美国称LBJ为KING JAMES，为什么媒体翻译时就变成了“小皇帝”？
263回复/11亮 68324浏览
看到首页上有一个关于绰号的帖子。其实有的绰号是美国原产，有的绰号是中国制造吧。比如Big Fundamental，翻译成"石佛"也是一种意译吧（国外有没有Stone Buddha类似叫法？有的话请指正）。然后想了一想，叫了那么多年的“小皇帝”也不小了，正如“小飞侠”也已经老了。PS:我的意思不是“皇帝”二字不妥，而是“小”字是从哪里翻译来的？PS`:有个我觉得不错的对KING JAMES的翻译： 王者詹姆斯。还有大家已经再叫的皇帝、詹皇等等，大家觉得哪个好啊。调戏一下，不如叫王爷詹姆斯？PS``:生涯首次上首页，感谢CCTV！PS```:“平西王”吴三桂，之际人，（今辽阳）籍。武举出身，以父荫袭军官。明末任辽东总兵，封平西伯，驻防山海关。李自成克，招他归降。于率军入见新主途中，得知父吴襄被“夹打要银”，爱妾（沅）为所夺，一怒而返。李自成亲率数万大军前往平叛，三桂无奈，只得向清军求援。清吴联军取得关键的山海关之战胜利后，多尔衮即封吴三桂为平西王。李自成杀吴襄及吴家老小三十余口，悬首城上。吴三桂怒不可遏，遂为清兵先驱，攻打陕西、四川等地农民军。后会同多尼等进攻南明云、贵地区，杀南明永历帝。后奉清政府之命镇守云南，手握重兵，形成割据势力。清康熙为了加强统一，实行撤藩。十二年（1673）吴三桂举兵叛乱，自称。十七年在衡州（今衡阳）称帝，不久病死。吴世[继位，旋为清所灭。[ 此帖被panlaifly在 08:47修改 ]
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
这些回帖亮了
难道要叫平西王詹姆斯？
因为在NBA有了一个国王队，翻译的时候如果翻成国王詹姆斯，让人以为乐邦在国王队。
KING是国王
外国说的emperor才是皇帝
emperor: ruler of an empire,please pay attention to the word "empire",it means goup of countries or states under a single ruler or ruling power.
king:male ruler of an inderpendent state,usually inheriting the position by right of birth
KING指的是一个独立国家的男性统治者
而emperor是指若干个国家或者地区在同一个人的执掌下
emperor早期特指罗马帝国的皇帝，因为基本统一了欧洲嘛~
而每个国家的国王都叫做KING
所以我觉得翻译成皇帝是乱翻
詹姆斯出道的时候被看做能统治NBA
NBA也就是一个单独的领域
叫做KING很合适
就如同迈克尔?杰克逊 叫做KING OF POP 流行之王
我一直觉得KING JAMES翻译成王者詹姆斯会比皇帝好一点ps：好多人都引用我尝试给我科普为什么叫KING JAMEs大哥们！我明明在翻译过来的中文名的问题，你们看懂我的重点了没啊- -中文怎么翻译仁者见仁智者见智，但是英文用KING代表老詹将要统治NBA这是很合适的[ 此帖被STRANGEONE在 23:26修改 ]
楼上都没说准确
背景中的皇帝是日到日在位的英国国王，即詹姆斯一世（他同时也是苏格兰国王詹姆斯六世）
詹姆斯高中的时候就非常厉害了 有很多报道 一个体育杂志记者在报道他时突然想起了英国的这位国王 2个人都是JAMES 所以报道巧妙的一联系 写了个KING JAMES 然后就传开了
更加巧合的是 03年是骑士状元签选中了JAMES 骑士在中世纪欧洲是什么啊？ 是国王率领的部队 所以KING JAMES就名副其实了 连他自己都说KING了
下面到正题了，加个“小”字是因为在他之前已经有人被称为“篮球皇帝”，就是76人和湖人的传奇巨星维尔特.张伯伦。所以他是小皇帝了。。
这么后不知道会不会亮了。。。ps：有大神提醒，叫小皇帝纯粹是当时LBJ小的缘故。。貌似是AV台主持开始叫“小皇帝”的。。国外就只是KING JAMES。。pps：虎扑第一亮啊，想想都有点小激动，还是湿乎乎JRS最有爱了[ 此帖被lostangeler在 23:28修改 ]
引用3楼 @ 发表的:
姚明好像没有什么外号
大姚、大致、阿联......都这么叫，难以想象张指导嘴里叫出别的...
最开始king的真正拥有者是克里斯韦伯。
詹姆斯的外号来源于英王詹姆斯钦定圣经 King James Version of the Bible
前面已经有一个篮球皇帝了：张伯伦。所以在国内译为“小皇帝”，又一个篮球皇帝的意思（小李广、小温侯、小诸葛什么的，中国人喜欢这样用）。
因为叫着顺啊
而且当时詹姆斯还小
加个小字也OK啊
国王詹姆斯
王者詹姆斯多别扭
皇帝本来就是中国的叫法， 加个"小"字，听起来更亲切。而且乐邦刚进联盟的时候才18岁，比较小，所以国人给他的称号就是小皇帝。[ 此帖被天马座幻想在 19:39修改 ]
因为篮球皇帝是张伯伦的绰号，为了区别开来。。。
当时是年龄小所以翻译时自行脑补了一个小字，自从他去热火以后就没人说“小皇帝”了
因为在NBA有了一个国王队，翻译的时候如果翻成国王詹姆斯，让人以为乐邦在国王队。
我自横刀向天笑，笑完我就去睡觉。
睡醒我再拿起刀，继续横刀向天笑。
姚明好像没有什么外号发自手机虎扑
当时是年龄小所以翻译时自行脑补了一个小字，自从他去热火以后就没人说“小皇帝”了
赛前就敢放话，赛后敢出来面对大家，就算错了，也是条汉子，敢作敢当，值得尊重。
那些赛前缩卵，赛后争当墙头草的软蛋，马后炮再能叽歪，也不过是没种的懦夫而已。
因为篮球皇帝是张伯伦的绰号，为了区别开来。。。
我不能掩藏我心中的本欲，正如我心中爱你美丽，又怎能嘴上装四大皆空。
楼主看球绝对不超过五年！
也许有的时候很努力了也达不到预计的效果，
也许有的时候怎么做也做不好，
也许很多事情不是我们可以掌握的；
不过没关系，生命必须有裂缝，阳光才能照的进来。
----Will 加油，伟大是熬出来的！
引用3楼 @ 发表的:
姚明好像没有什么外号
当年的“*河蟹*”嘛…哈哈，姚明绝对高智商高情商…
最开始king的真正拥有者是克里斯韦伯。
詹姆斯的外号来源于英王詹姆斯钦定圣经 King James Version of the Bible
引用3楼 @ 发表的:
姚明好像没有什么外号
大姚、大致、阿联......都这么叫，难以想象张指导嘴里叫出别的...
