当前位置： >
纳达尔法网十冠封神！31岁的他仍是红土之王
French Open: Rafael Nadal describes 'joy' at winning record 10th title
中国日报网
北京时间6月11日晚，2017年法网男单决赛落下帷幕。西班牙“红土之王”纳达尔以3比0战胜瑞士名将瓦林卡，第十次拿下法网冠军，创造了前无古人的历史。这是纳达尔职业生涯获得的第15个大满贯冠军，他用行动告诉全世界自己依旧是“红土之王”。凭借着红土赛季的出色表现，纳达尔本周的世界排名将升至ATP第二位。
Roland Garros, Paris, France - June 11, 2017 Spain's Rafael Nadal celebrates with the trophy after winning the final against Switzerland's Stan Wawrinka Reuters / Benoit Tessier
Rafael Nadal described his "joy" at winning a record 10th French Open after beating Swiss third seed Stan Wawrinka in the final.
拉菲尔o纳达尔在法网公开赛决赛中击败瑞士三号种子选手斯坦o瓦林卡，创下法网十冠纪录。他分享了获胜后的“喜悦之情”。
The Spaniard, 31, won 6-2 6-3 6-1 to secure 'La Decima' at Roland Garros, and his 15th major title.
现年31岁的纳达尔以单局6-2，6-3，6-1的分数在罗兰o加洛斯锁定胜局，收获了第15个大满贯冠军。
Nadal - who won without dropping a set in the tournament for the third time - said he could not have imagined such success when he first won 12 years ago.
这是纳达尔第三次以一盘不丢的成绩夺冠。他说，12年前第一次赢得法网冠军时，他从未想过自己会获得这样的成就。
He said: "In 2005, I thought in 2017 I'd be fishing on my boat in Mallorca."
“2005年时，我想，等到2017年我应该在马略卡岛的船上钓鱼。”
Nadal added: "I didn't really think I'd have such a long career and win so many tournaments."
“我真的没有想过我的职业生涯能维持这么久，能赢得这么多大满贯冠军。”
Nadal swept through the final in two hours and five minutes to extend his all-time lead at Roland Garros, with 10 titles to Bjorn Borg's six in the open era.
纳达尔在2小时5分钟内横扫赛场，继续扩大他在法网公开赛上的领先优势。这是纳达尔的第十个法网冠军，而相比之下比约恩o博格在此获得6次冠军。
He said: "This tournament has been very special to me, and it's true that it is unprecedented.
“这次比赛对我来说意义非凡，这真的是史无前例的。”
Roland Garros, Paris, France - June 11, 2017 Spain's Rafael Nadal celebrates winning the final against Switzerland's Stan Wawrinka Reuters / Gonzalo Fuentes
"Trust me, I'm very happy that I'm the one who did it.
“相信我，我很高心我做到了。”
"If I can do it, someone else can do it.
“如果我做到了，那么别人也能做到。”
"But you need the right circumstances, the right ingredients to win 10 French Open titles.
“但是要获得10次法网公开赛冠军，需要天时地利人和。”
"I don't know if I will ever get to meet the player who will do better than I did."
“我不知道是否还能遇到一个比我做的更好的球员。”
The best Nadal has ever played – Wawrinka
瓦林卡：这是纳达尔最精彩的比赛
Nadal has struggled for form and fitness since his last Grand Slam title at the French Open three years ago, but has enjoyed a resurgence this year.
自从3年前在法网公开赛上最后一次获得大满贯之后，纳达尔一直在为保持竞技状态和恢复健康作斗争，今年他终于满血复活了。
Wawrinka had been expected to pose the first serious examination of Nadal's new-found confidence but he was brushed aside like the previous six opponents.
人们原本预计瓦林卡会给重新找回自信的纳达尔一记重创，但是，和前面6个对手一样，他也被纳达尔秒杀了。
Roland Garros, Paris, France - June 11, 2017 Switzerland's Stan Wawrinka during the final against Spain's Rafael Nadal Reuters / Christian Hartmann
"For sure he's playing the best he's ever played," said the Swiss.
瓦林卡说：“毫无疑问，这是纳达尔最精彩的比赛。”
"But not only here. I think since the beginning of the year, you can see he's playing more aggressive, staying more close from the line.
“但不仅如此，我认为，自从今年以来，他的打法更有侵略性，球更逼近边线。”
Roland Garros, Paris, France - June 11, 2017 Spain's Rafael Nadal in action during the final against Switzerland's Stan Wawrinka Reuters / Gonzalo Fuentes
"That's clearly the best he ever played. That's why he's winning so much again."
