如今的NBA还有忠诚可言吗？如今的NBA还有忠诚可言吗？虎扑篮球翻译团百家号译者：Raikko7编辑：棒棒木有糖从凯里-欧文/以赛亚-托马斯的交易中，可以看出双方球员与管理层希望在这个忙碌的夏天摆脱现状重新出发的强烈欲望。这次交易不能简单的以好和坏去评判，这就是这个联盟的竞争现状。如果2017的NBA休赛期没有强调竞技体育里的忠诚是虚构的，那会怎样呢？克里斯-保罗离开了洛杉矶，保罗-乔治逼宫管理层交易自己。公牛的交易惊到了吉米-巴特勒，戈登-海沃德离开了犹他，凯里-欧文放弃了与“皇帝”勒布朗-詹姆斯继续合作的机会，凯尔特人的交易让以赛亚-托马斯傻了眼。但随着球员们的影响力与日俱增，当涉及到他们的品牌，短合同，不断的投机操作以及球队高管精明的长期规划时，我们已经不在乎球员对球队忠诚以及球队对球员的忠诚度了。我们所知道的关于体育的一切常识都告诉我们，欧文应该留在克利夫兰，波士顿应该留下小托马斯，但事实恰恰相反。巴西作家保罗·科埃略在2005年的小说《扎希尔》中写道：“自由不是没有承诺，而是能够选择对自己最好的事物的能力。”这种自由观是各支球队的运作准则。但是在极少数情况下，球员是自由身（如海沃德或杜兰特）或具有足够的地位来控制自己的命运（如乔治或欧文），球迷经常在他们行使他们的权利离开球队的时候，会责怪他们的决定。当小托马斯被凯尔特人交易后，雷-阿伦和卡隆-巴特勒通过Instagram来叫破这种虚伪的面目：当一名球员对球队缺乏忠诚要离开的时候会引起球迷的愤怒，可当球队交易一名在妹妹去世两天后就为球队上场奋战，正从上赛季所受的臀部手术以及牙科手术中恢复的球员时，却没有人表达对球队不忠的愤怒。阿伦自己知道：2012年他离开凯尔特人去到热火，一个月后的东部决赛他帮助热火击败了凯尔特人，他也因此得到了“犹大”的绰号。雷-阿伦在Instagram写道：“这都是生意。所以当球员和球队做了一样的事的时候，二者并没有任何区别。”所有与我聊过的高管与经纪人都认为今年夏天球员和球队的选择并没有与往年有很大的不同。一名要求匿名的NBA经纪人表示：“每个球队的运作方式都差不多，这几乎与世界上每一个企业的运作方式一样。”凯文-杜兰特选择离开雷霆加盟73胜的勇士，开启了自己的人生新篇章，也让人们觉得他选择了一条捷径去争冠。杜兰特在8月底参加比尔-西蒙斯的播客的时候谈到：“过去这些年很多人都是晚上睡觉的时候被交易去别的球队。很多人都被球队给出卖了好多年了，我意思是这个联盟对球员不公。这里根本就没有忠诚，只有生意。一切的一切只关乎金钱与利益。”你可以体会到球迷非常想知道自己最爱的球员究竟是被交易了还是与别的球队签约了。当我们在观看、支持、谈论和思考我们喜爱的球队时所感受到的各种情绪，正是激发我们对比赛的热爱的动力。但是随着NBA的发展和壮大，有一些事会改变我们对球队和球员的期望，以及我们对他们的选择的看法。当欧文向骑士提出交易申请之后，我在Reddit读到的最常见的反应就是“为什么他要离开勒布朗这样一名历史上最伟大的球员之一的队友？他是不是不在乎胜利？”而一些与我有联系的NBA高层也表达了同样的想法。欧文在自己的新员介绍发布会上说这样的决定是对他个人最为有利的，他希望去完成比现在更伟大的成就，去到一个可以充分发挥他潜力的球队中。唯一能让自己去成长的办法就是离开勒布朗的庇护。但勒布朗是可以让欧文以及其它今年夏天决定自己命运的球员们在季后赛走的更远的人。欧文和勒布朗客串了理查德-杰弗森与钱宁-弗莱的播客节目《With RJ & Channing》的第12集。欧文说到：“你读过科埃略最著名的小说《炼金术士》吗？”然后让勒布朗分享他从书中所读到的感悟与见解。”（保罗·科埃略没有回应对此事的置评请求。）勒布朗谈到自我选择，有远见并去追求。