[公使]32公使阁下の秘密外交 翻译
[公使]32公使阁下の秘密外交 翻译
公使閣下の秘密外交新田祐克原著Track 01白石智宏：（外交官到一个国家派驻的期限一般是二到三年，一年到头都基本上在国外生活，游走与世界各国只间，在我们长年的工作履历中，常常会有与不同的人重复碰面的事。比如说，像这样的见面。）[敲门]白石智宏：吉永公使，今天到职的白石智宏来向您报道。吉永孝司：啊，是智宏君啊，好久不见了。应该是上次去府上求婚之后就再没见过了吧。令尊，白石大使还好吗？担任任务艰巨的驻美大使，不要把身体累坏了才好啊。白石智宏：嗯，他很好，家父也让我代他向吉永公使您大人问好。姐姐也说希望能够尽快地帮上您的忙。吉永孝司：我觉得美智子小姐比起这个国家的环境还是更适合待在美国啊。在我到下一个上任地点之前我会娶她的。白石智宏：（身为姐姐的未婚夫的这个男人，叫做吉永孝司。拥有过人的才华，以少有的速度破例做到了公使的位置，在外交部也是被看作是个特殊的存在。那个不仅仅是由于工作方面，在完全是裙带关系的外交部里，没有人比他更受那些上级们的青睐，热切的希望他能够作为自己女儿的结婚对象。当然了，我父亲是外交官中的顶级人物，既然成为他的妻党，这个男人将会出人头地是无庸置疑的。）那么我告辞了。吉永孝司：不过，你的第一次任职的是发展中国家啊。还是拜托令尊早点把你派到其他比较好的国家去比较好，如果在发展中国家待久了的话，对你的职业生涯会有说损伤的。白石智宏：我没有先进落后的差别的概念，以我的派属国为荣，而且我也并不是靠父亲的权力选择这条路的。被说成是无能的世袭外交官还真让人意外呢。吉永孝司：[笑]OK，很好的答案。期待你在这个国家的工作表现哦。白石智宏：嗯，啊！（刚才是在试探我吗？）虽然可能确实能干，不过是个令人讨厌的家伙……同事A：原来这里是白石先生的第一个任职地啊。白石智宏：是啊，是我梦寐以求终于实现的海外工作啊。同事A：不过真的是没想到会突然约我们来喝酒。这么说可能有些失礼，不过白石先生身边应该都是些精英子弟才对啊。白石智宏：想要了解当地的情报，最需要的就是像你们这样的专业人员的协助啊。对于现在的我来说，跟你们在一起要比去跟那些大人物应酬重要多了。同事B：听你这么说好高兴啊，实际上很少有人能够这么跟我们讲。白石智宏：（咦？在那边的是……吉永公使？一定不会错的，虽然把头发垂了下来，感觉不太一样。旁边的那个长发的男人是谁？哎？？KISS？）[突然站起]同事A：啊……白石先生？白石智宏：啊，对不起，我突然想起来有些急事，我会再约你们的。（到底在做些什么啊？！身为一国公使，居然就这样在大庭广众之下公然和男人亲热。）吉永公使！吉永孝司：智宏君。Track 02吉永孝司：应该是刚刚搬过来的吧，收拾的很整洁啊。白石智宏：嗯。找的就是这种带家具的房子，所以没太多的行李。啊，要说的不是这个吧？！白石智宏：你到底在想些什么啊？就在那种我们这些职员也常常会去的店里，这种丑事如果被揭发的话，可不仅仅是你身败名裂这么简单！吉永孝司：你要向你的父亲紧急报告吗？白石智宏：啊、我怎么可能说的出口？最重要的是，姐姐知道了会哭的……吉永孝司：是为你姐姐着想啊。你那祈盼姐姐幸福的心，可以允许她和一个可以与男人干脆地上床的男人结婚吗？白石智宏：啊…这就要看吉永公使今后的做法了。如果不再做像今天这样的蠢事的话，我可以保守这个秘密。白石智宏：这不是以个人身份，而是以一个外交官的立场来说的意见啊。除了恻隐之心之外还考虑到国家利益啊。