“这显然是他最精彩的表现。这就是他再一次大比分获胜的原因。”
Nadal's forehand has been one of the great tennis strokes for over a decade, but his backhand has grown in potency - he added 36 backhand winners to 90 forehands at Roland Garros this year.
十多年来，纳达尔的正手一直是最出色的击球手法之一。而他的反手能力也有所增长，今年他在法网中反手赢球36次，正手赢球90次。
His game has also become more attacking over time.
随着时间的推移，他在比赛中也变得越来越有攻击性。
The Spaniard won 60% of his points in under four strokes, 72% of his first-serve points and a stunning 74% behind his second serve.
纳达尔60%的得分在四次击球以下，一发得分率为72%，二发得分率高达74%。
"If you play Rafa, if you're not completely free with what you think and what you're going to do, and not completely relaxed the way you're going to play, you have no chance," said the Swiss.
“和纳达尔打球时，如果你没有完全放下思想包袱，想着自己要做什么，没有完全放松的去打球，那么你就没有机会了。”
英文来源：BBC
翻译&编辑：丹妮、董静
审校：丹妮
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
中国日报网双语新闻
扫描左侧二维码
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国日报双语手机报
点击左侧图标查看订阅方式
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
本文相关阅读
Copyright .cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明：本网站所刊登的中国日报网英语点津内容，版权属中国日报网所有，未经协议授权，禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
Email: .cn瓦林卡五盘逆转球王！纳达尔法网十冠梦危险了？
瓦林卡五盘逆转球王！纳达尔法网十冠梦危险了？
对纳达尔来说，2017年4强中决赛最不想面对的，当然就是瓦林卡。瓦林卡以五盘大战之姿扳倒球王穆雷，虽无体能上优势，但却是最可能撼动纳达尔原本稳固「法网十冠梦」的人选。
2017年第一场男单4强战，最精采的内容可说全部出现在第1盘。可以看到瓦林卡希望强势进攻先发制人，但每每破发之后、总遭穆雷力抗破回。穆雷在这一盘的底线对抽虽然也曾被对方的单手反拍压制几次，但每当需要转换节奏之际，他的切球和网前功力就派上用场，让打法不那么多变的瓦林卡最终吃了点苦头、浪费好几次的领先优势先输一盘。
第2盘开始战况完全转变，虽然穆雷在第3盘也曾拿下胜利，可是很明显地看得出来，这场比赛从这个起点开始全权由瓦林卡主导。瓦林卡不乏多次的离谱出界失误，但也不失好几次单反加压攻击，就算穆雷再祭出高水准小球来对付移位不那么优异的瓦林卡，第2盘过后瓦林卡卯足全力前后奔波，将减低伤害到最轻，开始接受了穆雷「多元」打法，后抽前吊样样来。