欧文实际上已经做到了这点，在给骑士球迷的视频中他有提到：“这个时刻终究到来了，他想完全的去释放自己，这样才可以做到他儿时一直想完成的梦想。”（克里斯）保罗、乔治、海沃德都选择了将命运掌握在自己手里。不忠不应该被批评而应该被祝福。忠诚是双向的，球员和球队都有权去做自己的选择。最终，这也是我过去十年观念有所改变的地方。球队会在背后捅球员刀子，而球员也在做同样的事。这是现实：它发生的频率增高并不能会使人们知道更好的处理这些事，但它确实意味着有一些对球队与球员的冲击，应该从这些情况中移除。勒布朗本可以将当年离开克利夫兰前往迈阿密这件事处理的更好，但也许它必须是这样才能让球员做出有利于他们生活的决定。杜兰特在比尔-西蒙斯的播客里提到，他仍旧忠诚于球队里的人，而不是忠于这个球队。人很难一直忠于事物，因为事物的本质就是不断变化的。团队在我们球迷的生活中培养了同样的情绪节奏：快乐、焦虑、幻灭。但是，当一个球员被交易或退役时，球迷对球队的支持通常不会结束：这一切都是循环的。胜利与失败，引援与交易，这都会创造新的机会。对于球迷而言，最好是在喜欢一个球员的同时支持球队，尽管一名球员因为自己的个人选择或是球队决定而难以在一支球队终老。球队高层工作有时必须无情一些。公牛、凯尔特人、火箭都用一些令人震惊的交易手笔让球队名单发生了很大的变动。虽然我不喜欢公牛在巴特勒交易中所获得的回报筹码，但是时候开始重建了。火箭与凯尔特人都获得纸面实力上的增强。你可以说，达雷尔-莫雷和丹尼-安吉并不像别的总经理那样将忠诚视为一个优秀的商业模式。就在4年前的2013年夏天，当安吉把绿军两位传奇皮尔斯和加内特交易到了篮网换来了一堆选秀权和轮换球员，当时我那凯尔特人死忠老板与大多数凯尔特人球迷一样不喜欢这笔交易。让皮尔斯享受一年的告别演出然后以凯尔特人球员身份退役去享受退休后的闲适生活，这一切本应很简单。波士顿选择了牺牲现在赌一把未来，没有人会期待它会给球队带来很高的回报。然后我们就看到今天的情景，篮网还在乐透区挣扎，而凯尔特人回到强队之列。自2013年开始，波士顿长期的交易和签约终于在上周来到了最高潮，安吉用2018篮网的选秀权加上克劳德、日日奇以及过去一年赢得了所有绿军球迷喜爱的小托马斯换来了欧文。当小托马斯在季后赛狂砍53分之后，所有绿军球迷都为他神魂颠倒。小托马斯在赛后说：“我一直都在幻想这样的时刻。像这样的表现只有历史上那些传奇做到过，我也曾幻想在某天跻身这群人的行列之中。”小托马斯对待比赛非常认真，而且他对于球迷的爱也获得了回报。只是为了最后的总冠军目标，球队不得不忽略这些感觉。我幻想中的场景应该是这样的：所有人都单膝跪地看着他，穿着他的布林克凉鞋，准备看他与球队共同续下一份长约。在他率领球队赢得总冠军之前，安吉阻止了他。这一切只不过是一场短暂的狂欢，仅此而已。安吉用马库斯-索顿换来了以赛亚-托马斯，又用托马斯换来了欧文。为了有条不紊的提升球队阵容，你不能让一名球员成为压倒一切的决策者。安吉在交易完成后说：“我会让你们自己去想象对我而言去告诉以赛亚这次交易有多么困难。以赛亚刚刚度过了一个不可思议的赛季，并且赢得了整个波士顿的喜爱。他因为身材不被人看好，但他的斗志与好胜心让他打出了如今的成就。对我而言做出这个交易决定非常的艰难。”一个经纪人发短信告诉我，丹尼-安吉在必要的情况下连自己的儿子奥斯汀也会交易走的。我相信他这句话。凯尔特人刚刚经历了一个53胜的赛季，并且打入东部决赛，还拿到了状元签。上赛季的阵容里只有四人留了下来：艾尔-霍福德，马库斯-斯玛特，杰伦-布朗以及特里-罗齐尔。多少职业体育球队会在经历了像凯尔特人这么成功的一个赛季后，只留下四分之一的球员？当一切事情都发展顺利时候，人就很容易满足现状停滞不前。有些老板，每年都能进季后赛，有个前六的排名就满足了。