论文标题和摘要的英文翻译--《昆明冶金高等专科学校学报》2012年04期
论文标题和摘要的英文翻译
【摘要】：随着我国对外学术交流的日益加强,学术期刊大多要求文章标题、摘要、关键词应有相应的英文翻译。结合多年学报英文校译的工作,并参考国内外刊物和学术期刊论文标题和摘要的写作规范,通过分析论文标题和摘要的语言结构和特点及英语语言的表达方式,对几种常见的中文标题类型及其翻译方法,以及论文摘要的翻译,尤其是英文摘要在时态和语态等方面的翻译方法进行了探讨。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
0引言目前,在学术期刊上发表论文是学者间进行学术交流的主要方式之一。根据国家和国际有关文献编辑和出版工作的标准和规范,公开发表的论文需附上该论文的标题和摘要的英文翻译,这是国内学术期刊迈向国际化的一个标志,也是各类学术期刊质量评价的标准之一。论文标题与摘要的
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
王兰英,任多喜,张季萌;[J];实用儿科临床杂志;2003年02期
许建平;[J];中国科技翻译;2005年04期
滕真如,谭万成;[J];中国科技翻译;2004年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
赵应吉;[J];重庆工学院学报;2005年06期
范晓晖;[J];中国科技翻译;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库
彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库
吴瑾;[D];上海交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
卜小伟;[D];西北工业大学;2006年
褚艳;[D];浙江师范大学;2006年
陈娟;[D];西北大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
吕萍,曹云立;[J];编辑学报;2003年01期
张晓丽;[J];编辑学报;2004年06期
葛赵青,赵大良,刘杨;[J];编辑学报;2004年06期
邓芳明;龚学民;;[J];编辑学报;2007年01期
何文有;[J];辽宁工程技术大学学报(自然科学版);1995年01期
李秀存,李耀先,张永强;[J];广西气象;2001年03期
李川,石文川;[J];河北农业大学学报(农林教育版);2001年02期
刘向红;[J];中国科技翻译;2001年01期
张帆;[J];中国科技翻译;2001年02期
沈育英;[J];中国科技翻译;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
王雪;[J];宜春医专学报;1998年01期
唐文俐;[J];赣南师范学院学报;2004年01期
李益广;[J];中国科技翻译;1997年04期
王兰英,任多喜,张季萌;[J];实用儿科临床杂志;2003年02期
马雁;[J];广州中医药大学学报;2003年03期
曾祥发;张洁;;[J];中国中医药现代远程教育;2008年06期
黄华;[J];福建外语;1999年03期
东风兰;[J];卫生职业教育;2005年16期
芦春艳;;[J];大学英语(学术版);2010年02期
肖飞;;[J];科技信息;2010年30期
中国重要会议论文全文数据库
;[A];和谐社会：自主创新与文化交融——2006学术前沿论坛论文摘要汇编[C];2006年
谭旭虎;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
姜丰辉;姚明海;;[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年
张超英;周玉成;;[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库
张春芳;[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
聂卫东;[D];黑龙江大学;2011年
侯小云;[D];吉林大学;2007年
周辉;[D];黑龙江大学;2008年
鲁琦;[D];湖南师范大学;2010年
黄娟娟;[D];西南交通大学;2012年
晏红;[D];西南政法大学;2011年
耿绘;[D];西安外国语大学;2012年
刘胜莲;[D];武汉理工大学;2005年
冯俊英;[D];上海师范大学;2007年
陈凤珍;[D];山东师范大学;2013年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号英语翻译内容摘要：张爱玲用彗星一扫而过的文学经历,留给中国现代文学一个永恒的记忆.她笔下塑造了一系列的女性形象,小说《金锁记》中的曹七巧便是其中一个.曹七巧形象是立体的、发_百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
英语翻译内容摘要：张爱玲用彗星一扫而过的文学经历,留给中国现代文学一个永恒的记忆.她笔下塑造了一系列的女性形象,小说《金锁记》中的曹七巧便是其中一个.曹七巧形象是立体的、发
英语翻译内容摘要：张爱玲用彗星一扫而过的文学经历,留给中国现代文学一个永恒的记忆.她笔下塑造了一系列的女性形象,小说《金锁记》中的曹七巧便是其中一个.曹七巧形象是立体的、发展的,作者通过营造苍凉意境和运用细腻传神的心理描写展现了一个弱者、一个女性在当时封建礼教的毒害下苦苦煎熬,并一步步走向悲剧深渊的过程.关键词：曹七巧 孤独 悲剧 必然 苍凉 暗示
Content abstract内容摘要:zhang ailing with a comet,leaving the literature of modern Chinese literature an eternal memory.She's shaping a series of female image,the novel written by cao JinSuo in seven coincidence is one of them.Cao seven perfect image is three-dimensional,development,the construction conception and sadness by using the texture description shows a psychological weak,a female at that time of Chinese suffer and step to the abyss tragedy.Keywords关键词:cao seven sadness suggested must skillfully lonely tragedythe literature of modern Chinese literature
您可能关注的推广回答者：扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
科技论文摘要翻译技巧
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口英语翻译！！！ 继续高分悬赏求论文摘要和关键词的翻译！！！ 翻译器麻烦一律免进~~本人也会用。。_百度知道
英语翻译！！！ 继续高分悬赏求论文摘要和关键词的翻译！！！ 翻译器麻烦一律免进~~本人也会用。。
特别是在外商投资领域内实施现状的论述分析，外商投资领域尤其突出。进而有针对性地提出了纠正思想认识摘要，提出国民待遇在这一领域的施行主要存在思想认识和立法两方面的问题、完善立法以及采取短期措施辅助建立完善市场经济体制三大方面措施来解决这一问题，通过对国民待遇原则的界定：随着国际经济交流的不断增加和我国的入世，全面施行国民待遇原则是大势所趋，主要面临市场经济体制不完善的障碍。我国目前在这一方面存在很大问题。本文以比较和列举的方法。关键词，及我国国民待遇原则，急需采取相关措施予以完善