整体平均来说瓦林卡没有全场都表现精湛，他的表现并不稳定，多次失误都离谱到连他自己都苦笑。套句球评的名言，「这已经不是出界的问题，而是出界多少的问题。」但穆雷却没能「趁他病要他命」，反而跟随著对方心情七上八下，如果说用一句话形容这场五盘大战，那就是穆雷情绪起伏很大，而瓦林卡球技起伏很大了。第4盘瓦林卡奋力一击抢下之后，双方的心理素质出现落差、决定了胜负。瓦林卡以6-7 6-3 5-7 7-6 6-1拿到争冠门票。
但要知道的是，严格来说这场比赛对穆雷来说并不能说失败。因为不管移位或小球，他都展现出不错的水准，虽然他是世界第一、去年打进决赛拿亚军，今年会被扣积分，但以过去几个月他的战绩低迷情况而言，本届法网算是成功的苏醒，打到4强又激战5盘，红土又是以他个人而言算最不擅长之地，成绩著实不差了。
瓦林卡当然更是赢家；他彻底展现了30岁以上的老将的另外一种思维。如果可以愿意不强求世界第一之宝座，只针对大满贯冲刺好战绩的话，瓦林卡就是最佳典范。名人赛或许很难有他的份，但大满贯抽到与其签表同区的人，势必无法轻忽他的存在。
本届开打前我一直深信纳达尔绝对是夺下法网的第一人选。虽然说球是圆的，但以今年的状态和红土备战成绩来说，客观推断纳达尔捧起法网第十冠绝对没有问题。
第2场男单4强也呈现如同预期的走势；虽然他曾在罗马遭到蒂姆击落，但那毕竟是名人赛并非大满贯舞台，压力气氛完全不同。再加上在罗马输球对纳达尔来说并非不好，这刚好拥有法网前的绝佳备战时间、以及法网8强比赛对手打1盘就退赛，纳达尔既有热到身、又储备够体能来走上4强舞台，直落三顺利解决蒂姆来说并不意外。
意外的是蒂姆确实猛力在轰，有力道但球球无精准落点与角度，这样的打法跟在罗马时显然有很大的落差。如此失误连连的情况下，红土上当然很难跟纳达尔竞争。
纳达尔对上瓦林卡当然还是具有夺冠优势，毕竟9届冠军在手不是假的，但反过来说，瓦林卡却是这3人之中对他来说最棘手的人。第一，瓦林卡是「人来疯」型球员，如果前一场他直落三击败穆雷的话那可能还好一点，如今让他从1-2盘数落后后上演大逆转，到了赛末更是打得顺手以6-1拿下，差点赏出「鸭蛋」，这完全激励他的战斗欲望。
第二，瓦林卡是3人中唯一有拿过法网冠军的选手。更别说那是在2015年，各界都看好德约科维奇于8强强势扫掉纳达尔之后，决赛完成生涯全满贯。如此氛围下瓦林卡依旧惊滔骇浪逆转夺冠，他很有经验再度站上一个「与纪录作对」的舞台。
对上要累积破天荒十冠的纳达尔，瓦林卡的确最具危险。而两位超过30岁的顶尖好手又再度向年轻世代证明，他们还没有要被「接班」。纳达尔法网十冠路：仅两败 多次阻挡小德费德勒_ATP赛事新闻_新浪竞技风暴_新浪网
纳达尔法网十冠路：仅两败 多次阻挡小德费德勒
视频加载中，请稍候
纳达尔庆祝瞬间回顾
　　北京时间6月11日，2017法网男单决赛以纳达尔成就“十冠王”伟业而告终。西班牙人再次证明自己“红土之王”的称号当之无愧。
　　在经历连续伤病困扰之后，纳达尔终于在今年复活了。在蒙特卡洛和巴塞罗那背靠背实现“双十冠王”后，来到福地法网的他势如破竹，7场比赛仅失35局且一盘未失，第十次捧起火枪手杯！迄今为止，13年来，他的法网总战绩为79胜2负，胜率达到97.53%，而决赛十战全胜，胜率达到惊人的100%！
　　西班牙人成为了公开赛年代第一位在同一项大满贯中夺冠次数上双的球员，时隔3年再次夺得大满贯冠军，他已将自己的大满贯冠军总数提升至15个，超越桑普拉斯，独居历史第二位，仅比排名第一的费德勒差3个！
　　回顾纳达尔十冠之路，可以发现，他也是在法网获得个人大满贯首冠的。2005年，首次参加法网的纳豆一路战胜伯格斯穆勒、马里塞、加斯奎特、格罗斯让、费雷尔、费德勒和普尔塔，首次捧得火枪手杯。那一次，他7场比赛仅失3盘，半决赛3-1战胜费德勒的比赛让人记忆犹新。
　　2006年，他再次以仅失3盘的战绩卫冕成功。那年，他击败了包括休伊特、德约科维奇和费德勒几位名将，尤其在决赛1-6先失一盘后，3-1逆转费德勒夺冠。2007年，纳达尔以6个3-0晋级决赛，在1/4决赛面对现在的教练莫亚时，他甚至在第3盘剃了对手的光头！另外，他还横扫了德尔波特罗、休伊特和德约科维奇。决赛中，他连续第3次以3-1战胜费德勒实现3连冠。2008年，纳达尔更进一步，7个3-0一路横扫完成4连冠，并且连续第3次在决赛中战胜费德勒，也是在双方法网的第4次交手中第1次3-0取胜。