The chosen one ，真命天子啊.....
引用10楼 @ 发表的:
大姚、大致、阿联......都这么叫，难以想象张指导嘴里叫出别的...
姚明外号应该是小巨人，国内媒体经常叫这个
赛前就敢放话，赛后敢出来面对大家，就算错了，也是条汉子，敢作敢当，值得尊重。
那些赛前缩卵，赛后争当墙头草的软蛋，马后炮再能叽歪，也不过是没种的懦夫而已。
皇帝在国外比国王大的多…在外国人眼中，能称得上皇帝的都是了不起的人物…小皇帝也是中国独有，就像麦迪时刻一样…发自手机虎扑
KING是国王
外国说的emperor才是皇帝
emperor: ruler of an empire,please pay attention to the word "empire",it means goup of countries or states under a single ruler or ruling power.
king:male ruler of an inderpendent state,usually inheriting the position by right of birth
KING指的是一个独立国家的男性统治者
而emperor是指若干个国家或者地区在同一个人的执掌下
emperor早期特指罗马帝国的皇帝，因为基本统一了欧洲嘛~
而每个国家的国王都叫做KING
所以我觉得翻译成皇帝是乱翻
詹姆斯出道的时候被看做能统治NBA
NBA也就是一个单独的领域
叫做KING很合适
就如同迈克尔?杰克逊 叫做KING OF POP 流行之王
我一直觉得KING JAMES翻译成王者詹姆斯会比皇帝好一点ps：好多人都引用我尝试给我科普为什么叫KING JAMEs大哥们！我明明在翻译过来的中文名的问题，你们看懂我的重点了没啊- -中文怎么翻译仁者见仁智者见智，但是英文用KING代表老詹将要统治NBA这是很合适的[ 此帖被STRANGEONE在 23:26修改 ]
抱怨，才华横溢可惜胡打猛冲如猛虎落平阳，何日能有体系
期盼，天赋满满也能张弛有度若蛟龙出大海，今朝剑指冠军
还是喜欢辣棒鸡这个称呼~
破船加油！
引用0楼 @ 发表的:
PS:我的意思不是“皇帝”二字不妥，而是“小”字是从哪里翻译来的？
兄弟，翻译成皇帝才是不妥
引用14楼 @ 发表的:
KING是国王
外国说的emperor才是皇帝
emperor: ruler of an empire,please pay attention to the word "empire",it means goup of countries or states under a single ruler or ruling power.
king:male ruler of an inderpendent state,usually inheriting the position by right of birth
这两个词
KING指的是一个独立国家的男性统治者
而emperor是指若干个国家或者地区在同一个人的执掌下
emperor早期特指罗马帝国的皇帝，因为基本统一了欧洲嘛~
而每个国家的国王都叫做KING
所以我觉得翻译成皇帝是乱翻
詹姆斯出道的时候被看做能统治NBA
NBA也就是一个单独的领域
叫做KING很合适
就如同迈克尔?杰克逊 叫做KING OF POP 流行之王
我一直觉得KING JAMES翻译成王者詹姆斯会比皇帝好一点
翻译也要看译者所在国的文化环境，就汉语文化环境来讲王者詹姆斯这个翻译给人的感觉就很怪异，远不如皇帝自然
赛前就敢放话，赛后敢出来面对大家，就算错了，也是条汉子，敢作敢当，值得尊重。
那些赛前缩卵，赛后争当墙头草的软蛋，马后炮再能叽歪，也不过是没种的懦夫而已。
中国记者访问邓肯的时候提起过中国球迷给他的石佛的绰号(记者用的词是STONE BUDDHA)，邓肯说：我喜欢它至于KING JAMES那是勒布朗自己博客上的著名，被沿用成绰号了
引用17楼 @ 发表的:
翻译也要看译者所在国的文化环境，就汉语文化环境来讲王者詹姆斯这个翻译给人的感觉就很怪异，远不如皇帝自然
也就是现在叫习惯了，其实一开始觉得叫皇帝可别扭了
抱怨，才华横溢可惜胡打猛冲如猛虎落平阳，何日能有体系
期盼，天赋满满也能张弛有度若蛟龙出大海，今朝剑指冠军
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
588人参加识货团购568.00元179人参加识货团购199.00元295人参加识货团购199.00元437人参加识货团购99.00元144人参加识货团购999.00元152人参加识货团购199.00元156人参加识货团购288.00元344人参加识货团购79.00元202人参加识货团购369.00元509人参加识货团购79.00元179人参加识货团购199.00元166人参加识货团购111.00元扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
21世纪研究生英语综合教程2课文翻译_
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口[翻译团]赛季马刺会达成什么里程碑？
52回复/5亮 4151浏览
Soobum Im-USA TODAY Sports这些年来，圣安东尼奥马刺队及马刺队员创造了许多记录也达成了许多里程碑。或许除了阿隆-贝恩斯以外，马刺队其他队员都继续待在队中志在卫冕，马刺队已经做好准备延长记录并打破更多的记录了。上一年马刺队创造了一大群的记录。在即将到来的新赛季里，他们准备好了达成新的里程碑。下面就是一些他们可能达成的里程碑。格雷格-波波维奇将会赢得第1000场胜利（这会令他很高兴）波波维奇只需33场胜利就能拿到常规赛1000胜。由于下赛季的赛程表还没有公布出来，所以我猜测在日他会拿下第1000场胜利。他将会成为第九位拿到1000场胜利的教练，他也是第一位只在一支队伍执教拿下1000胜的教练。为了阐明这个成就多么了不起，史上只有一位教练职业生涯只执教一支队伍并拿下了500场胜利，他就是在年执教勇士队的阿尔-阿特尔斯。在阿尔执教期间，他总共赢下557场比赛。