爱尔德里奇帕尔默 - 图片搜索
|||||||||||
您的当前位置： &
爱尔德里奇帕尔默
来源： |人气：52 ℃|时间： 19:01:06您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
帕尔默语言学视角下唐诗颜色词英译的意象再造研究.pdf 53页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：150 &&
帕尔默语言学视角下唐诗颜色词英译的意象再造研究,唐诗意象,唐诗宋词中的意象,唐诗中的流水意象,佐伊.帕尔默,帕尔默,美国牙医华特.帕尔默,华特.帕尔默,血族爱尔德里奇帕尔默,雷帕尔默
你可能关注的文档：
··········
··········
--------------------------Page1------------------------------辽宁师范大学硕士学位论文帕尔默语言学视角下唐诗颜色词英译的意象再造研究姓名：韩君玲申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：董广才2012-05--------------------------Page2------------------------------辽宁师范大学硕士学位论文摘要1996年，美国人类学家加利．帕尔默出版了他的专著《文化语言学理论构建》。帕尔默文化语言学在认知语言学的基础上，将文化因素纳入意象研究，把意象作为文化语言学的核心概念，他认为以意象为窗口，可以窥视各个民族语言使用者之间的内心世界和思维模式。诗歌是语言的精华，意象是诗歌的灵魂。诗歌的内涵和作者赋予的情感是由具体的意象生发而来的，对意象的解读是诗歌审美的关键，也是诗歌翻译的重点和难点。唐诗被誉为我国文化的瑰宝，蕴含着各种丰富的意象。语言是：丈化的载体和映射，而且颜色词是语言中的一部分。借助于色彩，唐代诗人为我们描绘了许多美丽动人的画卷。纷繁的色彩表现了诗人丰富的内心世界，再现了唐代的社会生活。色彩意象的艺术表现力和感染力在唐诗中达到了顶峰。尽管翻译界对唐诗的翻译有一定的研究，但是对唐诗颜色词意象再造的研究却并不多见。本文以帕尔默文化语言学为视角，从其核心概念——意象入手，分析和比较了唐诗英译中颜色词意象再造，对意象翻译进行了探讨。意象再造是一个复杂的过程，译者要有跨文化的意识，尽可能传达出色彩意象的表现形式及其暗含的文化含义。在意象再造过程中，译者还要灵活的运用各种翻译方法和策略，把握好局部与整体的关系。总而言之，完美的意象再造既有益于译文读者对原文的理解和对源语文化的认识与了解，同时又能够传递一种真实的审美体验。进而，使译文读者和诗人产生共鸣，达到文化传播与交流的目的。关键词：意象再造；颜色词；唐诗英译；文化语言学--------------------------Page3------------------------------TermsAonActualizationinTranslationofColorofTangPoetu'StudyImageEnglishCulturalFromtheofPalmer‘SPerspectiveLinguisticsAinTranslationofColoronActualizationStudyImageEnglishTermsofFromtheofPalmer’SCulturalTangPoetryPerspective一●●·●LinguisticsAbstractAmericanworkB．PalmerhisTowardsaanthropologistGarypublishedTheoryoyCulturalCulturalisbasedonitLinguistics．Palmer’SLinguisticscognitivelinguistics，andaddsculturalelementsintoPalmerasthecoreimagerystudy．MoreoveLregardsimageryofCulturalforwardthatislikeaconceptLinguistics．HeputsimageryjustwhichtheinnerworldandmodeoftheusersfromdifferentnationsCanbethinkinglanguagetakenaglance．istheessenceofisthesoulofconnotationsPoetrylanguage，whileimagepoetry．Theandaffectionscarriedinrootinconcreteitturnsouttobepoetryfrequentlyimages，thuscrucialinaestheticstheisalsothedifficultinpoetrythroughconstruingimages，whichpointistakenasthetreasuretranslation．TangpoetryofChinesecultureanditvariousemploysimages．isthevectorandtheofitscolortermsareLanguageexpressionculture，besidesmappingailofaofcoloracolorfulindispensablepartlanguage．Withvarietyimages，thepoetsdepictworldintheirthec
正在加载中，请稍后...美剧血族吧-百度贴吧--《TheStrain》资源发布平台与粉丝交流地--Guillermo del Toro和Chuck Hogan的同名吸血鬼小说三部曲改编，第一季播出时间日，第二季
感谢你与本吧的一同成长
签到排名：今日本吧第个签到，
本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧排名：
本吧签到人数：3786
可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！
成为超级会员，赠送8张补签卡
连续签到：天&&累计签到：天
超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
《TheStrain》资源发布平台与粉丝交流地
顶我，免费分享 。让加微信卖片的骗子傻狗们**
别信那些微信
血族4 要的评论我吧
血族？第四季?还是熟肉?