但对于安吉和凯尔特人来说，这笔交易是正确的选择。上赛季的凯尔特人很棒，球队也充满天赋，但是没有足够强大到让他们可以去竞争总冠军。任何反对波士顿这次交易选择或悲伤于火箭交易走了他们最爱的球员帕特里克-贝弗利的声音将会很快消褪，因为新球员的加入会加强球队实力，而球迷们很快又会喜欢上增强后的球队。当然新的阵容也不一定保证能打出人们预想中的效果，比如湖人失败的两次F4阵容还历历在目。篮网也是如此，所以如今这笔大交易令波士顿来到了这个受人瞩目的位置。但通常来说优秀的球员在一起，会打出出色的表现。尽管如此，作为一个球迷，爱上一支球队是很困难的，因为他们意识到无论爱有多深，任何一支球队的头牌球员都会在任何时刻被交易。但是“记住是什么让你走到今天的地位”这样是不能击败勇士这样标杆一般的超级球队的。套用莫雷在6月告诉ESPN的原话，当勇士这样的伟大球队存在的时候，对其他球队来说击败他们太困难了，你必须提升风险投入并且变得更有侵略性。在这个全新的篮球时代，球队老板和管理层给予球队足够自由的将会蓬勃发展。对于球员和总经理来说做出这样的选择也十分艰难。往往他们需要隔离外面的噪音，在如今的NBA，不管你完成了多好的补强还是会有人说，你们不可能击败勇士。也许这些人并没有说错。但其余的球队不会退缩。莫雷也表示他不相信勇士是不可击败的。夏天与我有所交流的高官们都认为如果科怀-伦纳德保持健康，他们有机会在西部决赛击败勇士。当杜兰特在7月与勇士完成续约的时候，安吉也表达了类似的观点。安吉说：“听着，他们是一支极为出色的球队。没人能否认他们的强大天赋。但我告诉你，我们就不会就这么简单的投降认输。”凯尔特人与火箭已经开始了自己的抗争，他们通过交易付出了筹码补强球队来对抗勇士。欧文、乔治、海沃德以及保罗都是这样，包括下赛季的勒布朗。他们并不在乎别人怎么说或者对他们决定的看法，最终这些都是闲言碎语。在担心欧文与波士顿的交易可能会被认为是凯尔特人担心托马斯的臀部受伤后，骑士队老板丹尼尔·吉尔伯特可能已经知道了凯尔特人的伤情报告，于是决定向前看接受欧文的交易。随着骑士来到了后勒布朗时代，他们需要向前展望他们球队的未来方向。甚至有可能意味着他们要放弃勒布朗，可能也会有一些特别的事发生。也许下一代的球员会感谢球队的决定与操作。篮球运动是一直在变化的，而且现实有时可能会很残酷。爵士的球迷会发觉失去海沃德会令球队处境变得更为艰难，就像公牛失去了巴特勒一样。但总会有新的球迷在球队中等待新的偶像出现，即使最后他们也会被球队交易或者离开。这就是生意，这也是生活。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。虎扑篮球翻译团百家号最近更新：简介:专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品作者最新文章相关文章杜兰特访谈：如今的NBA已经没有忠诚可言
NBA官网黄振
北京时间8月27日，虽是总决赛的对手，但杜兰特从未掩饰过自己对凯里-欧文的欣赏。在参加比尔-西蒙斯的播客访谈时，阿杜就谈到了大量关于欧文和小托马斯的交易内容。以下是部分详情：问：为什么你认为凯里想要离开了？答：我听理查德-杰弗森说过一些非常非常有趣的事，他说凯里是个纯粹的篮球运动员。他8、9岁起就在锤炼自己的技术，你能发现他的技术独一无二，没人像他那么打球，所以他是个纯粹的球员。他可能过去混迹社区球场，兄弟们把他带去最困难的球场，告诉他上场比赛。他至此产生了对比赛的热爱。当你在勒布朗-詹姆斯身边打球时，有太多的因素要考量和顾虑。凯里可能想的是：“好吧我们输掉了总决赛，接下来这个赛季主题会是勒布朗走不走了，我准备好新挑战了。”这些都解释了他为何想离开，他想要一个自由自在打球的环境。