　　2009年，在法网第4轮中，纳达尔遭遇法网5年来首败，他以1-3不敌瑞典的索德林，失去了争取法网5连冠的机会；也是在那一年，连续第4次杀进决赛的费德勒战胜索德林收获法网冠军，这也是他职业生涯至今唯一的一个法网冠军。
　　2010年，红土之王卷土重来，再次以7个3-0横扫夺冠，值得一提的是，这次他在决赛中以3-0轻取前一年淘汰自己的索德林，成功复仇。2011年，在经历与伊斯内尔首轮的5盘苦战后，纳达尔再次以5个3-0来到决赛，并第4次在决赛中击败费德勒夺冠，决赛比分第3次定格在3-1。在这次的夺冠之路上，他第3次战胜索德林，半决赛横扫安迪-穆雷。
　　2012年，西班牙人以6个3-0晋级决赛，决赛中他以3-1击败德约科维奇第7次捧杯。2013年，纳达尔的夺冠之路相比前几年都显得坎坷了许多，前两轮他都以3-1获胜，且首轮就与德国选手布兰德斯进行了抢七，第3轮在与弗格尼尼的比赛中第一盘就进入抢七。在1/4决赛轻取瓦林卡后，半决赛他与小德苦战5盘，决胜盘打出9-7的局分。在3-0拿下同胞费雷尔后，他第2次实现了法网4连冠。
　　2014年，纳达尔以仅失2盘的成绩实现法网5连冠，并第9次捧起火枪手杯。这次他在夺冠之路上战胜了蒂姆、费雷尔、穆雷和小德。决赛对阵小德时，他第3次在法网决赛0-1落后的情况下，逆转取胜。
　　2015年，饱受伤病困扰的他在1/4决赛中以0-3不敌小德，遭遇到他13年法网比赛中的第2场失利。去年，他在打进第3轮后，因伤退赛。
　　对纳达尔来说，13年十座火枪手杯，红土之王实至名归。
　　（月光）
声明：新浪网独家稿件，未经授权禁止转载！
相关阅读：
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...纳达尔法网十冠稳? 赐他红土首败的蒂姆不同意
对手是八强中唯一的非TOP8种子，结果还在2比6，0比2落后时因伤退赛，纳达尔今年在罗兰 加洛斯的好运可是挡也挡不住。可问题是，现在的纳达尔真的还需要什么运气吗？看看他在进入八强前的比赛吧，一盘未丢不说，还盘盘都未见“7”，这恐怕单靠运气是解释不了的。在纳达尔兵不血刃跻身半决赛后，ESPN的记者马特 维兰斯基就这样感慨道：“讲真，对于这样的纳达尔我们还能说些什么呢？”
是啊，能说什么呢？也许火枪手杯上早就第十次刻上了“拉法 纳达尔”的名字，现在剩下的一切只是例行公事而已。法网开赛前，澳洲名宿伍德布里奇曾说，纳达尔唯一的问题就是体能，特别是到了大满贯第二周，开始高排位选手的硬碰硬，体能储备尤为关键，而已经31岁的纳达尔早已不是曾经那个追风少年。然而法网打到只剩下最后两场球，纳达尔似乎还没有遇到过一场需要拼体能的比赛，特别是最近和同胞的两场比赛，总共才丢了7局，所以他已经为即将到来的最后两场硬仗积攒够了充足的体能——前提是接下来的对手能够让他经历一些“硬仗”的话。
所以，现在看起来伍德布里奇实在是有些杞人忧天，纳达尔的问题不是体能，相反，甚至可能是热身不够。不过“好”在他半决赛的对手蒂姆似乎也存在热身不够的问题，因为和德约科维奇这场焦点之战，蒂姆确实也没有费太大力气。虽然避开了德约科维奇这个假想敌——毕竟纳达尔生涯唯二两场法网失利之一就来自于德约，但现在的德约更像是一个形式大于内容的“纸老虎”，对于纳达尔来说，蒂姆可能才是现阶段的最大威胁。两人今年从巴塞罗那打到马德里，又从罗马打到巴黎，可以说蒂姆已经取代了曾经费德勒和德约的位置，成为纳达尔在红土上的最强对手。
所以这场半决赛很可能就是提前上演的决赛，特别对于纳达尔来说更是如此，在罗马站正是蒂姆赐给了他今年红土首败，不过考虑到那场比赛之前，纳达尔已经连拿三冠，正处于体能的一个极限期，再加上是三盘两胜的比赛，那场比赛的结果并不具备太实际的参考意义。而现在的纳达尔，无论是精神还是体能都处在一个巅峰的状态，蒂姆若想再次获胜，难度将呈几何数增长。