真是令我担心前途的话啊……不过也是啊，作为一个普通的外交官就该是这样的生活方式，宽敞的可以观赏夜景的高层公寓，昂贵的生活用品……明知自己优越的地位，还为了追求一时的快乐而破坏了天平的平衡，真是愚蠢……然而即使这样，我还是自己把自己推入了危险的境地，明明不是有什么不满而想要打破现在的这种状态……自己同时在追求名誉又在破坏名誉的缘故吧。也许我其实是很讨厌这样想要成名的自己吧……白石智宏：我觉得并不是想成名的，公使是在追求紧张感。我觉得公使是想把自己置于那种连头皮都绷紧了的紧张的外交场合上。吉永孝司：诶？白石智宏：想要的不是像这个国家这样，安定的发展中国家。想要的是在那种因为自己的一句话即可改变一个国家的先进国家工作。那表面上虽然容易被人认为是功利心，其实实质上完全不是这样，是想要找到工作的意义吧？如果你不明白自己的心情的话，我觉得这样做会比较轻松。吉永孝司：嗯。被刚刚成为外交官的新人说教了呢。还真是，看来白石大使不只是做为个外交官，作为一个教育者也是很有才能的嘛～就如你所说的，愚蠢地行为就到今天为止吧，既然这么决定了，今晚的事被你出去还是会很伤脑筋啊。就作为未来弟弟掌握的一个秘密吧～[KISS]白石智宏：（外交就像是暗藏玄机的纸牌游戏，探寻对手的情报，掌握对手的秘密，从而为了逼迫对方作出让步。）[电梯声]白石智宏：啊，公使。吉永孝司：早上好，智宏君。白石智宏：您早。白石智宏：（最大努力隐藏着那张最重要的王牌，让它一直在心中沉睡。为了让那张牌发挥最大的功效而等待这个时机……）Track 03白石智宏：（第一次与吉永公使见面是在公使与姐姐相亲过后，为了一些政事而前来拜访的时候。）我回来啦。白石父：哦，智宏，你回来啦。到这边来一下。白石智宏：诶？哦。白石美智子：孝司先生，这是我弟弟智宏。吉永孝司：初次见面，我是吉永。白石智宏：初次见面，吉永公使。我是白石智宏。吉永孝司：呵呵，虽然明白每次都会这样，不过听到被人直接叫名字还是会紧张啊。被任命为公使之后，没有比这件事更让我困扰的啦。虽然写出来字不一样，不过真没想到名字也是孝司啊。（译注：公使和孝司在日语中读音是一样的。）白石智宏：史上最年轻被晋升的有名的吉永公使，谁能够直接叫您的名字呢？我今年春天也结束了国外研修，到外交部工作，请多关照啦。白石父：是啊。吉永君和美智子是在泰国相的亲，你们俩还是第一次见面啊。白石智宏：因为就在附近，也没什么不能去的啊。美智子：智宏真是的，说什么附近，根本就是不同的国家嘛～还是就要成为外交官的人呢……吉永孝司：智宏君去研修的地方是中国啊，那么总署也是中国部门？白石智宏：是的，分配到那里了。吉永孝司：这样啊，恭喜你。今后于公于私都要请你多指教啦。白石智宏：我才是。（如传闻所说的英俊的容貌，这个人之所以有名，绝不仅仅是晋升的速度这件事情。）福沢：白石！白石智宏：啊，福沢啊。福沢：听说你被内部定下来要派去泰国啦？白石智宏：是吧。从下个任期开始。福沢：不愧是事务次官的儿子啊，升得真快啊。你是同期里的第一个吧？白石智宏：我父亲已经不是事务次官了哦。昨天已经被任命为驻美大使了。福沢：不会吧？！那不是最高职位了吗？白石智宏：反正跟我没什么关系，不要说些幼稚的话啊。福沢：坐到了外交官的顶点的最高荣誉啊～我能爬到什么位置啊……你的话还是被最初委派到中国比较好吧，要不好不容易研修的东西岂不是用不上啦？你拜托你父亲不是更好吗？白石智宏：唉～～ 我可认为这是父亲特意安排的。福沢：为什么？白石智宏：有很多原因啦，现任泰国大使青木大使是个彻彻底底的亲中派。福沢：是吗，亲中派啊。