下面是几位现役教练的胜场数：里夫斯-644桑德斯-638里克-卡莱尔-569斯坦-范甘迪-371下面是只执教过一支队伍的现役教练：埃里克-斯波尔斯特拉-314斯科特-布鲁克斯-293汤姆-锡伯杜-205弗兰克-沃格尔-167马刺队持续的成功来自邓肯/波波维奇时代我们已经了解马刺连续15年达到50胜的事实是NBA历史最长记录。我开始想到在其他运动中。在美国四大联盟中，唯一一只在超过15年的时间里每年都保持较高胜率的是年的圣弗朗西斯科49人队。他们在NFL每年至少赢下10场比赛（胜率为62.5%）长达16年之久。如果马刺队在赛季能够赢下至少50场比赛，这样就好追平49人队的连续16年高胜率记录，但是马刺已经有了另外一个记录。1999年NBA由于停摆赛季呗缩短，那年马刺37胜13负。74%的胜率，如果折合成82场就是60胜或61胜。马刺队下赛季会尽力取得50胜来创造史无前例的连续18年胜率过超过61%。在21世纪的头十年里，马刺队赢得的比赛比任何一支球队在连续十年里赢得的比赛都要多。尽管他们短时间内不能打破这一记录，马刺队还是领先2010年来的总胜场数，现在马刺可能拥有队史上最好的持久稳定性、球队文化和化学反应，这会使他们与其他队伍拉开差距。年间，马刺队已经取得了281场胜利，紧随其后的是雷霆和热火的271场。前马刺队已经追平的洛杉矶湖人队，连续17次杀入季后赛排在史上第三。如果马刺能够在2015年春天锁定季后赛席位的话，他们就只落后于的犹他爵士队（连续20次）和的波特兰开拓者队（连续21次）。如果到赛季，马刺队能够每年都打进季后赛，他们就会打破这个记录。这还有一段路要走，但目前看来并非不可能。目前哪支球队落后马刺呢？亚特兰大老鹰队――拥有迈克-布登霍尔泽和丹尼-费里领导，他们正在成为东部的马刺队――在2014年连续第七次杀入季后赛。这是一个伟大的历史性的记录，波波维奇已经签订了续约合同，邓肯也表示我想要继续打比赛直到我不能打为止或者直到我不能为球队做出贡献为止，并且总决赛后，邓肯终于说“我非常荣幸能在这支球队，因为[科怀-莱纳德]在未来几年里会变得伟大，我也会尽我所能保持为球队贡献。”我们有理由相信波波维奇/邓肯时代会继续保持几年。我们已经知道至少还有一年，这就足够好了。蒂姆-邓肯很久以前波波维奇并没有这样一支有深度的球队，他也不能让自己的年轻球员在常规赛得倒充分的休息――像上个赛季对莱纳德做的那样（场均29.1分钟）。波波维奇在邓肯的前六个赛季给他场均39.3分钟的出场时间，直到赛季才开始限制他唱的出场时间（那个赛季场均36.6分钟，以后的每年越来越少）。尽管教练对邓肯时间的限制超过了十年，上个赛季这位大个子还是进入了NBA/ABA历史总上场时间最多球员的前20名，总上场时间达到43605分钟。下个赛季，他很可能超越奥斯卡-罗伯特森、哈基姆-奥拉朱旺和朱利叶斯-欧文，还需要2100分钟就可以超过罗伯特-帕里什来到第14位。邓肯需要709分来超越阿历克斯-英格力士来到总得分榜的第18位。保罗-皮尔斯目前比邓肯多得127分，但是到赛季结束时，大基础能够越过他成为总得分榜的第18名。邓肯需要525个篮板来超越内特-瑟蒙德来到总篮板榜的第9位。这回让他成为前十的历史篮板手，无论比邓肯多抓261的篮板的凯文-加内特抓下多少个篮板。如果邓肯和加内特新赛季各自得到的篮板数和上个赛季差不多的话，下个赛季加内特也会被超越。邓肯还需要104记盖帽来超越帕特里克-尤因来到总盖帽榜的第七位。这个目标下赛季很难实现，但大卫-罗宾逊只比邓肯多163个盖帽。从去年开始这一点就是真的了，如果马刺队能够卫冕成功，而且邓肯荣膺FMVP，那么他就会取代贾巴尔成为距离首次获得FMVP间隔时间最长的球员。贾巴尔在1971年雄鹿和1985年湖人分别拿到过这个奖项。各种队史记录如果马刺在与波特兰开拓者的首次交锋中击败他们，或者他们赢得常规赛的交战，马刺会成为联盟中唯一一支在常规赛中对阵任何一支球队都胜多负少的球队。如果下个赛季马刺进入季后赛而湖人没能进入季后赛，那么马刺将会追平湖人队自NBA/ABA合并以来打进季后赛次数的记录。马刺球迷们，这就是下个赛季的里程碑，尽管现在只是期待。仿佛只看他们为卫冕做出努力已经不够了。我们是一群幸运的球迷。[ 此帖被renjianxun在 12:01修改 ]
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
！! ！/.html
这些回帖亮了
新赛季的意义:你们在，我们也在。
呆子的平均分进一步下降
“如果马刺在与波特兰开拓者的首次交锋中击败他们，马刺会成为联盟中唯一一支在常规赛中对阵任何一支球队都胜多负少的球队。”
那些年我们输过的波特兰，哈哈发自手机虎扑
翻译作品链接：
原文标题:What milestones will the Spurs achieve during the
译者： @备注：@
排版神马的好费劲。
膜拜波波维奇啊[ 此帖被renjianxun在 20:05修改 ]
其实原文有点小问题，“马刺队下赛季会尽力取得50胜来创造史无前例的连续18年胜率过超过61%”，09-10赛季50胜32负，胜率是60.98%，没有超过61%。
还有两处翻译的小问题
一个是：“如果邓肯和加内特的生涯篮板数相差不多的话，下个赛季加内特也会被超越。”
原文是“If Duncan and Garnett put up the similar totals to last season, he will also pass Garnett for the ninth spot.” 意思应该是“如果邓肯和加内特新赛季各自得到的篮板数和上个赛季差不多的话，下个赛季加内特也会被邓肯超越。”
另一个是：“当然了自从去年以来感觉十分真实”
原文是“Of course it's been true since last year” 要表达的意思应该是“从去年开始接下来要说的这一点就已经生效了”――就是说从上个赛季开始之后的任何一个赛季只要邓肯能得到FMVP都可以超过天勾的跨度记录。
略吹毛求疵了，lz辛苦了。
翻译作品链接：
原文标题:What milestones will the Spurs achieve during the
译者： @备注：@
排版神马的好费劲。
膜拜波波维奇啊[ 此帖被renjianxun在 20:05修改 ]
！! ！/.html
可以卫冕一次和为波波拿下千胜,还是很有意义的.