不过，在这届因为缺少悬念而变得乏味的法网，纳达尔和蒂姆这场半决赛可能将是唯一的一场精彩对决，对于已经开启了无敌模式的纳达尔，我们能做的似乎只剩下祈祷，祈祷除了见证第一个大满贯十冠王，这届法网能够让我们记住的，还有多一场刻骨铭心的经典。
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与环球网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
环球时报系产品
扫描关注环球网官方微信
扫描关注 这里是美国微信公众号
扫描关注更多环球微信公众号凤凰号出品
谁是纳达尔法网第十冠的拦路虎
目前，2017红土赛季已经进入高潮，蒙特卡洛，斯图加特，马德里，罗马等一系列红土大赛标志着红土赛季的如火如荼。那么，最终万人瞩目的法网是红土赛季的最大高潮。相比女子法网夺冠的混乱，男子火枪手杯桂冠似乎很稳固，它应该再次被西班牙人纳达尔夺得。但是，今天我们不妨唱唱反调，谁会是纳达尔夺冠的拦路虎？当然，我们仍然不否认纳达尔夺冠的最大可能性，毕竟随着纳达尔进入红土赛季，破纪录的夺得蒙特卡洛和巴塞罗那双10冠后，西班牙人被认为是法网第十冠的不二人选。但是，我们要承认，法网第十冠并不是那么手到擒来。是的，夺冠最大的阻碍就是纳达尔本身。一方面，我们仍然记得去年纳达尔在前两轮的火热手感，后来突然宣布因手腕伤势退出时的震惊。尤其是近日在马德里比赛时，西班牙人受到耳朵感染的影响，我们仍然担心过多的比赛会引发纳达尔的伤势。毕竟。我们的纳豆不是年轻小伙子，而是一名老将了。身体受损程度更高，恢复能力也不如以前，一旦有伤病侵染，将会是最大的敌人。其次，纳达尔进入红土赛季后，一直连续出战，蒙特卡洛，巴塞罗那，马德里，罗马。那么，其中带来的体能问题将会摆在西班牙人面前。正如澳洲名宿提到，“我对拉法接下来几周的担心是过度参赛。他已经赢得两站红土赛事冠军了，并且计划出战接下来的马德里和罗马两站大师赛。但想要赢得法网第十冠，他需要尽可能的远离疲劳。一旦你踏入30岁的门槛，你必须要尊重自己的身体，它不会再像你20几岁时恢复的那么快了。这对他来说是一个管理自己身体的过程，他现在信心高涨，我很好奇他的团队会做出怎样的决定。”或许，马德里或者罗马“不幸”出局反而是好事，可以为纳达尔带来充分的恢复时间。蒙特卡洛和巴塞罗那的双十冠固然震惊，含金量也是十足，但是看看纳达尔的对手，你会发现顶尖选手的身影并不多，那么，少了对于和顶尖选手的对抗对于纳达尔并不是好事。法网不是大师赛，而是万千选手垂涎的大满贯。虽然世界排名前几的高手表现低迷，但是必须提防他们在大满贯的表现，不用说17年种子炸弹的费德勒，也不用说大场面的瓦林卡，更不用说排名稳居前二的穆雷，小德，单单是最近表现出色的兹维列夫，克耶高斯，蒂姆，普怡等新生代都是挑战纳达尔的强大力量。尤其是考虑到随着身体等方面的因素，纳达尔在红土的优势并不像以前那样明显，对手的冲击将会更为强劲，这将是西班牙人必须面临的挑战。过去的十年，法网几乎等同于纳达尔，我们忘不了那个打不死的纳达尔，也网不了在红土场令人震惊的旋转球的纳达尔，更忘不了那个09,15法网失利落寞的纳达尔。相信，只要准备充分，勇夺17火枪手杯的仍然是我们最爱的纳达尔。（来源：网球之家 作者：MR.Y）?有奖征文入围作品01、军嫂丨网球02、恋上网球
我们迁居深圳03、球痴的蒙太奇网球生活04、鸟网往事丨追忆曾经与我一起并肩作战的球友们05、一路有你丨中国网球推广人的青春乐章06、爱的归属丨所有的回忆都是时间最好的礼物07、诗歌丨拉法的故事08、这样打墙，才会越打越强！09、网行天下丨台湾网球行10、网球，相伴一生的朋友！11、感谢网球，让我体会到运动的美12、网球，让身体更健康！
本文来自凤凰号，仅代表凤凰号自媒体观点。
用微信扫描二维码
分享至好友
用微信扫描二维码
分享至朋友圈
凤凰争鸣微信号
来点暖心的！扫这里