虎扑足球新闻虎扑翻译团 链接为什么失效了

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-10-24 02:51 标签： 虎扑中国足球
[翻译团]永远有我们不知道的多特蒙德
“永远有我们不知道的”生活在英格兰南海岸的尼尔-莫尔斯和马修-对拥有同样的激情。然而，这种激情并不仅限于联赛。 这对年轻人在接受官网时解释道，在前往德国观看了2006世界杯决赛阶段比赛之后，他们反而被德甲联赛的魅力征服，确切地说，是被多特蒙德。贾斯汀-兰德尔，尼尔-莫尔斯和马修-杰拉德为多特蒙德痴迷。你们的老板知道你们是德球的拥趸吗？马修-杰拉德：是的，我觉得我应该上公司的杂志，我向几个同事提过这事。我们有一些来自瑞士的同事，他们对德国足球有了解。尼尔-莫尔斯：他们非常清楚我经常跑去德国，一些人觉得我疯了。他们会拿这事取笑你们吗？莫尔斯：有些人会的，他们不能理解为什么我们不看英格兰足球。但当我给他们讲述我的经历之后，他们就都能够理解并且想要和我一同前往。杰拉德：一些人会，他们知道尼尔和我是铁杆球迷，所以我觉得他们不该对我们享受足球而感到奇怪。人们只是惊讶于我们不去看英格兰足球，但说心里话，当领略了德甲联赛之后，我们真的不想回去看英超了。你们支持哪家俱乐部，为什么？杰拉德：我们俩都支持多特蒙德，因为我们在德国世界杯期间去威斯特法伦球场和凯泽斯劳滕分别看了场比赛。我们爱上了威斯特法伦，那里的人对我们非常友好。我们一直关注多特蒙德的比赛情况，之后一直攒钱去那里，和他们一起站在那片看台上，幸运的是我们有能力做到这点。莫尔斯：同上啦。我们爱上了那座球场，当时周围有很多当地球迷，他们和我们一起聊天。我们在赛前喝了几杯，他们邀请我们去看多特蒙德的比赛，马修和我答应了，我们当时真的真的不得不那样做。所以，我们去看了一场对阵柏林赫塔的比赛，之后就爱上了BVB（BV. Borussia 09 e.V. Dortmund——普鲁士球类运动俱乐部，另有“来自博尔西希广场的普鲁士人”之意），那之后又去了好多次。但最开始你们是英超球迷，对吗？杰拉德：对，而且我们现在也看英超。我们坐火车去伦敦大概只要一个半小时，但是与其他级别比赛比起来，看英超实在太贵了。英超BIG4实在太强大，你根本不可能击败他们中的任何一个。我们发现德甲真的更加有趣味，不会有一支球队总是赢球。只要有英超我们同样也看。我什么球都看。但我上网最先查看的是德甲的网站，排在英超网站之前。马修，你来自多佛（英国东南部港口），对吗？杰拉德：是的，我们都来自多佛而且都是多佛竞技队球迷。莫尔斯：去看一场多佛的比赛需要十英镑，在英国算便宜了，但是那仍然和去看德甲比赛价格差不多，要知道那可只是业余比赛。德国的多特蒙德死忠也把你们当做他们中的一员吗？杰拉德：是的，那必须的。我们有很多来自多特蒙德的朋友，经常和他们聊天并且互通邮件，以便我们尽量了解球队信息。德国兄弟对我们非常友好，真心相待，这让我们感到非常开心。莫尔斯：我们买下了所有我们所能买到的多特蒙德球衣，一些甚至是80年代和90年代的。我们热爱多特蒙德足球，我们记得马蒂亚斯•萨默尔和查普伊萨的时代。我们记得球队那时为了弥补赤字不得不把基卖给。德国球迷很赞赏我们对多特蒙德的了解。但永远有我们不知道的多特蒙德。我觉得德国球迷一定对我们的激情和对多特蒙德的了解印象十分深刻。你们俩长途跋涉到德国去看球赛。有没有统计过？上赛季你们总共为之旅行了多远的距离？莫尔斯：旅途确实遥远，大概每趟200到300英里，但那并不重要。事实上有英吉利海峡海底隧道在我们可以缩短很多时间，也许我们可以去更远的地方：有朝一日，我们或许可以去法兰克福，去汉诺威，甚至去不莱梅看球。杰拉德：我们想去看多特蒙德的客场比赛，那一定也很棒。想一想那些追随多特蒙德到全德国各地的球迷。我们在网上见识过那样的情景。