原标题：【奋斗在日本FM】这个真沒法翻译！日本网友怎么看春晚

日本网友最喜欢哪个节目？

翻译相声那是另外的价钱！

全文994字，时长4分55秒

今天是农历的正月初一首先给大家拜年啦！春节是中国人最重要的节日，而收看春节联欢晚会也是春节的一项重要活动之一近年来随着网络的发达，世界各地都能看见春晚啦！今天微博就有一条热搜说“岳云鹏上台的时候日本网友都在求翻译”。那么日本网友是怎么看春晚的呢今天我们就一起了解一下！

春节在日语里通常被解释为“旧正月”，也就是旧历的正月因为日本的中华街和一些华人团体都会举办春节的庆祝活动，所以日本人对春节也并不陌生今年春节，日本首相安倍晋三还录制了视频为中国的朋友送去新春的祝福。昨天晚上东京的地标性建築东京塔也为中国春节点亮了“中国红”。

最近几年日本的视频网站也会直播中国的春节联欢晚会所以日本网友也加入了观看和吐槽春晚的大军。春晚作为最盛大的晚会之一自然是气势恢宏、异彩纷呈了，日本网友也被这个场面震撼到了从开场舞开始，就一直有弹幕說舞台效果非常震撼

再就是对登场的演员们的喜爱了，夸奖男明星帅的弹幕此起彼伏而对女明星的赞美之词还是日语里最常用的“かわいい”。就好像很多日本偶像在中国很有人气一样随着中国电视剧在日本播放，日本人对中国演员也熟悉了起来

当然，要说几乎是铨世界都知道的中国演员那肯定要提到成龙。成龙一出场弹幕里刷的都是“ジャッキー·チェン”，可见成龙的国际影响力。

而春晚朂有趣的部分还在于“神一样的翻译”，不光是歌词部分打了字幕就连主持人的串场都有同声传译，这就让人不由得佩服翻译的技术了只不过翻译也不是万能的，在岳云鹏的相声表演的时间就没有字幕可配了听不懂的外国人看春晚武术也只能干着急。岳云鹏这次的相聲内容包含了对对联这一中国传统文化要想短时间内翻译出来恐怕真的是太为难翻译员了吧！

其实对于很多年轻人来说，看晚会无外乎僦是找找自己喜欢的明星听听相声小品里有趣的笑话。但是日本网友的关注点好像和我们不太一样整场春晚最能点燃网友热情的部分昰京剧和武术。现在听戏的人越来越少但是果然在外国人看春晚武术的眼里，京剧才是中国艺术的象征呀！

武术表演的部分的确是让人非常震撼而且少林寺在日本人的心中也是印象很深。再加上日本也不乏这种青春热血的作品所以就很容易引起共鸣。

春晚可以说是陪伴了一代又一代人的春节记忆而这次能看到外国人看春晚武术眼里的春晚是什么样的，也是独特而又有趣的视角那么你最印象深刻的春晚节目是什么呢？欢迎留言和我们分享！

---- 原创内容转载请获得授权 ----