第一集中字~ 嘉μ?
难道我产生了幻觉？
此外 昆兰是混血 按照原理 混血应该比血族弱 你和蚂蚁交配 生个人 可能只有人的一半力量 混血比原始的
不少人都问为什么不发生在中国，其实血族始祖还是挺聪明的，虽然中国人口密度比较大，但是想从中国开始是几乎不可能的。原因如下。 一：如果是在中国
血族第四季01集 想看的评论吧
我百度云 埃里克 加我免费分享
刚刚才发现 血族老头竟然是 权力的游戏里的瓦德佛雷 ----血色婚礼的主导者 这个混球
第四第一集熟肉已出，要的速来呦
麻烦拿了说句话，右上角点点订阅，蟹蟹 /s/1jI64rLO
MD 看到男主儿子就想骂
血族第四季强势回归想重温1-3季的也有 权力的游戏第七季 两部同时回归 爽歪歪
血族第四季第一集 新鲜出炉?? 快来滴滴我哦
到处都有加微信、发广告的，吧主也不来管一下，这个吧过气了吗
刚看 把人类智商演的太弱智了
血族第四季第一集已有资源，想看的二楼
血族第四季已有，想看的二楼
第四季第一集/share/link?shareid=&uk=104958
要第四季资源的关注血族美剧吧啦 置顶帖第一时间更新
求大神告诉。。不是说星期一更新么。。。等的好焦虑
《血族》第四季,《权力7》第1集已出，包更已发，全网最快?!!?
弱弱地问一句，熟肉什么时候出？
看的生肉 不懂英文 扎克一脸长发 有点像小痞子 男主找到一伙人 鼠男找到一伙人 老头没出现 昆兰最后出
哈哈 男票帮我找到资源啦。需要的吧友戳进来
这几天经常掉头发是怎么回事
来人啊来人啊
什么时候能看？
血族那几个始祖为什么奈何不了BOSS，那个BOSS讲道理没有那么强的，毕竟他连昆兰都打不过
炒鸡男神镇
男主老头的白血最早从哪弄来的，还有他真的掌握了配方？这一处一直没看懂 求解释
血族里这个设定在其他丧尸片里是不是也有，一时也想不起来了
这个小血族不仅萌萌哒，还是一个好跟班，速度极快无所不能，你们也想要一只跟在身边吗？
据【 新浪微博 僵尸学院 】最新消息，重口味惊悚美剧《血族》第二季还正在热播，FX就宣布了续订重口味惊悚美剧《血族》第三季，2016年7月开播！！！ .
刚刚下了人人影视，PPTV更新太慢了，可是怎么搜也搜不到，求教
一楼小说心里话扎克真心熊孩子死一万次都不为过。
再把书藏在一个谁也找不到的地方
你可能感兴趣的吧...