新赛季的意义:你们在，我们也在。
我来，为树立记录而来！！！发自手机虎扑
old soldiers
never die, they just fade away!!
呆子的平均分进一步下降
偶来，偶来，偶来偶来偶来偶来。。。位啊的抢。。。位啊的枪。。。
好多激动人心的记录啊。。。。。狗刺加油。。。。。
GO SPURS GO！！！！！！！！！！！
马刺生活区邓肯大楼，欢迎各位刺密光临！/9485990.html
Good, better, best,
Never let it rest,
Until your good is better,
And your better is your best.
pop单队千胜实在太吊。发自手机虎扑
我期待呆呆的生涯千胜，应该需要两个赛季吧。
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城中的守卫。我是抵御寒冷的烈穑葡狈值墓庀撸叫阉勒叩暮沤牵鼗ね豕奶馈Ｎ医肴僖赘匾谷耍褚谷绱耍挂菇匀弧
牛逼啊，必须顶。呆子再打三年吧。
我欣赏个人英雄主义，很悲壮，有血性。但是我更喜欢集体篮球。因为，篮球是五个人不是一个人。我是马刺的球迷。always and forever~
“如果马刺在与波特兰开拓者的首次交锋中击败他们，马刺会成为联盟中唯一一支在常规赛中对阵任何一支球队都胜多负少的球队。”
那些年我们输过的波特兰，哈哈发自手机虎扑
各种累计记录，满满的都是时间的影子，时间你慢点走，让我们多看三年老家伙们，可好？
再不疯狂，我们就老了，狗刺加油！！！
跪求邓肯再打两年000发自手机虎扑
如能卫冕，我这一辈看的球都值得了！再也想象不到还有什么任何一点不完美的了。
邓呆，陪伴我从少年走到青年，卡哇伊，请陪伴我从青年走到中年，一脉传承。
结果下赛季，马刺怒刷32胜。全场球迷起立，为他们点了32个赞
引用14楼 @ 发表的:
结果下赛季，马刺怒刷32胜。全场球迷起立，为他们点了32个赞
32胜这个太丧(干)心(得)病(漂)狂(亮)了。。。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子微微一笑（^ω^)
有疑问，斯隆不到千胜？
求56码AU马刺芬利、巴里、霍里，忽略吊牌，主场为佳，9新以上无瑕疵！有消息的筒子请联系！QQ：~~~
呆子刷新自己的各种最老记录
呆呆呆呆呆呆...................子子
................呆呆...............子子子
呆呆呆呆呆呆............子...子子
呆呆...................................子子
呆呆呆呆呆呆...................子子
WGDPLAF在可以叫 "哇乾的漂亮啊" M合
千胜来了，湖人记录肯定追平，gdp胜场将前无古人，后面也极可能没来者了。我就等着买传记的那天。发自手机虎扑
引用16楼 @ 发表的:有疑问，斯隆不到千胜？
文章里提到的都是现役教练而且斯隆还执教过公牛队，所以不算[ 此帖被renjianxun在 11:10修改 ]发自手机虎扑
！! ！/.html
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
588人参加识货团购568.00元179人参加识货团购199.00元295人参加识货团购199.00元437人参加识货团购99.00元144人参加识货团购999.00元152人参加识货团购199.00元156人参加识货团购288.00元344人参加识货团购79.00元202人参加识货团购369.00元509人参加识货团购79.00元179人参加识货团购199.00元166人参加识货团购111.00元[翻译团]勒布朗-詹姆斯的下一个决定
161回复/16亮 73147浏览
[翻译团]勒布朗-詹姆斯的下一个决定Steve Mitchell/USA TODAY Sports勒布朗可以在2014年成为自由球员。他能回到克利夫兰与凯里-欧文组队吗？克利夫兰 -- 迈阿密热火是NBA的卫冕冠军，现在拿到了23连胜(注：现已24连胜)，这让他们的统治力载入了史册。他们的超级巨星，勒布朗-詹姆斯、德维恩-韦德和克里斯-波什，看起来有机会建立他们三个赛季前梦想的那种王朝时代了。所以为什么有些在2010年詹姆斯第一次回到速贷中心面对骑士队时与他仇深似海的克利夫兰球迷，现在在考虑要不要在周三晚上为他加油了呢？这是因为15个月之后詹姆斯可能重新成为自由球员了，这意味着骑士球迷可以开始幻想了――想象那个在03到10年间穿着酒红和金色相间的骑士球衣的俄亥俄本地人的回归。是的，2014年可能又会重蹈2010年的覆辙。有一件事是肯定的――这里有另外一个决定要做了。克利夫兰被认为会是勒布朗的选择之一，当地的球迷可不会忘记这个的。“我现在唯一的关注点在于赢得第二个总冠军，我不能担心推测或是流言，”最近一次被问到这个话题时詹姆斯回答道。“我们现在在场上所做的才是全部。我们现在打的很不错。我们试图拿下总冠军。”上赛季，詹姆斯通过提出将来可能重回骑士打球，向他的前度球迷递出了橄榄枝。与此同时，詹姆斯的朋友凯里-欧文一跃成为了骑士从未有过，且一直希望能在勒布朗身边配备的年轻球星。尽管推测还不多，它们仍在联盟之中流传着。