这么说起来，听说泰国有个很有名的公使，经常做股间外交，嘿，在各国大使中很有人气啊，听说只要能够窥探到她的“小穴”就能窥探到国家机密什么的～应该是个大美人吧，不过到底是个什么样子的呢？白石智宏：福沢！福沢：啊，干什么呀？！别吓我！白石智宏：对于想要晋升的你，我给你三个建议。福沢：什么？白石智宏：第一，不要在人耳所及的地方说长官的传言，否则早晚会扯你的后腿；第二，不要说那些下流的话，这样那些上流社会的小姐没人会愿意嫁给你的哦～福沢：啊，这个还真是难办啊，我还想靠妻党升官呢……白石智宏：第三，大概那位有名的公使是我姐姐的未婚夫吉永公使，也就是说他可是个男人啊。这些情报你最好也掌握好了。福沢：诶？这样啊……白石智宏：（在被称为阎王殿的外交部里有个煞有介事的传闻，原来我认为那只是那些嫉妒别人晋升的人们的恶意中伤，直到我看到他的奇特的行为……）Track 04白石智宏：（在泰日本大使官邸，这里用于招待在泰的各国要人，是属于日本的设施。）吉永孝司：您回法国之前能够在百忙之中抽出宝贵的时间真是诚惶诚恐，布兰大使。在这里的最后一次聚会不能出席，青木也非常遗憾。布兰：这样说也许对青木大使失礼，像这样偶尔和年轻人一起进餐也是件十分愉快的事情。虽然我对公使的事早有耳闻，不过见了面才知道，真的是位十分年轻的公使阁下啊～而且常常启用新人，可见贵国真是非常有积极性的啊。吉永孝司：我们对刻画历史的大人物都怀着敬意，让向我这样的新人能够出来见识一下世面，也是我国的主张。布兰：呵呵，这还真是不简单。白石智宏：（大使不在的时候就由公使代替大使的职务。今天青木大使因为接待美国来泰的财务副长官，在这个大使馆中设宴招待。当然，这种程度的情报法国大使馆也是掌握着。所以才故意指定今天屈尊来会见公使的。刚才他所说的“新人”指的是美国，“刻画历史”指的是法国。法国大使在指责现在追随美国的日本，而且奚落吉永公使的年轻。外交的餐桌上即使看起来繁华，但实际上也是暗涛汹涌。我们的一个弱点就会变成对手的一个优势。现在就在暗示我们重美轻法，这将影响到我们两国的关系。）吉永孝司：我来到这里也已经有段时间了，大使比我来的时间更长。即将要离开了，会不会觉得有点寂寞呢？布兰：呀，这话我只在这里说，像这样炎热的地方，对我这把老骨头来说实在是够呛啊。希望下一个任期会是个凉快些的地方啊。吉永孝司：我也是听的传闻，下任的驻美大使是个游历过亚洲各国的人物啊。布兰：哦？难道说和我听说的是同一人吗？吉永孝司：谁知道呢。这位熟知亚洲各国的大使，突然要被委派到美国去，大使您是怎么看的呢？布兰：这只是我个人的想象，估计这位大人会很困惑吧。不管怎么说，这位大人在美国没有任何人脉，一切都得从头开始。唉……吉永孝司：的确，这是某国对美政策改变的结果。可是，对于拥有历史英名的某国，如果只是为了表现政策的改变就做出这种危险的布局，实在是令人难以想象。比如说，是不是可以这样理解，他们想通过现在和美国比较亲善的某个亚洲的国家，来作为改善和美国关系的钥匙呢？如果是为了这样的目的而作了这个布局的话，就是很自然地了。布兰：哦哦～还真是有趣的推理呢。可是，有这种可能吗？吉永孝司：例如我国，就是于两国都有着良好关系同时也是十分关心两国关系的国家。为了改善两国间关系，我国愿意尽一切努力进行协助。白石智宏：（不利的立场，被扳回来了？！）布兰：呀～真是个有意义的夜晚，就这样离开这个国家还真是可惜啊～吉永孝司：我也有同感。本来想更深交下去的，可惜时间太短了。布兰：如果方便的话，明天晚上在我的住宅要举办一个非公开晚宴，能否接受邀请呢？