[翻译团]弗拉德-迪瓦茨: 拿我单换科比,何乐而不为呢
1回复 169浏览
弗拉德-迪瓦茨: 拿我单换，何乐而不为呢Baxter HolmesESPN Staff Writer用中锋弗拉德-迪瓦茨换来科比的选秀权可能是NBA史上最超值的交易AP Photos, Getty Images迪瓦茨曾在被交易至黄蜂队后考虑过退役，但他最终还是为黄蜂打了两个赛季Sporting News via Getty Images湖人队与国王队在史诗级的季后赛对决中针锋相对，互不相让，发生冲突的场面。John G. Mabanglo/AFP/Getty Images我在夏洛特待了两年，我想念洛杉矶，但是夏洛特也不错。”迪瓦茨说。那次交易后又过了八年，04-05赛季，迪瓦茨与科比以队友的身份在湖人再次相遇。&AP Photo/Jim Bryant“起初对于那笔交易，我不能释怀，但是随后我就明白，如果我在杰里-韦斯特的位置上，我也会做同样的事情。”迪瓦茨笑着说。[ 此帖被那么爱呢_在 16:44修改 ]
翻译作品链接:
原文标题: Vlade Divac: Trading me for Kobe was a 'no-brainer'
译者: 神户牛肚
备注:
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选你还可用第三方账号来登录请输入你注册的电子邮件地址绑定密保手机*您可用使用此密保手机找回密码及登录*请勿随意泄露手机号，以防被不法分子利用，骗取帐号信息手机号码发送验证码确定电子邮件请输入您的意见和建议请您输入正确的邮箱地址，以便我们和您联系，帮您解决问题。扫描下载手机客户端热门搜词您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
因为当时湖人弄来了奥尼尔，历代湖人王朝中都有强力内线和后卫，所以韦斯特就看上了科比，顺便释放了工资帽（当时迪瓦茨场均15分，10板，属于不错的中锋了，但奥胖来了...
到你自己附近的一些著名的牙科医院里面补牙。路边小店容易坑人，又贵，效果又不好。
火箭 98:86爵士
这个是不可能的了，火箭才经过季前赛的磨合，进攻基本成型了~~
不可能再把核心球员交易出去，阿德尔曼不可能去冒这个风险的~~~
何况现在火箭开局成绩还不错~~...
口腔异味大概有三种原因：第一种是因为食物残留在口腔中发酵，形成腐败物。比如有蛀牙空洞或睡前不刷牙；第二种是口腔中有炎症，如牙周炎，牙龈炎等。这两种原因...
大家还关注昔日国王两核心做客新浪 迪瓦茨:单换科比是大事件_篮球-NBA_新浪竞技风暴_新浪网
昔日国王两核心做客新浪 迪瓦茨:单换科比是大事件
视频加载中，请稍候...