丹佛掘金主帅乔治-卡尔在一月份公开地说了很多人私底下都在说的话，他告诉福克斯体育，“我预见到勒布朗可能会那样做的[回到骑士队]。”在前台，热火在追逐另一个总冠军的同时继续沐浴在2010年行动带来的光环中。但是这次补强也为他们在联盟里拉来了仇恨。11年修改的劳资协议中有整整一章的内容都可以直接冠名为“反热火条例”。AP Photo/Lynne Sladky联盟新规可能会拆散热火三巨头。出台这些新规则的原因掺杂着理念的不同和赤果果的嫉妒。但是不管怎样，很快热队就要面对保留核心阵容的难题了。有人可能会说有些其他老板想要看到勒布朗把天赋带离南海岸。周三应该是春天的第一天，但是你在克利夫兰不会感受到的――天气预报说将有雪，大风，最高温度才30度(注：约-1摄氏度)。(迈阿密将是29摄氏度。)骑士遭遇了三连败，球队最好的三名球员都无法出战(包括欧文)，而且还要主场迎战拿到了NBA历史第二长连胜纪录的球队。联盟里的看法是连胜会继续。但是随着NBA球队已经开始规划年，现在也是时候讨论一下篮球领域最有统治力的球员的未来如何了。这是盘旋在克利夫兰和整个联盟上空的问题：勒布朗的未来在哪里？勒布朗的提前跳出合同选项球迷都念念不忘勒布朗著名的愿望，在迈阿密拿到“不是两个，不是三个，不是四个，不是五个，不是六个，不是七个”总冠军，但却忘了勒布朗跟迈阿密只有4年合同在身。他的合同2015年到期，韦德和波什的合同也是，迈阿密的三巨头下赛季就可以选择跳出合同了。(如果他们愿意，也可以延期到2016年。)至于现在，不论詹姆斯是否想继续呆在迈阿密，几乎可以肯定他会在14年跳出合同成为自由球员了。为什么？原因有好几个，排名不分先后：第一，詹姆斯拿的不是顶薪，因为他10年加入热火的时候同意了少拿点薪水。选择跳出合同的话他能够加薪，拿到新的顶薪，不管那到底是多少。可能他又会选择少拿一些薪水，但是不管怎样，跳出合同能给他选择的自由。第二，他能够得到一份长达5年的合同。即使他决定了留守迈阿密，简单的续约而不是签下新合同只能留下他4年。第三，开始一份新合同可以重新赋予他跳出合同的选项，这是在新规则下的续约无法给出的。第四，跳出合同可以给他最大程度的自由度和筹码来决定他未来的球队和队友。詹姆斯会接近30岁了，很可能想要寻求一个能让他度过巅峰期后几年的地方――所以他可能会跳出合同，要么回到迈阿密，要么寻找更好的机会。尽管这个决定可能会因为他是勒布朗而有了特殊的意义，对整个NBA联盟来说，这其实再平常不过了，每个赛季都有很多这么做的球员。下一个决定像韦德和波什一样，詹姆斯也有在2014年7月之前不去担心自由球员决定的特权。他可以等着，评估一下联盟的情况，然后再做决定，而不用现在就开始担心工资帽管理或是猜测球队阵容会发生多大变化。詹姆斯跟热火签约时，他很晚才做出最终决定(尽管有人指责他有长期阴谋)。詹姆斯看到了与韦德、波什在迈阿密搭档的机会，并在6月份，他们三人谈了几次话之后做出了选择。这很可能也是詹姆斯会再次采用的决定过程。事实上，在号之前他甚至都不用考虑是否要跳出合同。Larry Busacca/Getty Images/Estabrook Group勒布朗的下一个“决定”会是什么？詹姆斯身边的消息源坚称他现在还没有针对2014年的计划，也没有做出任何决定。当然，球队就没有这种特权了――他们得提前规划，因为工资帽还有球员名单管理的复杂性。进入下个赛季，就像09-10赛季那样，哪支球队企图追逐詹姆斯就会很明显了。尽管球队不能公开谈论别的队的球员，他们的企图通常还是很显而易见的。除了热火，还有三支球队经常作为可能的下家被提及：骑士、湖人和公牛。克利夫兰正在进行球队的长期重建工作，主要依靠选秀。随着骑士队逐渐回到季后赛竞争，他们的希望在于利用工资帽空间补进老将，而詹姆斯则在每支球队最渴望的自由球员榜的第一名，克利夫兰也不例外。湖人的情况由于勒布朗主要竞争对手之一――科比-布莱恩特的存在而变得复杂了，但是联盟最有魅力的球队可以为了追求詹姆斯而清理球队。布莱恩特的合同将于14年到期，他暗示过退役，不过他的打算目前还不得而知。联盟中有很多人相信3年前被詹姆斯抛弃的芝加哥可以为了詹姆斯再努力一把。通过特赦卡洛斯-布泽尔，不跟洛尔-邓续约，公牛在14年可以腾出追求詹姆斯的薪金空间。热火的坏消息为什么詹姆斯会想换地方呢？答案可以在新的劳资协议中找到，它让迈阿密无法再像过去一样在他身边安置那么多的天赋球员。热火老板米奇-阿里森可能比其他所有老板都更希望11年的停摆结束，因为他的三巨头时代的时钟可没停摆，而他在七个月后确实也赢得了NBA总冠军。但是他对新的劳资协议投了反对票，因为其中的条例会让他的球星继续在一起变得无比昂贵――而且会限制围绕他们补进球员的能力，比之前的劳资协议下还难。总的来说，它对热火是很糟糕的长期合约。新的劳资协议制定了新的惩罚性的奢侈税制度，包括新的“重复征税”，如果14年韦德、波什和詹姆斯都续约了的话，这可能会让热火缴纳多达现在的3到4倍的奢侈税。超级朋友时代与金钱无关。阿里森展示了他愿意花钱，在过去的两年缴纳了不少的奢侈税。热火名单上的大部分球员，包括三巨头在内，都放弃了很多的薪水来到了迈阿密，这让球队有足够的薪金空间签下有天赋的球员。问题在于，新的劳资协议有一部分就是为了扼杀超级明星队的，有着关于超过奢侈税线的球队如何引援的新规定。新的限制可能会重组热火的阵容。简单地说，用新的角色球员替换越来越老的雷-阿伦、肖恩-巴蒂尔和尤多尼斯-哈斯勒姆将更加艰难。