一个朋友在柏林度周末，刚好多特蒙德在那比赛于是跑去看球，却被那里多特蒙德球迷的黄色海洋惊呆了。形容一下与在英格兰比起来，德国足球的哪些东西最让你钟爱？杰拉德：人与人之间的友善，我们十分享受那种在多特蒙德与客队球迷一起喝酒而且每次都能非常尽兴的感觉。我觉得在德国，足球俱乐部就是社会的核心，每个人都热爱俱乐部，人人都非常友好。与英格兰相比，德甲联赛不需要那么多的警察。那样在英格兰看球简直不可思议：客队球迷甚至不能在一起喝杯啤酒，因为神经过度紧张的警察会阻止他们。莫尔斯：真的是这样。对我来说，有一样东西可以把德甲和英超区别开，就是那里的看台。我觉得德国足协给予了球迷充分的信任，而球迷同样以自律作为回报。球迷们会约束自己。他们珍惜自己拥有的自由，并且不会使之受辱。我们热爱那种气氛。对球迷来说，德国和英格兰的大球会间有什么不同？杰拉德：对于普通工人来说，如果你想带上妻子和孩子一起去球场看球那简直太贵了。在德国则不然，他们有一定的价格结构等等。英格兰的问题在于，BIG4只把赚钱当做自己的首要目的，他们并不是为了球迷而经营俱乐部，相反在德国，球迷就是一切。德甲球票平均20欧一张，而在英格兰则是40欧。此外，我们这去现场看球的球迷年龄结构存在问题，平均年龄太高。年轻的工人负担不起每周去看球，那实在非常非常贵。莫尔斯：是的，德甲绝对是以球迷为本，整个比赛日针对球迷的娱乐活动都十分讲究。我觉得英超联赛优先考虑的是那些在电视机前看球的球迷。在英格兰，球员赛后往往径直离开球场，而在德国，他们每次都会走到场边向球迷致意，挥手，有时还会一把抢过球迷领袖手里的扩音器，那样的感觉更好。许多德国球迷在谈论德甲球会很难与欧洲顶级俱乐部竞争。你们怎么看——赢得国内联赛和哪个更重要？杰拉德：在英超你不用看就知道谁会取得联赛前四名，他们的目标就是赢得欧冠，那代表着收入。汉堡和不莱梅上赛季欧战表现不错，不过貌似他们没有得到应有的尊重，因为他们取得的成绩不是在冠军联赛里。对英格兰来说联盟杯似乎不太有分量。我不知道为什么，那毕竟是一项重要赛事。德国的强队在联盟杯表现都不错。而且千万别忘了，上赛季杀入了欧冠四分之一决赛。莫尔斯：拜仁被击败。但巴萨在决赛里同样击败了。今年这只巴萨实在太优秀了！这里面还有球员和金钱的问题。看看现实中的转会交易：会从去斯图加特吗？那里有6万球迷，欧冠资格以及一支真正的德国强队。或者他会去吗？一支传统英超中游球队，无法参加欧战。如果亨特拉尔选择了热刺那实在太令人失望了，很明显，就是为了钱。你是否担心德甲会变得和英超一样被金钱驾驭？杰拉德：在德国他们仍然保持着“百分之五十加一”规则（应该是德甲俱乐部的球迷投票机制，不敢确定，望高人指正），但那可能渐渐被淘汰。我希望德国足球的体制不会改变，那真的是一种美好的经历。但和生活中每件事一样：人们想要赚钱，而那也正是足球俱乐部的目标。采访：马库斯-施密特
完工时间：译文链接：招工连接：原文标题："We've always had a soft spot for Dortmund”原文链接：译 & 者：goalx
很赞的文章~
这种文章很有意思能从现场球迷的观点看出不同联赛的差异处
您需要登录后才可以回复，请或者
/人参加团购/元&/元[翻译团]极端球迷文化正在走向衰败？
&
11 Freunde11195511
&
11When Saturday Comes118
&
11102002
&
ultras
&
&
20
&
907080the Habit
&
&
115Crypt Records
&
11
&
翻译完工时间：1月8日翻译作品链接：招工连接：原文标题：Ultra subculture on the wane?原文连接：原文作者：Uli Hesse-Lichtenberger译者：永远的蝙蝠侠
您需要登录后才可以回复，请或者
/人参加团购/元&/元

我要回帖

更多关于 虎扑中国足球 的文章

 

随机推荐