　　新浪体育讯　北京时间10月15日，NBA名宿迪瓦茨与斯托贾科维奇做客新浪聊天室。期间，迪瓦茨谈到了自己当年被湖人用来交易科比-布莱恩特一事，佩贾也谈及了在国王队时的感悟。以下是这期访谈的实录：
　　主持人：各位新浪网友大家好，今天非常荣幸请到了两位国王的传奇巨星佩贾-斯托贾科维奇和弗拉德-迪瓦茨。欢迎来到新浪演播室，请和网友打声招呼。
　　迪瓦茨：大家好，很高兴来这儿，这不是我们第一次来中国了，北京很漂亮，希望能再次到来。
　　佩贾-斯托贾科维奇：谢谢你们的欢迎，能再次来中国感到很高兴。谢谢这么多年来的支持，期待明天的比赛。
　　主持人：你提到比赛，看上海赛了吗？感觉如何？
　　佩贾-斯托贾科维奇：这是一场很兴奋的比赛，是节奏很快的比赛，肯定要表演的成分，但是他们给球迷展现的是一场演出，希望明天能有同样的演出。
　　迪瓦茨：我很兴奋，我想要看看国王表现怎样，国王想要进入季后赛，他们有很多有天赋的球员，让我们看看赛季的表现会怎么样。
　　主持人：你们曾经为国王打过比赛，那支国王的球风很华丽，现在的国王和你们的国王有什么区别？
　　迪瓦茨：有很大的区别。他们是一支有天赋的球队，他们还需要证明自己。但是他们距离“华丽”还有一段很长的距离要走。
　　佩贾-斯托贾科维奇：我同意弗拉德的看法，他们有潜力成为好的球队，他们还需要在场上证明自己。我对于他们今年有很大的期待，希望他们至少能够进入季后赛。期待他们的表现。
　　主持人：中国的球迷非常热情非常职业，你们对球迷最大的印象是什么？
　　迪瓦茨：对于我们来说，他们很了解篮球，他们有很好的教育，也很爱篮球，知道篮球比赛是怎么回事，这都很让人印象深刻。
　　佩贾-斯托贾科维奇：现在的比赛很重大，很多球员来中国打球，他们能见到很多的NBA球员来这边打球。这表示他们有机会见他们，了解这个比赛，他们能有机会近距离接近球星。
　　主持人：请你们谈谈这个比赛，NBA发展很快，你们觉得现在和以前有什么不同？
　　迪瓦茨：这个比赛每年都在发展、成长，的确和5、6年前有所不同。球员更强壮也更快，现在的竞争很激烈。
　　主持人：现在中锋位置看来有一点衰退了，过去有很多好的中锋，现在好像更多是小而快的球员？
　　迪瓦茨：不幸的是，很多好的球员在同一时代退役，像姚明、奥尼尔这样的好的中锋，想要马上找到能代替他们的人很困难。但我确定在未来的比赛中，他们肯定能出现这样好的大的中锋。
　　主持人：是不是觉得现在是小前锋的时代或者是组织后位的时代？
　　迪瓦茨：是的。小个子外线确实掌控了比赛。但是如果你球不在内线就不是真正的篮球了。并不是我是内线，但篮球是内外轮转。
　　主持人：佩贾，你的定义是非常好的射手。你对于投篮有什么好的定义？
　　佩贾-斯托贾科维奇：没有秘诀。如果你有天赋是很重要的，球感也很重要，更重要的是要努力练习。还有你对比赛的自信。
　　主持人：现在最好的射手是谁？
　　佩贾-斯托贾科维奇：我觉得现在最好的射手是斯蒂芬-库里、科沃尔，现在比赛已经改变了，现在的球队更重视外线投篮，大前锋也能做外线投篮，很多人在这方面都很好，所以联盟有很多好射手。
　　主持人：我是国王球迷，曾经很喜欢你们和韦伯，毕比和克里斯蒂那个时代的国王，你觉得国王现在是在正确的轨道上吗？
　　迪瓦茨：他们有很好的天赋，毫无疑问，但是他们打的不够团结。他们在球场上打的很开心，希望他们今年能够成为“要么成要么败”的一年。随着赛季的进展，他们还有很长的路要走。
　　主持人：你为国王打球时代最难忘的记忆是什么？
　　迪瓦茨：都是好的回忆。我在那儿打了6年，我们打球的方式，我们在场上和场下都有很愉快的记忆，我们都很尊重彼此(这些都是很美好的回忆)。我们知道怎样才能赢得比赛。这让我们可以当时成为冠军竞争者。
　　主持人：有没有一个最特别的瞬间？