阿里森很担心这一点，这也是为什么他亲自参加了大部分劳资协议的讨论，即使他并不在老板一方的工会里。(此外，为了建立有即战力的阵容，热火还交易走了未来6个赛季里的4个首轮签，这会让他们更难签下价钱合适、潜力巨大的球员。)“老板们原想采用硬工资帽，这会让球队基本处在一个水平线上，”阿里森在劳资协议被修改后的一次采访中说道。“然而，因为球员拒绝接受，他们只能让这一切变成了无比昂贵。”如果现在是硬工资帽的话，热火可能得马上拆散整支球队了。取而代之的是，因为规则会分阶段引入，热火可以再留住他们的全明星们3个赛季。但是在那之后代价会相当昂贵，就像阿里森说的，而且可能有太大挑战性了。有了这些限制和惩罚式的奢侈税制度，热火可能要交易走三巨头之一，拆散全明星核心阵容了。随着詹姆斯成为了迈阿密的核心人物，而明年将是32岁的韦德则是热火的传奇，最有可能走人的会是波什，他在联盟里还是很有价值的。送走波什会给他们重建球队、留住韦德和詹姆斯，同时围绕他们签下更便宜的新角色球员的机会。当然，热火不会轻易就这么做的。但是尽管局势如此的敏感和复杂，热火总裁帕特-莱利可能需要在现在和下赛季之间考虑一下这步棋了。无论如何，这些都是在勒布朗一步步接近他的下一个重要决定之前，迈阿密的不利因素。热火的好消息不过，热火也有很多好消息。新的劳资协议没有让热火立即拆散阵容，但是它确实给他们的争冠带来了一些麻烦。俄克拉荷马雷霆有着不一样的时间规划，并决定他们必须得交易走詹姆斯-哈登了，尽管他们在十月震惊之后恢复得不错，又一次地在西部成为了有力的冠军竞争者。孟菲斯灰熊不得不交易走鲁迪-盖伊，虽然跟雷霆一样，他们在大交易之后打得很好。对抗超级明星队的劳资协议条例对这些球队的影响很大。热火还有机会把做决定的时间再拖后一个赛季。如果要说什么的话，新的劳资协议只会让做出了大动作的詹姆斯和热火看起来很明智。我们不能忽视拼图里很重要的一块――没有劳资协议能够阻止球员少拿钱，就像10年詹姆斯、韦德和波什做的那样。很少有人相信他们，或是任何超级巨星会选择不拿顶薪。然而他们这么做了，而且这促成了像哈斯勒姆和麦克-米勒这样的球员的到来。那个决定，加上其他的一些因素，在迈阿密打造了一支冠军球队。这是一个勒布朗和他的队友可能再次做出的决定。热火还有其他对他们有利的因素。比如说，球队还没有使用特赦条例。如果热火决定今夏像预期的那样裁掉米勒，14-15赛季的奢侈税可以减少多达1千万。如果那样的话，他们的工资簿总体来说又会很健康了。除了米勒，他们没有别的垃圾合同。迈阿密是很受欢迎的旅游胜地，再加上勒布朗和他的巨星队友作为诱饵，热火可以继续吸引来愿意少拿钱加入球队的自由球员――就像12年的雷-阿伦。勒布朗权衡他的选择时，这可能会帮助迈阿密留下他，因为他知道他可以留下，引来准备好与他一同争冠的队友。过去的两个赛季，热火都很好地利用了他们有限的自由球员签约权，用低价合同签下了巴蒂尔和雷-阿伦，这两份合同被证明十分超值。没有理由相信莱利不会继续利用这座城市的吸引力和强大的核心阵容，再引来几个不喜欢寒冷的城市的自由球员。骑士的位置詹姆斯在克利夫兰呆了7个赛季，然后离开了，因为他看见了与更好的队友打球并赢得总冠军的机会。在2010年，骑士队充满了表现不佳的老将，而且在7年送走4个首轮签之后严重缺少年轻球员。没有了勒布朗，前途一片渺茫，这也是勒布朗离开之后发生的一切――没有了勒布朗，骑士10-11赛季只赢了19场球，比之前少了42场胜利。但是结果是他们现在备有无数青年才俊，全明星周末时有4名球员在打新秀赛。克利夫兰这赛季将有两枚首轮签，其中一个可能是很高顺位的乐透签，而且在14年选秀中可能有多达3个首轮选秀权。未来现在看起来光明多了。是的，骑士失去了詹姆斯，已经连续三个赛季直奔乐透区了。不用怀疑，这确是球队的杯具。詹姆斯从未在克利夫兰搭档过像现在的欧文这样的球星，欧文不到21岁就进入了全明星。詹姆斯跟正在进步的年轻前锋特里斯坦-汤姆森也有联系，他们签的是同一家经纪公司。骑士的建队基础与詹姆斯在的时候有了很大不同。他们也有了很大的薪金空间灵活性，可以在2014年一下签进好几名自由球员，因为他们的年轻球员拿的还是便宜的新秀合同。即使詹姆斯走后骑士再也拿不到连续60胜的赛季了，2014年的骑士的未来仍然比10年的要光明。当然，讨论潜力总是很简单的。现在，这些正在不断上升的前景不能等同于一支季后赛球队。还有另外一个现实：骑士队和他们的老板丹-吉尔伯特已经被詹姆斯狠狠地咬过一口了。诚然，如果他们想的话，他们可以在14年7月与詹姆斯会面，但是他们愿意准备好了再次失望吗？他们能够冒着失去一些痛恨勒布朗的球迷的风险这么做吗？他们能够在吉尔伯特写了谴责勒布朗离开的公开信之后还这么做吗？但是他们现在还不需要担心这些。他们走在正确的道路上，而且他们还有一个休赛季、一个新赛季及两次选秀来让自己更具吸引力。还有他们拥有凯里-欧文。三个赛季前，热火击败了骑士，主要因为骑士想要当时就夺冠，而热火可以规划好未来。现在角色互换了。但是，当然，这并不一定意味着结果也会互换。不过，有些骑士球迷会继续期望的。而且有些球迷会在周三晚上为勒布朗加油的。
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
Don't be judgmental on what you don't understand.
