不说主帅了，说说翻译吧.CBA办中国最出色企业的翻译都有谁

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-03-26 13:34 标签： 会说话的女人最出色
CBA.那个队的翻译最厉害？【cba吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：277,272贴子：
CBA.那个队的翻译最厉害？
刘鹏是戈尔的首席翻译官表示我英语不好
吉林的，口气与教练差不多，同时喊。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司4,421被浏览347,321分享邀请回答zhihu.com/lives/8256575更多与翻译相关的文章，请看下面的链接，如想了解其它方面，请留言。喜欢请转发，查看一手推送请关注公众号。公众号二维码见下用外语打开世界，请关注公众号“大玉话外语” (二维码自动识别)957163 条评论分享收藏感谢收起13527 条评论分享收藏感谢收起扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
英语翻译我就是希望能翻译出语气来,请不要把机译的写上来 1.怎么什么都没有啊?2.他们的鸡肉和面都卖光了,就是说没有东西能和它们搭配了.3.没有搭配了啊.那就只要面条吧4.请把菜单拿给我们看看5.还是你来点吧.6.由于他始终没能理解,所以一直没能点菜
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
翻译好了,都是口语调.嗯.Why there is nothing here?Since their chicken and noodle is sold out,it means we got nothing to eat with these.There is nothing to eat with?..Oh well,just give me noodle then.Please get us the menu.I'd better let you order.So far,he did not understand.that is the reason why he ordered nothing.
为您推荐：
其他类似问题
1. how come you have nothing to offer me?!2. all of their chicken and noodles were sold out, which means they have nothing to match them.3. no match? really? ok, just get me some noodle...
扫描下载二维码&&& 江苏南钢国信队主场2分惜败给浙江稠州银行队，遭遇10年以来首次CBA常规赛主场三连败。
&&& 今天本地平面媒体给出了一个答案：江苏寻出连败怪异"罪魁" 外援乱打源自翻译乌龙：
&&& 连续主场输给东莞和浙江队的比赛中，江苏队最后时刻都有机会反超，但是暂停布置好的战术，莱特两次都“拒绝”执行。
&&& 谜底终于揭晓，据助理教练李长山介绍，江苏队的翻译的连续“乌龙”，成江苏队一大奇怪的短板。
&&& 现象一、
&&& 上一场和东莞队比赛的最后一分钟，徐强指导在布置最后一次进攻的时候，明确要求莱特持球后将球传入内线，让唐正东和莫伊索解决战斗。但是比赛中，莱特运球长达10秒，始终不执行教练的安排，将球传进内线。最终三分线外出手打铁，内线连续补篮不进，最终江苏队输掉了这场比赛。赛后徐强指导提出，莱特未能执行球队教练组最后一攻的布置，导致了这场比赛的输球。
&&& 现象二、
&&& 和浙江队的比赛中，再次出现这样类似的问题。比赛的最后一分钟，浙江队投篮不进，江苏队拿到球后请求短暂停。随后易立前场篮板补篮造犯规，罚中1分，江苏队追成86平。最后19秒的时间，浙江队请求短暂停，根据赛后教练李长山的介绍：他布置莱特对威廉姆斯立即犯规，让对手罚球的同时停表，留出最后一攻的时间，让球队能从容组织最后一次进攻。但是莱特再次没有执行犯规，看着威廉姆斯最后4秒时突破抛投得分。没有时间和暂停的江苏队，只能看着莱特压哨三分打铁，浙江队以88-86险胜江苏队。
&&& 赛后有记者提出翻译的问题，因为据其观察，江苏队的翻译连续两场比赛在比赛关键时刻出现“乌龙事件”。在现场噪杂的环境下，翻译对外援说话的声音很小，而且吐字模糊，外援根本没法听懂他所翻译的主教练战术安排，这一点赛后求证莱特也得到证实。李长山在新闻发布会的现场也提到这个问题，他说：“从俱乐部和教练组层面已经和翻译交流了很多次，但是始终没有得到解决。关键时刻外援都没有执行教练的安排，下去还要继续和他进行沟通，力争解决好这个问题。”