　　迪瓦茨：最特别的是2002年和湖人打西区决赛，我们离赢得总冠军很近。
　　主持人：我们一起看一下迪瓦茨在国王时代的风光。
　　(迪瓦茨视频短片)
　　主持人：很多美好的回忆吧。
　　迪瓦茨：是啊，我那时候是个年轻人。
　　主持人：没有流泪的冲动？
　　迪瓦茨：没有啦，看自己的职业生涯集锦很有趣，想起了很多很美好的记忆。
　　主持人：是否有看自己的比赛习惯？
　　迪瓦茨：不，很少，我只是让它留在它该在的地方。
　　主持人：球迷对你们退役后的生活很感兴趣，你们在做什么？
　　迪瓦茨：我是现在我们国家奥委会的主席，主要帮助塞尔维亚运动员准备奥运会。佩贾和我在欧洲生活。他更喜欢参与到篮球方面的活动，看了很多篮球比赛。
　　主持人：你的计划是什么？
　　佩贾-斯托贾科维奇：我的计划是希望尽可能和篮球和篮球比赛有关，希望能参与更多的篮球活动。因为我感觉这是我最了解的事情，也是我爱做的事情。我与篮球结缘已经20多年，现在我很享受自己在欧洲的生活。
　　主持人：所以你不用工作吗？
　　佩贾-斯托贾科维奇：我没有。你这儿有工作适合我吗？我可以免费给你们打工。
　　迪瓦茨：他是一个好父亲，这是他的工作。
　　主持人：我很好奇你提到的中锋位置在衰退，你觉得现在最好的中锋是谁？
　　迪瓦茨：这是个很好的问题。我肯定会把国王的考辛斯放在前5名，我喜欢他的比赛。
　　主持人：是因为你们都在国王打球吗？
　　迪瓦茨：也许吧。我会促进他在场上表现更好。
　　主持人：谁是最难对的对手？
　　迪瓦茨：我想提出三个名字，奥拉朱旺、奥尼尔、还有姚明。姚明也非常高，他是能投篮的中锋，也很难防守。
　　主持人：如果你在西班牙会不会说保罗加索尔？
　　迪瓦茨：保罗是大前锋和中锋摇摆，不是纯中锋。奥拉朱旺是最好的中锋之一，奥尼尔身材非常的强壮。
　　主持人：我知道佩贾你在北京和上海购物了，有没有买一些好东西？
　　佩贾-斯托贾科维奇：你可能认错了，把卡斯比认成我了。我开玩笑啦。
　　主持人：他没你帅。
　　佩贾-斯托贾科维奇：我就是在街上逛逛。
　　迪瓦茨：是帮我买东西。
　　佩贾-斯托贾科维奇：我帮他买咖啡，我为他买报纸和咖啡，我还是他的新秀小跟班，还在帮他做这些事。我就是在在街上逛逛，看看风景，享受自己。但是还是挺忙的。
　　主持人：你是不是转了转上海和北京这两个城市？
　　迪瓦茨：是的。这不是我第一次，我跟佩贾一起转了转，很享受在中国的旅程。这是很棒的经历。
　　主持人：去了长城吗？
　　迪瓦茨：去了，第4次。
　　主持人：为什么去哪儿多次？
　　迪瓦茨：因为它是历史，每次去那儿可以见到不同的东西。
　　主持人：现在我们看看佩贾的精华集锦，不是卡斯比。
　　(佩贾视频短片)
　　主持人：不同的球队，不同的回忆，除了国王你最喜欢哪个球队？
　　佩贾-斯托贾科维奇：我在新奥尔良待了4年，在那儿过的很愉快，但是我们在达拉斯赢得总冠军，那是我职业生涯中很棒的瞬间。
　　主持人：你羡不羡他得过总冠军？
　　迪瓦茨：是的。不是有很多球员能赢得总冠军。国际球员在NBA能得到冠军戒指是非常重大的事情，他是能得到戒指的很棒的球员之一。
　　主持人：你在达拉斯有了总冠军，在国王也很努力，但是没有得到，这其中的区别是什么？
　　佩贾-斯托贾科维奇：很大的区别，在萨克拉门托我的角色更重要，我们一起打了6年，我们的化学反应非常棒，我们发展出了比球队队友关系更亲密的关系。我们离冠军很近，但是很可惜，我们没有赢得冠军。而有机会给达拉斯有机会打球，并且真正赢得这个冠军，非常棒。但是很难对比。我只是在那儿(达拉斯)待了6个月，但是我很幸运可以能成为球员的一员并且赢得冠军。
　　主持人：是不是运气的也是其中的因素之一？
　　佩贾-斯托贾科维奇：是的。运气是其中很重要的成分。