楼主也是过了六级的人啊。，我自己翻译了一下。自己翻译了一下觉得不好。。。。怎么还是有翻译器进来啊啊啊，所以跪求专业强人啊~~~~To 三楼，非诚勿扰。。绝非炫耀，说了没有炫耀的意思，只是提醒一下诸位翻译器君，感觉不怎么好所以想要得到专业的答案，我还不至于看不出来您老是用翻译器翻得，怎么总是有人喜欢断章取义理解别人的话；还有保证最高分~~~~~~~~翻译器速速绕道~~~~是否用的翻译器本人还是看得出来的
提问者采纳
外商投资领域尤其突出: National Treatment, i, urgent measures should be taken to improve it摘要, it also gives some solutions to those problems. This paper discusses and analyzes the current implementation of the principle of National Treatment in China.
关键词. cognition and legislation. Therefore，提出国民待遇在这一领域的施行主要存在思想认识和立法两方面的问题，通过对国民待遇原则的界定：随着国际经济交流的不断增加和我国的入世，及我国国民待遇原则，特别是在外商投资领域内实施现状的论述分析, it has become an irresistible trend to fully implement the principle of National T Foreign Investment, in the field of foreign investment in particular、完善立法以及采取短期措施辅助建立完善市场经济体制三大方面措施来解决这一问题：With the increasing international economic exchanges and China', especially in terms of foreign investment：国民待遇 外商投资 问题与障碍
完善措施【Keywords】，主要面临市场经济体制不完善的障碍, the current situation in this respect in Chis accession to the WTO, which face a major barrier that the market economic system in China is far from being perfect，全面施行国民待遇原则是大势所趋。【Abstract】, and how to consummate the market economic system by taking short-term measures, it gives a definition of the principle of National Treatment and points out that there are two major problems with implementation of this principle in the field of foreign investment。我国目前在这一方面存在很大问题.e. F Problems and Barriers, including how to improve cognition and legislation。进而有针对性地提出了纠正思想认识。本文以比较和列举的方法. By comparing and enumerating. However，急需采取相关措施予以完善
提问者评价
太感谢啦啊啊~~也相当感谢 andychewbj童鞋和 wangmumu1024童鞋，只能选一个最佳真的不好意思哪。。
来自：求助得到的回答
其他类似问题
the definition and the national treatment principleAbstract. China currently has a lot of problems in this aspect, mainly face market economy imperfect system of obstacles. Then pertinently put forward the correct ideological understanding！, foreign investment field especially, through the national treatment principle！, proposed national treatment in this field of enforcement mainly exist ideological understanding and legislative two problems, we need some relevant measures to perfect, the comprehensive implementation national treatment principle is the trend of The Times, especially in foreign investment within the territory of the actuality of discourse analysis. 采纳了吧, perfecting the legislation and take short-term measures aided perfect market economic system of the three major measures to resolve this problem: along with the increasing international economic exchanges and China'. Based on the comparis accession to the wto
英语翻译的相关知识
其他7条回答
Based on the comparison and lists method, perfecting the legislation and take short-term measures aided perfect market economic system of the three major measures to resolve this problem, mainly face market economy imperfects accession to the wto, proposed national treatment in this field of enforcement mainly exist ideological understanding and legislative two problems, the comprehensive implementation national treatment principle is the trend of The Times, especially in foreign investment within the territory of the actuality of discourse analysis. Then pertinently put forward the correct ideological understanding, through the national treatment principle, we need some relevant measures to perfect, foreign investment field especially. China currently has a lot of problems in this aspectWith the increasing international economic exchanges and China', the definition and the national treatment principle
