德国和奥地利和德国的关系比起来哪个强一点

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-06-08 09:48 标签： 奥地利和德国的关系

德国的彼得?布鲁姆来自莱茵兰-普法尔茨。在超市，当他需要一个“Tüte”（袋子），得用奥地利的正确说法“Sackerl”（袋子）。除了在这种情况下他会感到郁闷，彼得还感受到了德国人与奥地利人之间“由来已久的敌意”。有时奥地利人会傲慢地对待德国人，那种情况下德国人常常会一时激动反应不当。布鲁姆觉得这可能是萨尔茨堡方言的原因。萨尔茨堡方言常常给德国人留下“又传统又落后”的印象。

在萨尔茨堡的大学里，18000名大学生中有五分之一都来自德国。但在布鲁姆就读的莫扎特音乐学院，导演与戏剧专业课程的学生比例却与此相反：40名学生中只有六分之一是奥地利人。就读布鲁姆所在大学的德国人如此之多，是因为在德国，学生们理想的专业没有足够的大学名额。

本文此次介绍了5名德国大学生，讲述他们在这个拥有好玩啤酒名和超甜草药柠檬水的国度如何生活，看他们在奥地利讨厌什么又喜欢什么：

我要劝告每一个搬来奥地利的德国人：从老妈那儿带面包来吧，其实德国和奥地利之间没什么太多区别，不过奥地利的面包可真贵啊。其他方面我就没什么要抱怨的了。因斯布鲁克是个舒适宜人，竞争压力也不大的地方。在这里，我感觉不到什么就业压力，大学的学习也既简单又惬意，所以我还挺适应这里的。这年我参加高考以后，德国心理学专业的大学录取名额限制要求高考成绩达到1.1，当然我没考到那么好的成绩，而因斯布鲁克的大学在成绩上不要求这个。

搬来这里之后，我最先想到的居然是：天哪，我来的这是什么地方？坐落于山谷之中的这座小城简直是个微型宇宙，人们严重与世隔绝。他们完全不关心未来世界的趋势，而是更乐意胳膊下夹着滑雪板乘公共汽车去往最近的滑雪道。

敌视之类的我还从来没遇见过，只是从别人那儿听说而已。不过，尽管如此，我的朋友圈子几乎都是德国人。这并非我有意决定，而是事情自然而然就那么发生了。

“Grü? Gott”是我来奥地利之后最先学会的。每次去商店我都会说Hallo，然后马上就露馅了，有时对话会显得怪怪的。任何人去了其他国家都得学说比如“你好”、“请”、“谢谢”之类的当地标准用语。德国人来奥地利也不例外。

萨尔茨堡是个超棒的城市，只是，偶尔我会感觉这座城市似乎总在沉睡之中。晚上11点之后我就只能乘出租车回去。刚搬来的时候，发现超市只营业到晚上6点，我不得不调整自己习惯这些。我是从柏林来的，在柏林即使半夜以后也能随处弄到牛奶。

我从来都不想离开柏林，可是我已经三次考试不及格了。整个德国我想学的专业都没法被录取。但在萨尔茨堡几乎所有大学都承认我的学分。

我主要都是和德国同学在一起。但这并非出于对奥地利人的反感，只是因为我们德国学生每逢假期都会回家，而奥地利人还会彼此碰面。这是完全不同的一种凝聚力。对我来说这也没什么糟糕的，因为大学结束之后我肯定还会回到柏林。

我和绝大多数萨尔茨堡人交往起来根本没有任何问题，我来自图林根南部的一个村庄，我们村庄只有480名居民。我搬来这里是因为我的大学课程非常特别，这是一种双轨制，除了学习我还顺便在此工作，在双轨制的大学课程方面这里也跟德国不太一样，我的雇主也换人了。在萨尔茨堡，我可以好好的对此尝试一番，因为这座城市几乎只靠旅游业为生。在这里，一切皆有可能，当地人也对我非常欢迎。也可能是因为我名字的缘故，我叫弗兰茨?约瑟夫，听起来不那么像德国的名字。