吉永孝司：当然，非常荣幸。Track 05篠崎：呼- 终于结束了，法国大使指定今天要来的时候，我还担心了一下呢，什么叫今天以外都没空啊，说了几句好话还不是马上就有空了。白石智宏：但是，吉永公使也真厉害，他的消息到底是从哪来的啊？筱崎前辈，他国的大使派驻地可是国家机密啊。篠崎：这就是所谓的吉永魔法啊！应该是从俱乐传出来的小道消息，然后他在加以利用吧？白石智宏：俱乐部？篠崎：吉永同好会！虽然是我们起出来的名字，但是今天这样受邀去非公开场合的宴会，也是不一天两的事了。白石智宏：避开大使去参加这种宴会，也可以的吗？篠崎：吉永公使虽然看上去很俊俏，但他可以很有实力的，就我所知，可是有不少人买他的面子，如果人脉也是财宝的话，他可以说是很有钱啦。虽然有很多关于他的不入流的传言，但要是能拥有他那样的手腕，我倒觉得也不错。（福沢：听说他很受各国大使的欢迎，专做股间外交……）（吉永孝司：今晚的事被你出去还是会很伤脑筋啊。就作为未来弟弟掌握的一个秘密吧～）白石智宏：（他不会和别国的官员做那种事吧。真让人冒火，感觉自己也被污染了。这不会是我洁癖过头了吧。）吉永孝司：白石？我正好要找你，请替我准备明天送我去法国大使馆的车。白石智宏：我明白了。吉永孝司：我好像没叫你在官邸里面等我吧。被布兰大使笑说成日本的忠犬物语。白石智宏：你看上去好像很累的样子。吉永孝司：那是当然32公使阁下の秘密外交 翻译_公使阁下的秘密外交的，听他自吹自擂3个多小时，法国有多好，还有自己是多么的理解日本，自己多么知识渊博。刚想进入正题，他马上就扯开了，真是只老狐狸。白石智宏：你总是利用私人时间去收集情报吗？吉永孝司：你今天有点无理取闹唉？白石智宏：我听到关于你的传言了。吉永公使在外交手段上常用外表和身体来交涉，当然，是指那种下流的含义。吉永孝司：原来如此。再加上你看到我乱交，就更加不能视以待闭了。白石智宏：你不否认吗？吉永孝司：就算否认了又怎么样？这种事随你信不信白石智宏：真是圆滑的说辞，真不愧是你，就和我刚任时就试探我的时候一样。吉永孝司：外表吗？我倒是觉得在这份工作上，並没有靠它得到什么好处。就算我再怎么努力工作，还是有人会把我的成功一半归功我的外表上去，所以如果有人真的那么看我，我也没办法。白石智宏：昨天我见识到你折服一国大使的交际手段，想说服刚刚成为外交官的我不是很容易吗？吉永孝司：那你想怎么样？就算你不相信我，我也无所谓。白石智宏：我要调查，你应该不会拒绝吧？吉永孝司：随便你。白石智宏：那你打算怎么做呢？要我脱光衣服也没什么有关系。说不定我只是今天碰巧没和布兰大使做。吉永孝司：还是你打算之后都一直跟着我？白石智宏：我不知道，就算我知道了答案，大概无论是什么情况，也一定没有办法能平息我的怒火。吉永孝司：智宏君……白石智宏：我真的很火，拥有高超的外交手段的你，却使用那些见不得人的手段，有着那些无谓的传言。吉永孝司：你可真矛盾，一方面对我抱着怀疑，一方面又希望我像你想像中的一样高洁，又想怀疑又想相信吗？我真是搞不懂你的想法呢。白石智宏：因为你可是要成为我姐夫的人啊！吉永孝司：有人会把自己的姐夫进房间检查他的身体吗？一般都不会这么做的吧！请你好好的冷静想一想，各国的大使都喜好男色吗？用这种方法来拢络的人脉，可以得到尊敬和信赖吗？而且就算这是真的，也用不着你来干涉吧。怎么了？说出理由啊！白石智宏：我不准你玷污这份工作。吉永孝司：这不是理由，一个还没为国家真正做出贡献的新人，没资格对我说这些。白石智宏：这样对姐姐来说也是不忠诚的表现。