波士顿的环境完美适合他：他是6尺3的以赛亚-托马斯，以赛亚就很适应他们的球队体系。他还有戈登-海沃德和艾尔-霍福德这些帮手，他们的配合会很甜蜜。我认为这是个很棒的交易，凯里只想得到一个专注打球的环境，而不去担忧其他的东西。问：你能分辨这个，对么？答：哦肯定的，可能你只是热爱比赛，但NBA会给比赛绑定很多商业层面的东西。你就想找到一个能排除这些干扰的地方，我确信凯里知道他要去波士顿了，他不会不知道，我相信他对去波士顿没意见。问：我确信也有很多向骑士问价的球队，他的经纪人能控制这些，直接说两年后不会续约这些话。答：肯定的，他还是有一定话语权的。那（波士顿）是一支伟大的球队，有赢球传统和出色的教练。他在克利夫兰做了自己该做的，现在是开始下一篇章了。我很欣赏他做的一切，他能从自己的角度出发，他很有勇气。因为当你做出这样的选择时，会有很多批评。我能感受到，他只是想安静打球。问：与此同时，我也很爱以赛亚-托马斯。你离开俄克拉荷马去金州时就碰过这些批评：“你对俄克拉荷马不忠了”。这次是以赛亚-托马斯，他已经成为波士顿的头牌了，他带伤比赛，在妹妹去世后坚持比赛，带着臀伤率领球队赢下两轮系列赛。他很受绿军球衣的爱戴，大家都穿他的球衣，波士顿却把他送走了。所以事实是在体育领域已经没有忠诚可言了。答：我觉得大家都明白这些了。问：我不这么觉得。答：我认为是，这样的事已经发生了很多年了。球员们被交易，无法得到善终。我的意思是，很多球员最后被球队坑了。这无关忠诚，就是生意，有金钱因素在里面的。你跟球队里的训练师、队友和和任何人，这些才有忠诚、友谊，这些关系会持续很久。而当化成冰冷的数字时，就会变成：“这个家伙适合我们的工资帽或者球队计划吗？如果不，那让我们看看能用他换点什么回来。”这是这项运动的一部分。问：2007年你刚进联盟时可不知道这些。答：我认为五五开吧，既有情感也有生意因素。一方面你想的是“我不会交易这个家伙的，我已经认识他9年了。”可是到最后可能又会变成：“不，我们需要这些钱这个空缺。我们得交易他，最后他被交易了，这是生意的一部分。”现在球员离开，就都是生意的一部分了。问：你现在还觉得凯里比艾弗森出色吗？答：我比的可不是履历和故事性哦，很多人在推特上跟我说‘艾弗森可是单核把球队带进了总决赛哦’。我的回复是‘哦好吧，这是团队的功劳。’我是单纯从个人方面来聊的，我没聊领导能力和关键球这些。我单纯指的是运传射的能力以及你能做多少动作？问：效率。答：效率，谁更擅长。还有其他的，这个推特上的辩论非常不错。我单纯指的篮球技巧。问：即使已经连续三年打进总决赛，很奇怪凯里还是会被低估。早在凯尔特人想交易到他之前我就有这样的想法，我去看那些比赛，就会有“那家伙太流弊了”之类的想法。他从来不会挨帽，还有他那些出手的困难程度。我很兴奋他能得到更的表现机会，你觉不觉得他会听到类似“哦凯里很出色，只是因为他在勒布朗身边打球”的说法。答：我相信他会听到这些，你也很难屏蔽掉这些。到最后你还是要上场比赛，你喜欢有好的打球环境和球队结构，你想学习另一种层次的比赛，你想挑战自己适应球队和运用各种比赛技能。凯文让我想到了我自己，想到我自己热爱打球，想努力每天变得更好。我能感受到，从他身上感受到。问：过去这些年跟球员的接触让我学到一点，你能感受到球员对他的对手发自内心的尊敬。很多球员对凯里就有这样的尊敬。答：凯里在球员中确实很受欢迎，年轻一代都爱凯里。问：球鞋也有帮助，他的球鞋也一直很火。答：他的球鞋，当然还有他的比赛。他的比赛很有观赏性，充满变化，他下一秒会做什么动作呢？大家都很爱看。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
[责任编辑：v_zhuang]
NBA官方应用