　　主持人：我要介绍一个球迷给你，她有一个礼物给你，而且想对你说几句话。你可以在这儿说说你对迪瓦茨的感觉。
　　球迷：我是个湖人球迷，我很感激你的到来。
　　迪瓦茨：也谢谢你。
　　主持人：为什么感激你？因为你为湖人打过，因为你也交易来了科比。
　　迪瓦茨：这是很大的事情。科比是最好的球员之一。
　　主持人：交易是球员没法左右的，这是联盟商业的一部分，湖人球迷会觉得这个交易很棒其实也没有别的意思，毕竟如果没有那个交易，他们得不到科比。
　　迪瓦茨：没错，如果不是我，也会有其他人会处在那个位置。
　　佩贾-斯托贾科维奇：如果他没有换到科比，那我可能就有更多戒指了。
　　主持人：你在湖人打球的时候感觉怎么样，你是在那儿开始职业生涯的。
　　迪瓦茨：感觉很好，我在那儿打了很多年。我第一次跟NBA接触就是湖人。他们建队的方式，他们非常在乎球员，这使得湖人是最棒的体育运动队之一。我在那过的很好，和魔术师以及其他球员一起度过了很棒的时光。
　　主持人：你们02年和湖人打季后赛，那边有科比、奥尼尔，跟他们打球是什么感觉？
　　佩贾-斯托贾科维奇：他们非常难对付。有时候你希望他们能晚生4-5年，我们连续跟他们打了3-4年，我们就是无法过他们这一关。但是他们肯定是最好的双人组之一。他们个人的成就也很棒。
　　主持人：你是塞尔维亚奥委会主席，今年男篮世界杯得了银牌，你是怎么建队的？做了什么特别的事情吗？
　　迪瓦茨：没有，(笑)我只是想要尽可能的筹钱让他们花。我们在篮球方面有一个很教练，是我以前的队友，他现在在执教他们，做得很好。他们确实配得上走这么远，得到这个奖牌。
　　主持人：国际篮联的比赛和NBA的比赛有什么不同？欧洲比赛和NBA也有很多不同。
　　迪瓦茨：其实有很多相似，NBA是世界上最好的联盟，有很多最好的球员。很多人都梦想成为其中一员。这是一个让你比赛得到进步的机会，回到欧洲变得更好。
　　主持人：你觉得最好的欧洲球员是谁？
　　迪瓦茨：我是老家伙啦，我觉得萨博尼斯是最好的球员。
　　佩贾-斯托贾科维奇：对于我来说，因为我和他时代不同，我也很尊敬萨博尼斯，但是德克-诺维茨基是最好的欧洲球员。他很职业，他的数据展现了他有多好，他也能够带领球队夺冠。
　　主持人：非常感谢佩贾和迪瓦茨做客新浪，也非常感谢网友对这次聊天节目的关注，下次嘉聊再见。
　　(黄硕 张海彦)
文章关键词：
&&|&&&&|&&&&|&&
您可通过新浪首页顶部 “”， 查看所有收藏过的文章。[翻译团]弗拉德-迪瓦茨: 拿我单换科比,何乐而不为呢
23回复/4亮 19841浏览
弗拉德-迪瓦茨: 拿我单换科比，何乐而不为呢Baxter HolmesESPN Staff Writer湖人用中锋弗拉德-迪瓦茨换来科比的选秀权可能是NBA史上最超值的交易AP Photos, Getty Images迪瓦茨曾在被交易至黄蜂队后考虑过退役，但他最终还是为黄蜂打了两个赛季Sporting News via Getty Images湖人队与国王队在史诗级的季后赛对决中针锋相对，互不相让，发生冲突的场面。John G. Mabanglo/AFP/Getty Images我在夏洛特待了两年，我想念洛杉矶，但是夏洛特也不错。”迪瓦茨说。那次交易后又过了八年，04-05赛季，迪瓦茨与科比以队友的身份在湖人再次相遇。&AP Photo/Jim Bryant“起初对于那笔交易，我不能释怀，但是随后我就明白，如果我在杰里-韦斯特的位置上，我也会做同样的事情。”迪瓦茨笑着说。[ 此帖被神户牛肚在 19:11修改 ]
赞赏了 40 虎扑币 赞赏了 20 虎扑币已有JRs，赞赏了 80 虎扑币
这些回帖亮了
为了得到科比，我也会不惜交易自己，就这么简单
看完为什么有种淡淡的伤感= =
单换科比的男人发自手机虎扑
唯一单换科比的男人.....