吉永孝司：这也不是理由，你不是把国事看得比家事更重要吧？那你为什么不认同我为国家争取利益的行为，为什么会为我这些下流的传闻而生气？你自己的搞不明白，还想来審问我吗？白石智宏：孝司！吉永孝司：就是这么回事啊！（白石智宏：等我发现我已经没有立场场去指责他的时候，已经做出了不可挽回的事了。）吉永孝司：智宏，你打算一直这样抱着头坐到什么时候？反正该做的事你都做了。白石智宏：请你不要说话！（不只是同性，还是自己的上司和未来的姐夫！我竟然跟这样的他上了床，没比这个更糟的事了。在他的不断的逼问下，我的脑子里一片空白。）白石智宏：孝司吉永孝司：等一下，我自己来，你是第一次抱男人吧，还是我俯卧比较好。如果看到你自己也有的东西突然不行的话，就麻烦了。而且你也不知道该怎样让男人习惯，才能顺利吞进去吧？白石智宏：嗯吉永孝司：等一下，还不行！白石智宏：嗯吉永孝司：痛……白石智宏：请你不要误会，我並没有喜欢上吉永公使。吉永孝司：是吗？只是为了彻底调查我的身体才这么做的吗？已经就没什么事了吧，那我先回去了。然后呢？你说要调查？有查到什么吗？你连连手指都没碰到我。白石智宏：但是公使你说很痛。吉永孝司：如果我说那只是演戏的话呢？反正不管怎么说，你已经抱过我了，以后就不能限制我的行动了吧？而且，你也不能对我所做的事有任何怨言了吧。白石智宏：啊！吉永孝司：借用下浴室，等下开车送我回去，智宏。白石智宏：可恶。Track 06（白石智宏：从数十年前开始，以人口、国力的潜力而被誉为“沈睡中的狮子”的中国。因为近年来的改革开放政策而觉醒，国家的能力在近年来飞速发展。随之而来的高度国粹主义，让从过去开始累积的外交问题渐渐明浮出，中国敌视着日本，从而导致外交关系恶化。今天在中国大使馆举行的会议，是讨论预定于今年开办的东南亚国家联盟和日中韩三国首脑会议，并特别为日中两的首脑举行的会议。虽然日本最主要的目的是为了加强两国之间的外交合作关系。）青木峯雄：我国觉得，差不多可以在首脑会议中谈到两国具体的合作的关系。（白石智宏：对于亲中派的青木大使来说，没有比现在更好的舞台了。）杨庆海：关于这件事，我国还没确切的决定，所以还不适合谈论，特别是日本首相到靖国神社参拜以来，国民对日本的态度逐渐恶化，现在要谈合作是难上加难。我国无法无视广大人民的意见。青木峯雄：但是，我国很有诚意的担出ODA，来表明我国的立场，这点难道还不值得考虑吗？杨庆海：我们现在谈的並不只是钱的问题。（白石智宏：但现在却完全无计可施）杨庆海：我国不愿在这个时期刺激到国民的感情，所以对贵国的心意只有敬谢不敏了，但是，希望贵国拿出诚意以后不再参拜，不然我们之间的外交关系无法进展。（白石智宏：现在谈论的内容已经超过了大使间应该谈论的话题，这些应该是在首脑会议上谈论的。）青木峯雄：我知道了，我会向我国外交部传达你们的意见並做检讨。（白石智宏：太愚蠢了，竟然毫不反击，全盘接受吗？就算对方是历史久的大国，拥有诸多强势，但是也应该再交涉一下吧。如果人家说一句就要传达一句的话，多少信鸽都不够用啊……这並不是外交官的工作）（一个还没为国家真正做出贡献的新人，没资格对我说这些。）（白石智宏：吉永公使，你说的对，我是以翻译的立场同行，什么都做不到，连信鸽都不如。无法参与外交事务，算什么外交官。）篠崎：喔，白石，你回来啦。白石智宏：我回来了。篠崎：中国方面怎么样白石智宏：完全不行，篠崎前辈呢，要回去了吗？篠崎：没有，我还有些工作没做完，所以还会回来的，现在我有公使的事要办，正打算开车出去呢。吉永孝司：怎么？篠崎还有工作吗？