发贴红色标题
签到六倍经验
兑换本吧会员
赠送补签卡1张，获得
助攻总额: 43W
贴吧热议榜
发表后自动分享本贴
使用签名档&由于您的浏览器禁用了javascript，无法正常使用本网站功能，
其它关键字
作 者 推 文
[收藏此章节]　[下载]&&
　　公元二零一零年二月一日上午。43feaeeecd7b2f《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。dc82d632c9fcecb0778afbc《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“喂，格斯。”Eve一边收拾东西一边打电话，“你放心，我就去柏林玩几天，过一段时间就回来，不会有事的。”。437d7d1d9a6a0fb《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。15d4e891d784977cacbfcbb00c48f133《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“如果你还记得你是个姑娘家，就应该老老实实的待在纽约，别老想着往外跑。” 奥古斯钉埃利萨尔德，也就是格斯，略带不满的对Eve说道。。7a《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。ffd53f2d9b1b《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“你也可以和我一起去，诚挚的邀请你。”。d5《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。f74909ace68eda0b65a70c《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“抱歉，宝贝，我真不能和你一起去，我想陪陪我的妈妈，你知道的，我……”　　。1d7f7abc18fcbb0d1e48e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“没事，我自己可以照顾自己，而你，的确应该好好陪埃利萨尔德夫人。”Eve打断了格斯的话，“要知道，我曾经可是闯荡过南苏丹的人。”。c8e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。884d247c6f65a96a7da4dddd《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“好吧，如果你还记得你差点被困在那差点回不来……”。70c639df5e30bdee440e4c　　。34ed066df378efacc9b924ec161e7639《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“那是意外，好了，不聊了，挂电话了。”Eve再一次打断格斯的话，并挂断了电话。　　。6e6bcb49ec《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　电话另一边的格斯表情无奈。。8e296a067a3756《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。27b8358eababa07fcaf091《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“怎么了，格斯。”埃利萨尔德夫人问道。。07《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。ec8ce6abb3e952a85b27《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“没事，妈妈。”格斯亲昵的搂过埃利萨尔德夫人。“只是Eve要去柏林了，我有点担心。”　　。437d7d1d9a6a0fb41136《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“别担心，亲爱的，德国可比南苏丹安全多了。”埃利萨尔德夫人安慰道。　　。0efef53049ddc4a4b0c60《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　二月二日下午肯尼迪机场。9ab0da6《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。dc6ab0d42dabeb8e46bb7《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“别一副生离死别的样子，我又不是去送死。”Eve对着面前的格斯说道。　　。698d51a19d8a121ceb701668《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“我总有一种不祥的预感。”格斯面色沉重的说道。。c51ce410c124a10e0db5e4b97f　　。0f63ccde717b18f97592《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　Eve给了格斯一个拥抱，“亲爱的，别多想，不会有事的。” 。5b1cb4b8　　。f5a8f5f6df《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“当然不会有事，我等你回来。”格斯顺势抱着Eve。。226ae47fce7bff　　。9fe607dc600《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“嗯，那我走了。”Eve退出格斯的怀抱，“可不能让别人误会咱俩是情侣，不然我就嫁不出去了。”。e6cb2a3cc06529eaa21b《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。edfbe1afcfeb4d8027d90f《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“我很差吗？”格斯装作严肃的样子。。24896e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。43ec517d68b6edd3015b3edc9a11367b《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　Eve刚想回话，一辆黑轿车停了下来，“看来你要等会才能走了。”格斯调笑的说道。　　。ea8fe223c713b77189a77《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　爱尔德里奇帕尔默从车内下来，他的保镖威廉立即便推了轮椅让帕尔默坐上。　　。19bc38f52cb96f7e087941《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“你应该在石心集团休息，我说过你不用来送我了。”Eve有些责怪的对帕尔默说道。　　。dc15a6574ad3《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　Eve在哈佛大学就读时认识的帕尔默，帕尔默是石心集团的总裁，很照顾Eve，不只是在学业上。而Eve也很感激帕尔默。。bd4c9ab730fe《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。82cecb7c95cd7e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“嗨，帕尔默先生，这么久没见，我还以为您已经去世了。”格斯带有攻击力的说道。　　。fa7c329e940dda99b12147《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“怎么说话的。”Eve瞪了格斯一眼，“真抱歉，我朋友他不太会说话。”　　。58e4d44e550d0f7ee0a23d6b02d9b0db《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　格斯撇了撇嘴，看着眼前正在交流的两个人，帕尔默明显是在打Eve的主意，道貌岸然的家伙。　　。115fa242f40fb7d7f338e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　两个人交流的越来越激动，格斯一把揽过Eve，“宝贝，赶快走吧，不然一会登机要迟到了。”并伸手拿过Eve的行李，“走，我送你过去。”。1429《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。2bcf807b2ed53c3a8f8fc8a《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　格斯使劲拉着Eve往前走，Eve有点反应不过来，只好扭头跟帕尔默告别。　　。da8ce53cfc69c48cd588ee《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　美国时间二月二日傍晚柏林时间接近午夜。1385《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。ede7e2b6d13a41ddf9f4bdef84fdc737《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　Eve慵懒的躺在床上，“终于收拾完了，可以在柏林好好玩一段时间了。”　　。1f4477bad7afa02bfabe4e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　Eve开心的在床上打滚，无意中却看到床头刚刚摆上的全家福，Eve坐起身，还没有告诉父母我来柏林了呢。掏出手机，想了想还是给父母以及弟弟发了条短信，告诉他们我到柏林旅游了。　　。3d8e28cafcebc7d32e67e5《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　Eve的父亲是伊弗雷姆古德温泽，美国疾病控制与预防中心的探员，Eve当初因为父母离婚而赌气和家里断绝来往，但每周她都会到弟弟扎克的学校将弟弟提前接出来，这是他们姐弟俩约好的美好时光。并且现在，她和父母的关系要比断绝往来的那年友善多了。。013a006f03dbc5392eff　　。2a084e55c87b1ebcdaad1f62fdbbac8e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　发完短息的Eve决定出酒店看看午夜的柏林，并解决一下宵夜问题。。846c260d715e5　　。b5dc4e5d9b495db26ef33e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　当Eve从一条小道绕出时，明显感觉到后面跟了几条小尾巴，Eve勾起一抹笑，她可是从小打到大的，今晚可有的玩了。。23cefa9e0c259d《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。3a066bda8c96bf0a43028c《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　Eve故意绕进一条小道，但当她准备动手时，一个德国佬出现并替她解决了这几个小混混。　　。1e056d2b0ebd5c878c550da6ac5d3724《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“多谢。”Eve看着瘫在地上的几个人，“但我更希望你没有出现。”你破坏了我要玩游戏的心情，Eve不满的嘟囔道。。f2fcc49d51a18a《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。d64a340bcb633f536d56e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“淑女可不能随便动手。”一个老牌绅士，西装革履，双手交握自然垂下。　　。e96ed478dab8595a7dbda4cbcbee168f《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“我叫Eve古德温泽，”
Eve略带尴尬的笑了笑，“那作为淑女，我请你吃宵夜作为感谢吧。”　　。7ceaefde80ffd9aec500e085《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“非常荣幸。”老牌绅士温和的开口，“托马斯艾霍斯特，我的名字。”　　。ebcbba1eeae74《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　饭店内。0a09c6c20bdb6《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。8a9fcaf239cc55d53363《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“你怎么不吃？”Eve问道。她有一种直觉，对方很饥渴。但他却并不进食。　　。caff9db09《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“真抱歉，我并没有晚上吃宵夜的习惯。”艾霍斯特开口说话，嘴角挂着得体的微笑。但不知道为什么，Eve总觉得对方有点奇怪，对方就像是没有呼吸的生物，他身边的空气好像根本就没有流动。。19b761af01dd《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。9fd8f26c1a174c7357585《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“真的吗？一点也不吃吗？”Eve装出可怜的神情，每当她做出这副神情时，格斯总会忍不住放弃自己的原则。可对眼前的人显然不管用。 。4fac9b《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。ce78d1da254cae077ff5f《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“真的很抱歉，我没有这个习惯，并且我晚饭吃的太多。”绅士委婉的拒绝。　　。69ec1836fbe1《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“那你为什么还要答应和我一起吃宵夜？”Eve嘟嘴，不满地说道。。7143d7fbadfa4　　。47d1ec14728e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“自然是为了陪美丽的小姐。”艾霍斯特口中吐出动人的情话，可他并不是为了自己，他是为别人而陪Eve。。37693cfcd87b8c7d8b9aacd《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。9cc138f8dc04cbf16240daa92d8d50e2《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　The master，艾霍斯特的眼在Eve看不到的地方闪了一下，红光和蓝光交替，转瞬又恢复正常。 　　。bdc2afebd5a《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。eeb69a3cba5f《》 @ Copyright of 晋江原创网 @
插入书签　
该作者现在暂无推文
支持手机扫描二维码阅读
wap读点击：
晋江APP→右上角人头→右上角小框
↑返回顶部
←上一章&&
第1章 Chapter1
作 者 推 文
更多动态>>
地雷（100点）
手榴弹（地雷×5）
火箭炮（地雷×10）
浅水炸弹（地雷×50）
深水鱼雷（地雷×100）
个深水鱼雷（自行填写数量）
作者加精评论
本文相关话题
以上显示的是最新的二十条评论，要看本章所有评论，