既然是过了六级的人，这些应该可以自己翻译的，我也只过了六级，不敢跟你比啊！
With the increasing international economic exchange and China's accession to the WTO principle of national treatment is a comprehensive implementation of the general trend. China now there is a big problem in this regard, foreign investment is particularly conspicuous, relevant measures need to be improved. In this paper, the method of comparison and listed by the definition of the principle of national treatment, and the principle of national treatment in China, especially in the field of foreign investment in the status of implementation of the discourse analysis, national treatment in this area mainly ideological understanding and implementation of legislation two issues, imperfect market economic system is facing major obstacles. Then puts forward the correct thinking and understanding, improve legislation and to take immediate measures to establish its market economy and supporting the three major aspects of measures to address this problem.
对啊 我也要写论文。。论文要语言要求挺高的，看看那论文的文字水平
一个大六的还真是不能搞得好。要找相应的硕士论文吧paraphrase 一下 。个人觉得 谷歌翻译的 有时可以参考一下
With the increasing international economic exchanges and China's accession to the wto, the comprehensive implementation national treatment principle is the trend of The Times. China currently has a lot of problems in this aspect, foreign investment field especially, we need some relevant measures to perfect. Based on the comparison and lists method, through the national treatment principle, the definition and the national treatment principle, especially in foreign investment within the territory of the actuality of discourse analysis, proposed national treatment in this field of enforcement mainly exist ideological understanding and legislative two problems, mainly face market economy imperfect system of obstacles. Then pertinently put forward the correct ideological understanding, perfecting the legislation and take short-term measures aided perfect market economic system of the three major measures to resolve this problem.
这是谷歌翻译。谢谢
参考资料：
摘要：随着国际经济交流的不断增加和我国的入世，全面施行国民待遇原则是大势所趋。Abstract:With the increasingly growth in economic interaction and China's entry into WTO, it is an irresistible general trend that the principle of national treatment generally come into operation.我国目前在这一方面存在很大问题，外商投资领域尤其突出，急需采取相关措施予以完善。However, there seems to be some serious problem in this respect, especially in foreign investment fields.
Urgent measures might need to be taken in these areas.本文以比较和列举的方法，通过对国民待遇原则的界定，及我国国民待遇原则，特别是在外商投资领域内实施现状的论述分析，This paper analyzes the definition and the situation of the principle of national treatment in comparison and enumeration, in particularly discusses the condition of foreign investment, 提出国民待遇在这一领域的施行主要存在思想认识和立法两方面的问题，主要面临市场经济体制不完善的障碍proposes that two problems exist in the operation of national treatment in this area, including recognition and legislation, and that an obstruction of unsound market economic system is in the way,进而有针对性地提出了纠正思想认识、完善立法以及采取短期措施辅助建立完善市场经济体制三大方面措施来解决这一问题。and further brings forward some methods of solving such problems, involving rectifying the recognition, improving legislation and taking short-term measures.关键词：国民待遇 外商投资 问题与障碍
完善措施keywords: national treatment
foreign investment
problems and obstacles
perfecting measures
参考资料：
纯手工啊 句式高级吧 复杂吧 长吧 嘿嘿 语法应该没错误的 LZ自己再雕琢下吧