这些回帖亮了
14年 詹姆斯的决定又通过全球直播，詹姆斯：我愿意在CBA广东宏远展示我的天赋。
坚信勒布朗的下一个决定或许还是迈阿密恩ww，有的人说詹姆斯再换队就转蜜换黑了。而我：绝对不会！爱他不是因为他好，只因他是詹姆斯。而且我并不认为他会回到克利夫兰，如果他去克利夫兰，那我也一起跟随他的脚步吧。无论是迈阿密或克利夫兰，他都给我们留下了不止难忘的回忆。他在我心中，不止伟大那么简单。PS：第一次被点亮啊！！！！感谢！！[ 此帖被做出高姿态在 07:34修改 ]
有一个暂时还很遥远但半警示性的可能：勒布朗帮迈阿密再拿两个冠军，然后2014年（他合同的到期时间）换球队，接着在纽约/克利夫兰/洛杉矶/伦敦/管他是哪儿呢拿下两、三个冠军，最终建成NBA史上第一个以某个球员为中心的王朝。
(如果你懂我的意思了呢，那我们就有这几支王朝球队了：拉塞尔的凯尔特人，乔丹的公牛，魔术师的湖人与勒布朗的勒布朗队。这听起来是不是很恐怖？希望他不会看这期的专栏吧，免得他觉得这想法不错，再来一次“The Decision”。)
―― 比尔-西蒙斯
我只想说，老詹终于上主页了，还是全占
他只有两个不会招致太多非议的选择，一、坚守迈阿密，二、在克利夫兰救赎那个决定。[ 此帖被上海早安在 20:47修改 ]
他去哪个队是他的选择，选择做他的球迷，就是我的选择。
第一，詹姆斯拿的不是顶薪，因为他10年加入热火的时候同意了少拿点薪水。选择跳出合同的话他能够加薪，拿到新的顶薪，不管那到底是多少。可能他又会选择少拿一些薪水，但是不管怎样，跳出合同能给他选择的自由。
他真的会为了那么点钱抛弃典韦？
作为科密，不TX地说，我希望他留守迈啊密。
老外没事就叨叨这些没谱的事？我看了半天咋跟没说一样呢？发自手机虎扑
这厢边阿杜威少缠绵小俄城，那厢边皇帝韦德情定迈阿密～
关于市场、税、新的协议和热火，可以参考热区水楼里一位大神的意见
引用41楼 @ 发表的:
所有关于热火要拆散三巨头的流言都是基于一个原因――超级奢侈税,但这理由已经站不住脚
去年11月斯特恩在洋基球场的演讲中披露了一个重要的数据：
NBA整个联盟2012-13的预计年收益(Projected BRI)将提升20%至$5 billion。在去年7月确定工资帽和奢侈税线时，原来的数字是$4.308 billion。
这意味和BRI挂钩的工资帽(Salary Cap)和奢侈税线(Tax Level)都将同比例上涨。根据劳资协议(CBA),2013-14的工资帽和奢侈税:
Salary Cap=(44.74% of Projected BRI)/30
Tax Level=(53.51% of Projected BRI)/30
如果联盟预计的年收益$5 billion成为现实，下个赛季的工资帽将为$64 million，奢侈税线为$78 million。比原来预计的数字提高了
$4 million和$5 million.
还有三个有利的因素：
1、湖人和华纳去年签了20-25年总价值$4-5 billion的地方直播合同。越来越多的球队和本地电视台的直播合同将到期重签，进一步提升联盟的年收益。热火和Fox Sports的合同将在2014年夏天到期，有消息称每年的直播收益将从现在的$20 million提升至$80-100 million.
2、NBA联盟将在下赛季继续讨论2*2平方英寸的球衣广告，预计带来$100 million的年收益，将工资帽和奢侈税线进一步提高$2 million。
3、随着移动互联网普及，可能潜在的网络收益爆发性增长。网络收益分成是停摆期间球员工会和老板间争论的焦点。
下赛季生效的超级奢侈税是分级税，假设热火的球队薪水刚好不超过奢侈税线+$20 million，那么2013-14赛季的奢侈税为$45 million，2014-15赛季后作为惯犯的累积奢侈税为$65 million。
保留三巨头框架下完全可以做到这点
莱利仍然拥有补强阵容的空间，小中产签老将、选秀、交易
未来热火怎么操作倒是可以继续讨论 或YY
更多的见水楼：
这位JR应该是热区里这方面研究最多的筒子了发自legendlee的HupuChrome
不管怎么说，看着热火从低谷到如今的巅峰。詹姆斯带着他的不可思议的天赋来到了南海岸。今朝有酒今朝醉，现在看着他们哥三个一起打球真的是很一种享受。原先一起支持热火的哥们儿们，如今早已经遍布天南地北。看着他们三个打球真的是一种享受，可能更是一种回忆。
哥儿几个，别走。
无论他去到那里他都是我一辈子的偶像,我将永远追随他的脚步ps：当年骑士球迷烧球衣的那一幕不时在我面前浮现
tx一下，詹姆斯：我决定去CBA发展。
翻译完工时间：
翻译作品链接：
原文标题:LeBron James' next decision
原文作者: Brian Windhorst
译者: @
备注
翻译完工时间：
翻译作品链接：
原文标题:LeBron James' next decision
原文作者: Brian Windhorst
译者: @
备注
Don't be judgmental on what you don't understand.
