瑞典国家足球队的资料_百度知道关于瑞典球员名字的翻译，请教大神
22回复 1968浏览
瑞典球员很多名字后面都是松，但有一个例外：Larsson翻译成拉尔森，而Olsson翻译成奥尔松、Isaksson翻译成伊萨克松请问大神们，这是什么原因了？词根也相同，但翻译（读音？)相差这么大？是和血统有关系吗？另外，Kallstrom，翻译成谢尔斯特伦，而不是卡尔斯特伦？这又是什么原因呢？
拉尔森那个应该是约定俗成的翻译发自手机虎扑
翻错了，应该是拉尔松，森只有一个Olsen奥尔森发自手机虎扑
当一环套一环的阴谋设好,当一切都是伪装,缠绕在欺骗的网中,真相就是你为之努力的那一个
Violence is the last refuge of the incompetent.
引用2楼 @ 发表的:
翻错了，应该是拉尔松，森只有一个Olsen奥尔森
这个奥尔森是瑞典的吗？sen结尾的一般都是丹麦人吧？
其实我一直不知道永贝里是怎么翻译出来的
这些还好了，差别不算大，那个写童话的安德森被翻译的让人喷饭。
引用6楼 @ 发表的:
其实我一直不知道永贝里是怎么翻译出来的
瑞典语berg的g不发音，所以其实是ber的读音，中文就用读音接近的贝里来表示，其实也有berg翻译为贝尔的，比如丹麦中场卡伦贝尔
赢了自我感动，输了骂爹骂娘。
比赛前说因为我们没放弃，比赛后说都已经结束了。
最后一刻幸运挤入十二强赛的时候都说这就是胜利，国足好样的。十二强开打了就觉得志在必得，为什么没赢，应该没赢退钱。
这就是经常自我陶醉为最可爱的人的中国球迷。
想起以前葡萄牙的 康西卡奥 也就是 孔塞桑
引用3楼 @ 发表的:
这个奥尔森是瑞典的吗？sen结尾的一般都是丹麦人吧？
他是瑞典的丹麦后裔发自手机虎扑
当一环套一环的阴谋设好,当一切都是伪装,缠绕在欺骗的网中,真相就是你为之努力的那一个
Violence is the last refuge of the incompetent.
应该是sson翻译成松，son翻译森，之前不是还叫埃里克森叫埃里克松
爷 啊哈 有怒挖弟弟 白看爷撸 白看爷撸 白看爷撸 白看爷撸 白看爷撸
引用12楼 @ 发表的:
应该是sson翻译成松，son翻译森，之前不是还叫埃里克森叫埃里克松
但是拉尔森是sson啊，是个埃里克森一样，约定俗成吗？
引用12楼 @ 发表的:
应该是sson翻译成松，son翻译森，之前不是还叫埃里克森叫埃里克松
瑞典语都该翻成松，森是按英语发音的吧，他姓Eriksson就是埃里克松发自手机虎扑
当一环套一环的阴谋设好,当一切都是伪装,缠绕在欺骗的网中,真相就是你为之努力的那一个
Violence is the last refuge of the incompetent.