专业的翻译来啦！！摘要：随着国际经济交流的不断增加和我国的入世，全面施行国民待遇原则是大势所趋。我国目前在这一方面存在很大问题，外商投资领域尤其突出，急需采取相关措施予以完善。Abstract：In light of the ever increasing international economic exchanges and China’s accession into the World Trade Organization, the full implementation of national treatment doctrine is an irresistible trend. Currently, China has a big problem in this aspect, and it is particularly prominent in the foreign investment sector which is in dire needs of adopting relevant measures for improvement.本文以比较和列举的方法，通过对国民待遇原则的界定，及我国国民待遇原则，特别是在外商投资领域内实施现状的论述分析，提出国民待遇在这一领域的施行主要存在思想认识和立法两方面的问题，主要面临市场经济体制不完善的障碍。进而有针对性地提出了纠正思想认识、完善立法以及采取短期措施辅助建立完善市场经济体制三大方面措施来解决这一问题。By defining the principles of national treatment, and analyzing its present status of implementation particularly in the foreign investment sector, this paper suggests that the problems of its implementation are mainly in the aspects of ideological understanding and legislation, as well as the obstacle of faultiness in the market- and in order to solve this problem, this paper proposes a three prone measure to improve the market-based economy system by rectifying the ideological understanding, improving the legislation and adopting a short-term complementary approach.关键词：国民待遇 外商投资 问题与障碍
完善措施keywords: pr
improvement measures 【英语牛人团】
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁浅谈论文标题和摘要的英语翻译--《云南电大学报》2002年04期
浅谈论文标题和摘要的英语翻译
【摘要】：本文阐述了论文标题、摘要、关键词的英译要求,分析了英语论文标题、摘要的语言结构和特点,并给出在翻译标题、摘要、关键词时常用的英语语言表达方式和书写方式。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
随着现代信息技术和网络技术的发展,学术期刊文献信息也在网络化、数字化环境下快速交流和传播。根据国家和国际有关文献编辑与出版工作的标准和法规,教育部对学术刊物、高等学校学报编辑和编排规范制定了一系列标准。其中要求文章标题、摘要、关键词应有相应的英文翻译。笔
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【共引文献】
中国期刊全文数据库
范晓晖,陈向京;[J];西北医学教育;2004年01期
中国硕士学位论文全文数据库
侯雪英;[D];广东外语外贸大学;2006年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
何晓琦,李文军,肖文科;[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年01期
陆国君,陈莹;[J];北京第二外国语学院学报;2001年04期
朱建祥;[J];中国科技翻译;2005年01期
朱建祥;[J];商丘师范学院学报;2003年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
兰冰;[J];云南电大学报;2002年04期
许峰;[J];河南商业高等专科学校学报;2003年03期
王宁;侯彦宾;;[J];科教文汇(中旬刊);2009年10期
李娟莉;[J];青海电力;2003年01期
宁东兴,张继改;[J];乌鲁木齐职业大学学报;2003年01期
朱凡,导夫;[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
周亚莉;[J];甘肃科技纵横;2005年03期
王华华;;[J];科技信息(科学教研);2008年19期
华南;;[J];市场周刊(理论研究);2007年10期
黄洪;[J];锦州医学院学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库
田国英;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
赵春娥;;[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年
熊松;;[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
陈莉;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
郝雁南;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
程桂萍;;[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
何艳;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
王燕;;[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
杨贤玉;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
黄阿仙;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库
李瑞英;[N];光明日报;2010年
王晴佳;[N];中华读书报;2009年
吴晶;[N];人民日报海外版;2009年
柯进;[N];中国教育报;2009年
王泽议;[N];中国医药报;2002年
上海国际问题研究所 赵念渝;[N];社会科学报;2010年
严家森;[N];经理日报;2002年
王克非;[N];中国社会科学报;2010年
严家森;[N];经理日报;2002年
张男;[N];中国商报;2002年
中国博士学位论文全文数据库
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;[D];上海外国语大学;2007年
胡志清;[D];华中科技大学;2007年
王英姿;[D];华东师范大学;2009年
张锷;[D];华东师范大学;2011年
窦东友;[D];华东师范大学;2003年
万江波;[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
施秋蕾;[D];华东师范大学;2010年
张晓春;[D];中北大学;2010年
宋岳;[D];山东大学;2010年
陈方方;[D];合肥工业大学;2010年
徐鹏;[D];中国石油大学;2010年
李卫霞;[D];四川外语学院;2011年
胡韵涵;[D];华东师范大学;2010年
刘峰;[D];南京大学;2011年
刘园;[D];中南大学;2010年
张可玲;[D];吉林大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号