白石呢？白石智宏：我今天的工作已经做完了。吉永孝司：不过，还是交给篠崎做好了。白石智宏：咦篠崎：请（白石智宏：怎么了，为什么公使要把工作交给还有工作要做的篠崎前辈呢）篠崎：咦，白石，你还没回去吗？白石智宏：篠崎前辈，你把公使送到哪去了？家里吗？篠崎：我送他到中国大使馆附近的俱乐部，就是那家维多利亚，公使最近好像很喜欢去那家店。白石智宏：俱乐部，公事吗？篠崎：怎么可能，那家可是卖春的店啊！白石智宏：卖春？篠崎：没想到公使长得这么帅，还会像普通男人那样去找乐子，真是让人吃惊。白石智宏：……篠崎：白石？你要去哪啊？白石智宏：（难不成，但是他的话就有可能，他以为我不敢再对他的行为有异议，所以又开始找乐子了吗？如果他没有见不得人的事情的话，应该会叫我开车送他的，那个人不会听我的话，不会考虑到姐姐的事。那种衣衫不整的样子，这次又打算让谁看了吗？吉永公使。）杨庆海：反日游行？不是啦，那只是少数人的激烈行为，虽然人数不算少，但也并不是所有人都那么想，人本来就是一个人的时候才大声吼，反之声音则温和小声了。女人：客人，你们怎么都说些这么复杂的事啊！吉永孝司：啊，你再等我一下。杨庆海：那些小小的声音还不到于传到海外吧？就是这么回事。至少我的声音很温和。吉永孝司：听你这么说我就放心了。杨庆海：对了，常常在这家店里看到你，你是在这附近工作吗？吉永孝司：不是，不过在这种地方盘问身份不是很不解风情吗。杨庆海：这到是白石智宏：吉永公使！吉永孝司：智宏杨庆海：我记得你是日本大使馆的白石智宏：（杨中国大使）公使，这到底是杨庆海：你难道是日本的外交官？吉永孝司：这么晚才告诉你的我身分，真是抱歉，我是日本特命全权公使，吉永孝司杨庆海：这已经不能说是偶然了吧，你们这些日本人还真会骗人，我会到你们大使馆去严正抗议的！吉永孝司：请你稍等一下，没告诉您的的真实身份，在此向你道歉，但是我并不是作为公使的身分，我想听杨大使个人的意见，如果您刚才说的都是真心话，可以听下我的请求吗？杨庆海：刚才讲的话当然是我个人的意见，并不代表国家。吉永孝司：原来如此，为了完成国家所交付的大任，所以您要抹杀自己个人的感情吗？但是，至少对杨大使来说，你认为日中的友好关系是必要的。白石智宏：（真会说话，先给足对方面子，再切入正题。）吉永孝司：你对我这个身份不明的日本人都可以友善对待，但对于两国之间却立起了鸿沟，这样真的正常吗？杨庆海：呃吉永孝司：当然，过去两国之间确实发生了很多不幸的事，我国当然也不能忘记，但是如果停止增进双方相互理解的会谈的话，两国的之间的隙缝只会更深，这样的话也许会发生更不幸的事。杨庆海：那……那是吉永孝司：我们做外交官的，本来就不是为了要针锋相对，而是为了要达成彼此的理解，只有正常对话，沿着前人建造的日中国邦交正常化轨道继续前进，才是我们的责任。要让首脑会谈实现，务必需要杨大使的协助。白石，麻烦你替我翻译。白石智宏：我诚意的希望借由杨大使的能力来促成两国首脑会谈的实现。（啊啊，只有最重要的一句话用中文来说明啊…不仅有这样大胆的行动而且做到无懈可击。杨大使应该也能看出公使很快就能崭露头角，而卖他一个人情吧。）吉永孝司：智宏，车呢？白石智宏：啊，我停在后面了，现在就开过来。吉永孝司：不用了，走过去吧，解决下件悬在心里的事，心情也变好了。白石智宏：但是这种做法不是很危险吗，万一不成功的话？吉永孝司：在这个世界上，如果要等到对方自报姓名才知道对方是谁的话就太迟了。如果你不信任我的话，你想调查多久都可以。而且如果当面行动的话，亲中派的青木大使的面子就挂不住了。