瑞典人和瑞典后裔以-sson结尾的较多，正规翻译应该是-松；丹麦人和丹麦后裔以-sen结尾的较多，正规翻译应该是-森。但是由于瑞典南部马尔默一带曾经是丹麦的地盘，所以一些瑞典人姓氏也会以-sen结尾…应该还是翻译成森吧至于-son结尾的…除非改了姓氏，否则应该不是北欧后裔
引用15楼 @ 发表的:
瑞典人和瑞典后裔以-sson结尾的较多，正规翻译应该是-松；丹麦人和丹麦后裔以-sen结尾的较多，正规翻译应该是-森。但是由于瑞典南部马尔默一带曾经是丹麦的地盘，所以一些瑞典人姓氏也会以-sen结尾…应该还是翻译成森吧至于-son结尾的…除非改了姓氏，否则应该不是北欧后裔
son结尾的是北欧后裔，只不过是1000年前的北欧后裔
引用9楼 @ 发表的:
瑞典语berg的g不发音，所以其实是ber的读音，中文就用读音接近的贝里来表示，其实也有berg翻译为贝尔的，比如丹麦中场卡伦贝尔
哦，这样，谢谢
谢尔斯特伦那个，发言就是谢尔斯特伦了，就像查作姓氏读zha不读cha，区作姓氏读ou不读qu一样
告诉你吧世界，我―不―相―信―
Källström
瑞典语里ä，ö这类前元音之前的辅音，常常出现软化，比如K会发成清龈颚擦音/ɕ/，有点像汉语拼音的x，但嘴巴还要扁一点。
翻译团记录：2次月最佳，3次月提名，钢巴爹~
在翻译团要混的好不在于翻译了多少，而在于你毁了多少原作
μ'sic forever! Wたちはひとつの光！
彩彩你要多少酒多少水我都买买买！
引用6楼 @ 发表的:
瑞典语berg的g不发音，所以其实是ber的读音，中文就用读音接近的贝里来表示，其实也有berg翻译为贝尔的，比如丹麦中场卡伦贝尔
g在结尾当成y吧，永贝里也这样瑞典语和丹麦还是不一样吧
引用3楼 @ 发表的:
这个奥尔森是瑞典的吗？sen结尾的一般都是丹麦人吧？
挪威也有不少
这些人翻译非英语名字时准不准主要看心情，要说讲究人家的发音，阿沙宾和黑贝黑就不高兴了
引用19楼 @ 发表的:这些人翻译非英语名字时准不准主要看心情，要说讲究人家的发音，阿沙宾和黑贝黑就不高兴了
阿沙冰和黑贝黑是谁？T_T
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
82人参加识货团购278.00元310人参加识货团购398.00元150人参加识货团购319.00元104人参加识货团购699.00元147人参加识货团购1199.00元37人参加识货团购149.00元152人参加识货团购389.00元92人参加识货团购299.00元66人参加识货团购159.00元26人参加识货团购199.00元18人参加识货团购359.00元66人参加识货团购235.00元已发送！ 您将收到一条包含手机客户端下载地址的短信，点击短信中的地址即可下载。
扫描二维码下载
当前位置：中国足彩网 > 赛事中心 > 球队资料
球队成立：
埃里克·哈姆伦
斯德哥尔摩
主队球场：
粤语队名：
官网：瑞典
瑞典队作为欧洲预选赛中两个最佳小组第二球队之一闯入了&FIFA&世界杯？&决赛圈。他们在第&8&小组的&10&场比赛中赢了&8&场，并且每场平均&3&个入球，而失球只有&4&个。他们成绩单上的唯一缺憾是输给克罗地亚两场，这意味着尽管他们与这支来自巴尔干&(Balkans)&的球队同积&24&分，但仍不得不屈居小组第二。　　瑞典队预选赛征程中的亮点是前锋兹拉坦·伊布拉西莫维奇&(Zlatan&Ibrahimovic)&的杰出贡献，他获得了七个进球，包括客场&7-0&战胜马耳他的四个入球以及在战胜匈牙利的比赛中令人惊叹的伤停补时进球。弗莱德里克·永贝里&(Fredrik&Ljungberg)&也射入了七个进球，亨里克·拉尔森&(Henrik&Larsson)&攻进四球，如此多的进球是因为采用传统&4-4-2&阵形的瑞典队踢的是某种激进的攻势足球。　　2006&年德国世界杯将是瑞典队参加的第&11&次世界杯比赛，这个斯堪的纳维亚小国在过去已经赢得了不少令人瞩目的成就。他们在&1938&年的决赛阶段中进入了半决赛，在&1948&年获得奥运会足球金牌。1958&年在瑞典本土进行的世界杯比赛中，他们在三人组合贡纳·格伦&(Gunnar&Gren)、尼尔斯·里德霍姆&(Nils&Liedholm)&和贡纳·诺达尔&(Gunnar&Nordahl)&的率领下一路杀至决赛。然而，在半决赛中淘汰卫冕者前联邦德国队之后，瑞典队在决赛中以&2-5&败于巴西。　　瑞典队近期值得关注的成绩是在&94&年美国世界杯上，这支拥有强力锋线肯内特·安德松&(Kennet&Andersson)、托马斯·布洛林&(Tomas&Brolin)&和马丁·达林&(Martin&Dahlin)&的队伍以优异的表现进入了前四。半决赛中他们被巴西击败，但随后以&4-0&完胜保加利亚，从而取得了第三名。&　　在教练拉斯·拉格贝克&(Lars&Lagerback)&和汤米·索德博格&(Tommy&Soderbergh)&的联合执教下，瑞典队在&2002&年韩日世界杯中进入第二轮，并且在包括英格兰和阿根廷在内的小组中拔得头筹，但是随后他们败给了塞内加尔。索德博格在&2004&年欧洲杯之后离去，在这届杯赛中，瑞典队点球负于荷兰，又一次在第二轮遭到淘汰，自此之后，拉格贝克在助手罗兰德·安德松&(Roland&Andersson)&的长期协助下单独执教。　　瑞典队保留了上届世界杯决赛圈中出场的一些关键队员，包括统领后防的奥洛夫·梅尔贝里&(Olof&Mellberg)（现在的队长）、善于从中场向前突破的永贝里以及对任何防线都构成威胁的拉尔森。伊布拉西莫维奇现在是最令对手害怕的人，而瑞典队在锋线位置上还拥有其他前途无量的年轻球员，比如边锋克里斯汀·威尔赫尔姆松&(Christian&Wilhelmsson)。　　成立&1904&　　附属&1904&　　世界杯参与次数&10&(,&,&,&,&)&　　世界杯得奖&亚军(1958)&　　洲际冠军&无&　　其它事实　　瑞典10次进入FIFA世界杯，在决赛阶段中的历史颇值得回顾。瑞典的最高成就在1958年取得，当时他们在半决赛里淘汰了卫冕冠军德国，进入主场决赛。但其决赛中的对手巴西证明了自己更强的实力，以5：2挫败了主场作战的斯堪的纳维亚人。　　20年之前，瑞典人在1938年的FIFA世界杯赛中取得了第四名。在1958的成就之后，瑞典未能获得进入接下来两届比赛的资格。在1970年，他们的脚步在第一轮就停止了；在1974年，他们向前进了一轮。&在1978年，他们一场未胜就打道回府了。　　瑞典足球在1990年代东山再起，于1994年的FIFA世界杯赛上赢得了第三名。&&展开
瑞-典最近10场战绩
近 10 场,主队:0胜
0负 (胜率00% 平率00%
&&大小 0大 0小 &&单双 0单 0双
&&平均进球 0.0
02:45:00.0
02:45:00.0
02:45:00.0
受平手/半球
03:00:00.0
21:00:00.0
23:59:00.0
22:00:00.0
01:30:00.0
02:30:00.0
02:45:00.0
22:45:00.0
23:45:00.0
03:45:00.0
03:45:00.0
23:59:00.0
02:45:00.0
受两球/两球半
02:45:00.0
23:59:00.0
02:45:00.0
02:00:00.0
受平手/半球
01:30:00.0
03:45:00.0
02:30:00.0
01:30:00.0
04:00:00.0
03:45:00.0
受平手/半球
02:45:00.0
三球/三球半
02:45:00.0
02:45:00.0
01:45:00.0
03:45:00.0
19天23小时23分
01:00:00.0
151天20小时38分
02:45:00.0
227天22小时23分
02:45:00.0
310天22小时23分
23:59:00.0
313天19小时37分
10:29:44.0
03:34:45.0
11:29:42.0
09:33:21.0
16:44:08.0
14:22:05.0
18:39:39.0
16:14:48.0
10:51:14.0
10:57:20.01994年世界杯528名队员完全名单_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
1994年世界杯528名队员完全名单
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩12页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