他只有两个不会招致太多非议的选择，一、坚守迈阿密，二、在克利夫兰救赎那个决定。[ 此帖被上海早安在 20:47修改 ]
tx一下，詹姆斯：我决定去CBA发展。
本人ID里的“干”是一声，不是四声。
老外没事就叨叨这些没谱的事？我看了半天咋跟没说一样呢？发自手机虎扑
说的极其犀利。确实是这样。
兰比尔：我们要在地球的每一个角落、甚至在火星上把LA的球队狠狠踩在脚底下，所以(消音)不要告诉我你们在LA赢不了球....
兰比尔：「要让你的对手哭着离开球场....」
作为科密，不TX地说，我希望他留守迈啊密。
诚心收S码科比好莱坞之夜，拉丁之夜。 全新二手都可以，有出的麻烦PM，长期有效。
坚信勒布朗的下一个决定或许还是迈阿密恩ww，有的人说詹姆斯再换队就转蜜换黑了。而我：绝对不会！爱他不是因为他好，只因他是詹姆斯。而且我并不认为他会回到克利夫兰，如果他去克利夫兰，那我也一起跟随他的脚步吧。无论是迈阿密或克利夫兰，他都给我们留下了不止难忘的回忆。他在我心中，不止伟大那么简单。PS：第一次被点亮啊！！！！感谢！！[ 此帖被做出高姿态在 07:34修改 ]
#黑子早死早超生
有一个暂时还很遥远但半警示性的可能：勒布朗帮迈阿密再拿两个冠军，然后2014年（他合同的到期时间）换球队，接着在纽约/克利夫兰/洛杉矶/伦敦/管他是哪儿呢拿下两、三个冠军，最终建成NBA史上第一个以某个球员为中心的王朝。
(如果你懂我的意思了呢，那我们就有这几支王朝球队了：拉塞尔的凯尔特人，乔丹的公牛，魔术师的湖人与勒布朗的勒布朗队。这听起来是不是很恐怖？希望他不会看这期的专栏吧，免得他觉得这想法不错，再来一次“The Decision”。)
―― 比尔-西蒙斯
#I'm A Man In The Hood#
很多情况下，沉默会让你显得懦弱，而抱怨会让你显得肤浅。我对这些的处理方式，似乎和别人完全不一样。无论在我的对面或身边站的是谁，我只有一个信条：活得潇洒，同时活得坚强。
关于市场、税、新的协议和热火，可以参考热区水楼里一位大神的意见
引用41楼 @ 发表的:
所有关于热火要拆散三巨头的流言都是基于一个原因――超级奢侈税,但这理由已经站不住脚
去年11月斯特恩在洋基球场的演讲中披露了一个重要的数据：
NBA整个联盟2012-13的预计年收益(Projected BRI)将提升20%至$5 billion。在去年7月确定工资帽和奢侈税线时，原来的数字是$4.308 billion。
这意味和BRI挂钩的工资帽(Salary Cap)和奢侈税线(Tax Level)都将同比例上涨。根据劳资协议(CBA),2013-14的工资帽和奢侈税:
Salary Cap=(44.74% of Projected BRI)/30
Tax Level=(53.51% of Projected BRI)/30
如果联盟预计的年收益$5 billion成为现实，下个赛季的工资帽将为$64 million，奢侈税线为$78 million。比原来预计的数字提高了
$4 million和$5 million.
还有三个有利的因素：
1、湖人和华纳去年签了20-25年总价值$4-5 billion的地方直播合同。越来越多的球队和本地电视台的直播合同将到期重签，进一步提升联盟的年收益。热火和Fox Sports的合同将在2014年夏天到期，有消息称每年的直播收益将从现在的$20 million提升至$80-100 million.
2、NBA联盟将在下赛季继续讨论2*2平方英寸的球衣广告，预计带来$100 million的年收益，将工资帽和奢侈税线进一步提高$2 million。
3、随着移动互联网普及，可能潜在的网络收益爆发性增长。网络收益分成是停摆期间球员工会和老板间争论的焦点。
下赛季生效的超级奢侈税是分级税，假设热火的球队薪水刚好不超过奢侈税线+$20 million，那么2013-14赛季的奢侈税为$45 million，2014-15赛季后作为惯犯的累积奢侈税为$65 million。
保留三巨头框架下完全可以做到这点
莱利仍然拥有补强阵容的空间，小中产签老将、选秀、交易
未来热火怎么操作倒是可以继续讨论 或YY
更多的见水楼：
这位JR应该是热区里这方面研究最多的筒子了发自legendlee的HupuChrome
胜负不是篮球的全部，篮球不是生活的全部。
到时候看看JAMES怎么决定
那一年，有了麦迪时刻。那一年，我知道了篮球还可以这么打。
恐怕我文在骑士 能打出怎样的成绩 是因素之一
不管怎么样 我还是热火的球迷
这厢边阿杜威少缠绵小俄城，那厢边皇帝韦德情定迈阿密～
我只想说，老詹终于上主页了，还是全占
不管怎么说，看着热火从低谷到如今的巅峰。詹姆斯带着他的不可思议的天赋来到了南海岸。今朝有酒今朝醉，现在看着他们哥三个一起打球真的是很一种享受。原先一起支持热火的哥们儿们，如今早已经遍布天南地北。看着他们三个打球真的是一种享受，可能更是一种回忆。
哥儿几个，别走。
求购韦德匡威期间的鞋子~~~~~
14年 詹姆斯的决定又通过全球直播，詹姆斯：我愿意在CBA广东宏远展示我的天赋。
老北京不会食言的。。。还他一个总冠军！！！
绝杀后一声撕吼......快哉.....
如果能回骑士的话也不错。只不过大Z不在了，总是觉得LBJ欠大Z一个总冠军。。。
小弟不才，大名耶稣，小名上帝，法号如来！！！
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
588人参加识货团购568.00元179人参加识货团购199.00元295人参加识货团购199.00元437人参加识货团购99.00元144人参加识货团购999.00元152人参加识货团购199.00元156人参加识货团购288.00元344人参加识货团购79.00元202人参加识货团购369.00元509人参加识货团购79.00元179人参加识货团购199.00元166人参加识货团购111.00元