&&& 虽然两场比赛最后时刻被对手绝杀不全是翻译的责任，但这并不是长久之计，因为他也可能成为球队新的“短板”，一块奇怪的短板。
&&& 是不是找“替罪羊”啊？！！
&&& 欢迎发表意见……
楼主邀你扫码
参与上面帖子讨论
发表于：11-01-24 13:30
附网友两种不同观点：
&&& 一、报道如果属实，就直接裁掉，外援不好找，这玩意还是多得是，不能因为翻译影响球队，简直太荒唐了。
&&& 二、有点牵强，有本事不要打到落后呀，前一场领先10几分被逆转难道也能怪翻译吗！！！翻译真到霉,连输球都摊上了,说不清楚,那战术板上可以画出来的嘛！
发表于：11-01-24 13:48
唉。。。找个理由都不专业。。。
连续两场落后2分，没暂停，上去瞎搞，怪翻译？ 你咋不怪球迷呢。。
天天在杀人与忍住不杀之间徘徊......
发表于：11-01-24 14:07
关键是实力的问题，心理问题，这些都是南钢的老问题了。只不过最近集中爆发而以，不足以大惊小怪。还是好好修炼内功吧，不要怪这怪那的。如果一个球队输球了，都在找场外的原因，不找技术上管理上的的原因，那是很悲哀的。（尼克亚）
轻轻地你走了，什么都没有留下......&&&&||||||||||||||||||||
疯狂地我来了，带来了狂风暴雨......&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
发表于：11-01-24 14:09
瞎扯，前面领先那么多，被追上来了，也怪翻译，那是不是连队医领队都要推出来问斩，就球员没问题
发表于：11-01-24 14:14
还有，一个球队连最起码承认失败的勇气都没有那才叫失败呢，就拿热火来说吧，实力强大吧，人家不是也输吗？难道他们输了，要怪栏框放歪的啦（他们教练水平高吧，球迷素质高吧，球员水平第一吧，不需要翻译吧）。
轻轻地你走了，什么都没有留下......&&&&||||||||||||||||||||
疯狂地我来了，带来了狂风暴雨......&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
发表于：11-01-24 15:55
&& 老家有句名言：人没用怪得壁无缝！你们懂的！
发表于：11-01-24 16:42
没有人跟帖啊，南钢是老病又犯了，需要休克疗法！！！！强哥就吊水了，你懂了，下次不要再现在了，希望做些未来发展的大计什么的，不管是足球还是蓝球。套用我儿子的话，聊了没有用。
轻轻地你走了，什么都没有留下......&&&&||||||||||||||||||||
疯狂地我来了，带来了狂风暴雨......&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&||&|&&&|&&&|&&&|&&||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
发表于：11-01-24 16:57
看到标题，大大惊讶了
但不能怪翻译啊，要是领先的多了，没翻译也照样赢
这就好比中国足球踢不好不能怪高洪波一样
透过表象看本质
发表于：11-01-24 17:02
比赛刚结束我就跟大嘴群里的朋友说了，压上包夹，抢断不了就迅速犯规，坚决犯规然后打成功率，我都看出来的东西教练看不出来？我觉得如果是翻译的问题内部解决就好，没必要拿出来说，如果是球员执行力的问题，就跟莱特强调一下！没必要小题大做！搞出这场肥皂剧作为江苏的记者你
情何以堪？就说这么多！
你尚未登录或可能已退出账号:(请先或者
【敬请阅读】
亲爱的网友们，、有更新哦！
请您务必审慎阅读、充分理解各条款内容，特别是免除或者限制责任的条款、法律适用和争议解决条款。免除或者限制责任将以粗体标识，您应重点阅读。
【特别提示】
如您继续使用我们的服务，表示您已充分阅读、理解并接受《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的全部内容。阅读《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的过程中，如果您有任何疑问，可向平台客服咨询。如您不同意《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的任何条款，可立即停止使用服务。
南京西祠信息技术股份有限公司
我已阅读并同意、中的全部内容！

我要回帖

更多关于 会说话的女人最出色 的文章

 

随机推荐