我觉得德国人和奥地利人之间只有一点小小的但很微妙的区别：奥地利人更随便一些。可能只是因为，我和许多巴伐利亚州南部的学生一起学习的缘故。在巴伐利亚州，人们那种老套的德国规矩体现的比较明显。相比德国，我在这里的学习也更为轻松，而且大学讲师刚好也是德国人。

因斯布鲁克对我来说就像个真正的家。我来自南巴伐利亚，离这里不过一个半小时的出租车程。我不想仅在一个每位学生只是一个学号的大学里生活，我更愿意去一个小小的、像家一样的大学，在这样的大学里，教授会熟悉每位同学，于是，我找到了这里。

我觉得因斯布鲁克也没那么不出名，我经常在街上遇见各种人，我的朋友圈子三分之二都是奥地利人，只有三分之一是德国人。但我也有优势，因为巴州方言刚好跟奥地利德语比较像，我还有个来自德国北部的女性朋友，她有时就没法理解奥地利人在说什么，此类的语言障碍我就不会遇到。这种彼此相似的方言都是相通的。

有奥地利人说，维也纳人脾气比较暴躁。这种说法并不那么正确。最近，有位女士踩了我的脚，我还没开始抱怨她就跟我道歉了，我觉得这件事特有意思。我真的喜欢维也纳这座城市，维也纳人也包括在此，和他们一起可以谈论水平高超的艺术以及非常有深度的话题。

我来自伍珀塔尔，那里是座非常适合工作的城市。那里的人们很少对艺术之类的内容感兴趣。伍珀塔尔的人非常真诚，每当出现问题，他们总会跟你直说。而维也纳人则比较含蓄。

我觉得自己的大学学习不像德国的同学那样紧张。他们经常抱怨在大学必须要做的事居然多得难以置信。虽然我要做得也不少，但我还可以在剧院工作或是导演自己的戏剧。如果我在德国的话，这种情况估计根本不可能发生。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

另外，差别大主要在口语，文字上没大分别，三个国家普通出版物，常人从语言角度很难区别开来。当然我也见过瑞士出版的“我手写我口”的小刊物，好比香港报纸上“广东话”专栏，能懂口语，读来也不费事。以前在正字法里，瑞士的拼写有点特别，比如用ss和ae,oe,ue等，因为在打字机年代，瑞士人所用要考虑到法语区和意大利语区的需求。在词汇方面，瑞士德语吸收了不少法语词汇，比如自行车Velo(Fahrrad)，可能星期六Samstag，我怀疑最早也是从南方（包括瑞士）用起的，今天在德国用Sonnabend的估计也比较少了。语法上，我自己没考究过，但知道瑞士德语的语法相对比较简单（比如时态种类少），据说还更为古老。

德国和奥地利的关系，就不用多说了。以前都是德意志第一帝国，一个国家，一个民族，一种语言，一种文化。

大家都知道，希特勒就是奥地利人，一战后奥地利主动要求和德国合并，但是英法代表协约国坚决反对而作罢。二战时德奥合并，在德国国防军进驻奥地利时，不但没有遇到任何对抗，而且受到很多奥地利居民的欢迎。举行公民投，居然有99．7%的奥地利人赞成德奥合并。

二战德国战败后，同盟国一方面说是德国侵略奥地利，但是一方面又把奥地利当做轴心国处理，并没有把奥地利当成是被侵略国，同盟国以后矛盾有点无耻。

我一直都觉得二战的时候除了像中国，埃塞俄比亚芬兰等这些真正的被侵略的国家是正义的以外，其他的没有什么区别，不要忘了二战是一战的继续，一战的性质双方都是不正义的（除了赛尔维亚），苏联是什么好货色么？和德国瓜分波兰，侵略芬兰，吞并波罗的海三国，当时就算是德国不打苏联，苏联也早就计划好了打德国，只是德国先下手为强而已。

言归正传，当年俾斯麦统一德国，虽然普奥战争，普鲁士赢了，但是只是取得了对统一德意志的领导权，并没有实力吃掉奥地利，奥地利以前太强大了，哈布斯堡家族奥地利帝国盛极一时。普鲁士崛起之前，奥地利是德意志各诸侯国无可争议的霸主，也是欧洲首屈一指的大帝国。

我要回帖

更多关于 奥地利和德国的关系 的文章

 

随机推荐