俚语和谚语，帮助你的英语学习更上一层楼。
　　1.After meat, after death, doctor
　　雨后送伞
　　Explanation: this describes a situation where assistance or comfortis given when it is too late。
　　Example: just as I had cancelled my application to go abroad, I hada promise of money for my fare. It was a case of after death, thedoctor。
　　2.After praising the wine they sell us vinegar
　　挂羊头卖狗肉
　　Explanation: to offer to give or sell something that is inferior towhat you claim it to be。
　　Example: that fellow completely misled us about what he was capableof doing. After praising the wine, he sold us vinegar。
　　3.All is over but the shouting
　　大势已去
　　Explanation: fi not ableto be changed。
　　Example: after Bill’s touch down, the game is all over butshouting。
　　4.All lay load on the willing horse
　　人善被人欺，马善被人骑
　　Explanation: a willing horse is someone who is always doing thingsfor others. Very often the implication is that others impose onhim。
　　Examples: the trouble is you're too good-natured and people takeadvantage of it. all lay load on the willing horse. You will haveto learn to refuse people who ask too much。
　　5.anger and haste hinder good counsel
　　小不忍则乱大谋
　　Explanation: one can not act wisely when one is angry or in ahurry。
　　Example: you should calm down before you decide the next move.Anger and haste hinder good counsel。
　　6.As poor as a church mouse
　　一贫如洗
　　Explanation: to be exceedingly poor, having barely to liveupon。
　　Example: he has a large family, and is poor as a churchmouse。
　　Note: a church is one of the few buildings that contain nofood。
　　7.A word spoken is past recalling
　　一言既出，驷马难追
　　Explanation: the harm done by a careless word can not easilyundo。
　　Example: for the rest of his life he regretted what he had said,but a word spoken is past recalling and he knew he could neverrepair the damage of that moment of harshness。
　　8.World is but a little place, after all
　　天涯原咫尺，到处可逢君
　　Explanation: it is used when a person meets someone he knows or isin someway connected with him in a place where he would never haveexpected to do so。
　　Example: Who would have thought I would bump into an old schoolmateon a trek up Mount Tai. The world is but a little place afterall。
　　9.When in Rome, do as the Romans do
　　入乡随俗
　　Explanation: conform to the manners and customs of those amongstwhom you live。
　　Example: I know you have egg and bacon for breakfast at home, butnow you are on the Continent you will do as the Romans do and takecoffee and rolls。
　　10.What you lose on the swings you get back on theroundabouts
　　失之东隅，收之桑榆
　　Explanation: a rough way of start if you havebad luck on one day you
if one ventureresults in loss try a fresh one---it may succeed。
　　Example: he may always possess merits which maif he loses on the swings, he may win on the roundabouts。
　　11.What are the odds so long as you are happy
　　知足者常乐
　　Explanation: what does anything else matter if a person ishappy。
　　Example: you complain so much, but you have a good family, parents,health, and money. What’s the odd so long as you’re happy。
　　12.Entertain an angel unawares
　　有眼不识泰山
　　Explanation: to receive a great personage as a guest withoutknowing his merits。
　　Example: in the course of evening someone informed her that she wasentertaining an angel unawares, in the shape of a composer of thegreatest promise
　　13.every dog has his day
　　是人皆有出头日
　　Explanation: fortune comes to each in turn
　　Example: they say that e but mine seems a verylong time coming。
　　14.every potter praises his own pot
　　王婆买瓜，自卖自夸
　　Explanation: people are loath to refer to defects in theirpossessions or their family members
　　Example: he said that his teacher considered his work brilliant,but I would rather hear it from his teacher’s own mouth. Everypotter praises his own pot
【评论】【】【】
24小时热点
高考实用手册
·运势播报: