答案长度必须超过10个字，请勿发布无效或违法言论。
（共1个回答）
我记得应该是恐怖医生，90年代比较有名的一部恐怖片
电影名是：《跳出去》
变形金刚1，美女是梅根 福克斯
我不觉得这是个笑话。火锅确实不能多吃。
《惊声尖笑2》的剧情，是由第一集苟活的两男两女原班人马切入发展，描述他们重返校园后，在狂人教授居心叵测的秘密安排下，呼朋引伴号召一挂不怕死同学
是这一部：Dangerous Liaisons (1988) ，根据同名小说改编。
Knocked Up
《一夜大肚》
艾莉森（凯瑟琳o海格尔），20出头，漂亮性感，是个颇有前途的娱乐新闻记者，最近还得到老板赏识小小升职了一把。
很多，自己选吧，个人比较喜欢变相怪杰，憨豆先生之类的
1 灰姑娘的玻璃手机
男主角超帅哦，女主角希拉里·达夫也是很有名气哦！情节不错！喜欢！
十六个愿望 16Wishes
《淘气一族》 （The Ferals），这是澳大利亚的一部情景喜剧（1994年首播）
公主猫---莫地格里亚娜，绅士鼠 ----拉特斯 ，胆小兔----迈克西
大家还关注
(C)2017 列表网&琼ICP备号-12&增值电信业务经营许可证B2-&播放列表加载中...
正在载入...
分享视频：
嵌入代码：
拍下二维码，随时随地看视频
郭德纲：看男足不如看毛片
上 传 者：
内容介绍：
郭德纲 德云社
我来说点啥
版权所有 CopyRight
| 京网文[0号 |
| 京公网安备：
互联网药品信息服务资格证：（京）-非经营性- | 广播电视节目制作经营许可证：（京）字第403号
<img src="" width="34" height="34"/>
<img src=""/>
<li data-vid="">
<img src=""/><i data-vid="" class="ckl_plays">
<img width="132" height="99" src=""/>
在线人数：
<li data-vid="">
<img src=""/><i data-vid="" class="ckl_plays">
<img src="///img/blank.png" data-src=""/>
<img src="///img/blank.png" data-src="http://"/>
<li data-vid="" class="cfix">
src="///img/blank.png" data-src=""/>
<i data-vid="" class="ckl_plays">
<li data-vid="" class="cfix">
src="///img/blank.png" data-src=""/><i data-vid="" class="ckl_plays">
没有数据！
{upload_level_name}
粉丝 {fans_count}
{video_count}
{description}查看: 16975|回复: 51
为什么日本媒体翻译韩国足球运动员名字时，用片假名不用汉字？
我只是好奇问问~~
因为日本人光看汉字 读不出韩国人的名字 一定要用假名
就好比，你看到日本的汉字，也不知道那些汉字的日语发音
因为日本用的是韩语的音译。
龙腾移动网页版
逛日本论坛，有一些中国艺人的名字都是直接音译的，韩国的情况用片假名不奇怪啊
那是为了B格，大部分是港台艺人，大陆艺人都是汉字&
原因应该是，韩国人自己都不用汉字，日本人干嘛还特地用汉字表述他们的名字。
中国用汉字写韩国名字那是没办法的事吧，发音本来就跟汉语差不多，找个其他汉字来音译还不如直接用原字。
但经常也不知道到底是哪个字，就好像内个韩流明星，到底是李俊基还是李准基。
说韩国身份证上有汉字名的，请问韩国人要把身份证给日本媒体看么。都说了，中国因为音译时用的也是汉字，与其找个发音相似的不如用原字。&
我可以很负责的告诉你，韩国护照上的名字必有汉字&
韩国身份证上有写汉子名。。。&
龙腾移动网页版
应该叫李竹恩基&&这多高大上呀&&就好比马云&&英文名字叫 杰克马& &反正很绕口&&世界最通用需要&&啊&&哦&&哇& &妈妈&&爸爸&&等&&是全世界语言最相似的
包括中国人的名字，一般直接音译。除非很出名的人物，例如隔壁村的恩哥~，国家领导什么的，一般就有汉字名 例如 習X平（シージンピン）
习大大日本人是念　シュウキンぺー。。。。。&
龙腾移动网页版
本帖最后由 信號滿點 于
23:27 编辑
日本连中国人的名字都趋向音译了，何况不知道汉字名字的韩国人，更是音译了。另外越南也比较意思，日本人韩国人的名字一律直接罗马字音译（日本人名字即使知道汉字也是音译），但中国人的名字一般都是用汉越音，很少直接用汉语拼音。
包括中国人的名字，一般直接音译。除非很出名的人物，例如隔壁村的恩哥~，国家领导什么的，一般就有汉字名&&...
不是的，你看一场亚冠比赛就知道了，日本转播方的，恒大队中有中国人和韩国人，中国人全是汉字，韩国人全是片假名
其实这事日本人做的是对的，以前韩国是日本殖民地，现在反过来了而已&
有的时候用，有的时候不用，媒体自行作主，这个真的没有特别规定，日本媒体非得用片假名。就比如潘基文和朴谨惠日本可都是用的汉字。
不是的，你看一场亚冠比赛就知道了，日本转播方的，恒大队中有中国人和韩国人，中国人全是汉字，韩国人全 ...
我觉得这点很好理解，日本也算汉字圈，有汉字的直接用汉字就行了，反正基本都看得懂。而韩文名字，他们自己不写出来，没人知道是哪个汉字，还不如直接音译来的准确一点。万一写成汉字时选错了字，韩国人又要烧国旗切手指头了。
是这么回事&
龙腾移动网页版
因为韩国人的名字用汉字是侮辱了汉字，说不定真有这方面原因呢。
他们不配。
龙腾移动网页版
etaku 发表于
原因应该是，韩国人自己都不用汉字，日本人干嘛还特地用汉字表述他们的名字。
中国用汉字写韩国名字那是 ...
韩国人身份证名字必须是汉字
原因应该是，韩国人自己都不用汉字，日本人干嘛还特地用汉字表述他们的名字。
中国用汉字写韩国名字那是 ...
日本也算是汉字的铁杆粉吧，在下有一位在美长大的90后韩裔朋友，她前年到日本旅游，日本海关看她是韩国人的名字就要她在过海关的时候签名用汉字，否则就要一直滞留在机场，可她持美国护照，只会说英语和韩语，解释了半天她是美国人，不会写汉字，可是日本海关的英语太烂，双方无法沟通（也可能是日本海关故意刁难），僵持了1个多小时，最后，这个朋友是用手机查她名字的汉字写法，照葫芦画瓢的描上去的，日本海关才放行……
中国海关可没这规矩。
这就算是签名，和韩国国情有关，和日本无关，韩国的银汉私章全部是汉字名字&
日本对中国汉字确实情有独钟，尤其喜欢中国的书法。&
主要是相同一个汉字，日语里会有不同发音和表意。直接写汉字人名，日本人可能不会读或读错。看日本动画、综艺节目里，汉字通常附带标注平假名以注释读音，故而近些年部分日本媒体索性统统用片假名标注人名了。
龙腾移动网页版
楼上各位别逗，棒子身份证有中文名字
因为韩国人现在不用汉字
……好晕。
感到身为汉字名正言顺的使用者真星湖……
龙腾移动网页版
估计还是日本媒体不知道韩国人名字的汉字，只能音译
同一个汉字，日本人韩国人读起来差别还是很大的，我们以后也应该把日本人和韩国人的名字拼音化，否则我们自己读出来人家的汉字名字，对方根本不知道你说的是什么。
韩国根本就是方言脱离上千年然后变化的好嘛，如果弯弯分裂很久也会弄出好多你不明白的闽南变化音，到时候你根本就认为两国语言&
韩国没什么 日本感觉没必要啊。。比如toda erika汉字念作户田惠梨香 改成拼音就成了“透达艾丽卡” 一人分饰两名不嫌累赘&
韩国人取名字大部分都是先取汉字名字，再根据汉字的读音音译成韩语。所以你看大部分韩国人名字的韩语听着和汉字读法很像，所以我们读他们汉字名字他们是能听懂的&
龙腾移动网页版
中国人的名字直接繁简转化嘛好了，韩国人的还得去查是哪个汉字，多麻烦啊~楼上的们都想多了。
本帖最后由 etaku 于
23:15 编辑
这次火了的宁泽涛。
日本的报道用的是 寧澤濤（ねい　たく　とう）Nei　takutou 　用片假名写ネイタクトウ也有。不是音译。直接是读汉字。
（跟毛泽东的名字一样）
中国人的名字到底是音译还是读汉字，在日本没有标准，基本上就是看第一个报道的媒体用的是什么，之后都会沿袭。
一般情况下，日语有相应汉字的，还是首选读汉字的多一些。
因为没有看到拼音的情况下，没学过中文的日本人根本不会知道该汉字的音译。
捏—他裤头？&
捏---他哭妥
捏了当然会哭- =&
捏----他哭托。。。。好像俄罗斯人哦&
龙腾移动网页版
韩国人身份证上虽然有汉字名字，但是他们很少使用，更不会作为一种个人识别信息公布，所以日本人也没必要费力的查他们的汉字名。中国翻译很多韩国人的名字都是使用音译的，不少名字和他们身份证上的名字相去甚远。
屁咧，，他们去银行私章全部是汉字名字&
龙腾移动网页版
现在用片假名多了，有时候中国人的名字都开始用片假名了
有啊，你去看看那个记忆大赛冠军中国人王峰的名字，日本用的就是片假名&
龙腾移动网页版
spashleyfan 发表于
同一个汉字，日本人韩国人读起来差别还是很大的，我们以后也应该把日本人和韩国人的名字拼音化，否则我们自 ...
根本做不到，日韩的汉字拼音你用我们的模板大部分拼不出来，强行拼可能效果还不如直接用普通话读，虽然基本没有全对的，但相似的还是很多的，如果按照他们的拼法让国人去适应，那说实话你学了一半日语或者朝鲜语了
多多支持汉字真理教的发展吧
韩国人身份证上虽然有汉字名字，但是他们很少使用
同一个汉字，日本人韩国人读起来差别还是很大的，我们以后也应该把日本人和韩国人的名字拼音化，否则我们自 ...
韩国根本就是方言脱离上千年然后变化的好嘛，如果弯弯分裂很久也会弄出好多你不明白的闽南变化音，到时候你根本就认为两国语言
比如金泳三念做kingyongsan，放水防水读作fangshui，以及万岁读作manshai，就是方言脱离久变化，实际上各地方言都有自己的语气助词，就像本来的周朝语言经过战国春秋发展搞出很多不同的写法，如果不能统一就变英法德&
据我们老师说，如果韩国人名字汉字& &用日语读，韩国人会感到侮辱，因为会想起日本人殖民朝鲜半岛时期。。。然后为了照顾他们的心情，日本人都按照韩国发言。
比如我们的日语名字，你可以自己起个日本式名字。不过外教和老师就会就你名字的汉字&&用日语读，不过会有不同的读法，你要是不喜欢或是那个发音有歧义，就和外教和老师说，让换一个。
或者直接用假名。现在日本人发音也进步了。比如ヴェva　ウィwi　ツァtsa 都能读了
站长推荐 /3
权限受限的新老网友可通过参加新手问卷，补足不够的积分获得互动权限，每个用户有且仅有一次参与新手问卷的机会。
龙腾网将于公元日起，对龙腾网论坛的评论区主题采取消耗金币的方式半开放阅读。届时没有注册龙腾ID或金币不足的网友将无法查看评论区的主题；
各位龙腾网的翻译朋友们：
新的翻译勋章和等级已经制作出来了，近期，系统就会根据被首页采用的原创翻译文章数（翻译加工厂十条算一篇），自动授予不同的勋章。
另外需要女性翻译专属勋章或想保留旧版勋章的，在勋章发放后可以去意见区申请。
Powered by Discuz!X3.2
Comsenz Inc.