翻译作品链接:
原文标题: Vlade Divac: Trading me for Kobe was a 'no-brainer'
译者: 神户牛肚
备注:致敬科比。[ 此帖被神户牛肚在 19:20修改 ]
看完为什么有种淡淡的伤感= =
你爱再浓烈也是条抛物线
个个也探问爱恋不老的秘方 唯独壮烈离座可百世流芳
为了得到科比，我也会不惜交易自己，就这么简单
又吹蜗壳~~~
人生哪有那么多时间可以被你花在坠落与悲伤里，你看那些凌晨起来为生计奔波的人，你是太闲才会多想。
单换科比的男人发自手机虎扑
唯一单换科比的男人.....
虎扑knowing：/zhidao
也是被载入史册的男人。
When life seems to take you through more downs than ups
Seems like it gives you more losses than wins
But do you stand tall and be bold?
Or do you fold?
当年觉得很疯狂甚至是笑话
结果成了职业生涯最大的谈资
然而球场外的日子却总是过成了别人嘴里搞笑的段子
这张蜗壳有点像围巾…………
当时看应该是一笔非常冒险的交易，迪瓦茨已经有了全明星实力，科比仍未证明自己。迪瓦茨生涯在国际赛场干过美帝，在黑哨的阴影下惜败如日中天的湖人，他的伟大被低估了，在这个成亡败寇的年代。
繁华落尽，现在两个人可以把酒言欢了
其实我是个孤独的人
呵呵 当年要是换12号秀 你可不是这幅嘴脸把
“如果球队拿科比单换一名球员，说明这名球员也很不错，不是吗，”迪瓦茨笑着说，“这样也说得通吧。”
我也不知道
在韦伯和佩贾身边迪瓦茨还是能发光发热的
引用13楼 @ 发表的:
“如果球队拿科比单换一名球员，说明这名球员也很不错，不是吗，”迪瓦茨笑着说，“这样也说得通吧。”
现在谁还记得当年单换司机的球员，对，就是那个拖拉机！
好多事情不会有重来一次的机会。假如那一年这笔交易没有成功，是否会影响科比现在的地位或者就此泯然众人。事情都不大好说
期待下个赛季的湖人能拿冠军
引用16楼 @ 发表的:
好多事情不会有重来一次的机会。假如那一年这笔交易没有成功，是否会影响科比现在的地位或者就此泯然众人。事情都不大好说
以科比的训练态度以及对篮球的热爱，肯定不会泯然众人，不过待在北卡，没有湖人的资源可能达不到现在的集体荣誉，有可能变成加强版的艾弗森，带队拿一个冠军，再报腿拿一两个。
我有热泪，已然盈眶。发自手机虎扑
既然我们终将死去，为何不选择相互残杀。
雷阿伦在干什么？
这波逼装得不亏，点赞！！！
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
47人参加识货团购258.00元72人参加识货团购69.00元188人参加识货团购597.00元185人参加识货团购88.00元25人参加识货团购869.00元63人参加识货团购210.00元16人参加识货团购325.00元50人参加识货团购298.00元82人参加识货团购729.00元73人参加识货团购498.00元72人参加识货团购599.00元173人参加识货团购329.00元