也只有用这招了，智宏你也不要把这件事告诉别人，因为我想青木大使也不希望对自己不利的事被公诸于世吧。白石智宏：咦？但是这是吉永公使的功劳啊。吉永孝司：不管是谁的功劳，我的目的一开始就是要透过杨大使作为我们两国的疏通管道，如果今天的事情让我跟杨大使之间有了黙契的话，就是成功了，即可建立友好的关系，没有对别人说的必要。白石智宏：对不起，因为我差点让公使的外交努力付诸流水。吉永孝司：喔，没关系，你能来才是真的帮了我大忙，我隐藏自己的身份进行接触已经到了极限了，就算我们不是对等关系（counter parter，指公使对公使，大使对大使），但在东盟首脑会谈上还是会遇到的。白石智宏：咦？难道，最初开始你就算好我会跟来，才特地在我面前要求篠崎前辈开车送你的吗。吉永孝司：你说的没错。白石智宏：要是我没来，你打算怎么做啊？吉永孝司：没打算。如果你真是没来，我就只好再想别的对策了。而且，你来了的话我就知道你的想法了，再加上不知道状况的你，我的单独行动，会让杨大使对我的印像更深。白石智宏：（也就是说，除了利用我来表明身份之外，也同时确认了我的想法吗？虽然头脑聪明，但却如此行事，这简直就是性格恶劣。我来还是没来，他就用这种方法轻易的看穿了我的想法。）吉永孝司：不过，智宏，你跟来，说我不高兴，那是骗人的。白石智宏：咦？吉永孝司：送我来的篠崎已经回去了，没车的话，我也是很伤脑筋的，而且泰国的出租车都开得很猛，我根本坐不习惯。白石智宏：啊吉永孝司：你难道期待我会说什么甜言密语吧，真是抱歉，这是作为你在我身上施以暴行之后，又说不喜欢我的惩罚。白石智宏：（就算我说我喜欢你，也不会有任何改变吧。所以，那时的我说不出口的话，公使明白吗？）知道了，我们非常欢迎，等日期调整后，再联络你，非常感谢。中方好像愿意进行首脑会议了。男：太好了白石智宏：（正是这样，公使和我之间，如果有感情存在的话，是否也会形成有利的关系呢。即使我始终说不出口。）Track 07白石智宏：姐姐，好几天没有联络不是很正常吗？公使现在开始放长假了啊，没什么让人无法相信的吧？可能去旅行了吧？或者为了忘掉繁忙的公务，所以去没杂音会吵他的地方？白石美智子：杂音？智宏！我不觉得孝司是那种会让人无法联络上他的人啊！如果他是身体不舒服的话怎样？你不会无视这种可能性吧！这样太薄情了！白石智宏：好啦好啦！那我今天晚上下班之后，会到他公寓去看一下，如果他真的外出的话，你就别再担心了好吗？白石智宏：（的确是有点奇怪，不过这种担心还是敌不过女性啊）女人：没人开门吗？白石智宏：没办法，可以帮忙把门打开吗？女人：好的。白石智宏：公使！吉永孝司：智宏吗？怎么了？白石智宏：公使？对不起，突然来32公使阁下の秘密外交 翻译_公使阁下的秘密外交扰你，真的很抱歉，果然是因为身体不适啊，但是我姐姐说联络不上你，她很担心。公使？里面竟然没穿衣服！吉永孝司：对不起……这个时期我的身体不能穿紧身的衣物……白石智宏：这个时期是指……吉永孝司：就是每年的这个时候……就必定会变成这样，头跟身体……都不听我的使唤。机缘巧合让你总是看见我不想让人看到的样子……白石智宏：比起我来……你去看医生了吗？是不是因为压力……吉永孝司：我不想在精神科留下纪录……没问题的，我知道原因……躲个10天不要见人就会好了……白石智宏：不要见人？那吃饭怎么办？吉永孝司：我有买……很多巧克力……只要头脑不要受到刺激……我就……没事……白石智宏：这是那个公使吗？眼神完全没有力量……公使睡着了吗？让人人称羡，美貌与头脑兼具的公使这么不安的原因到底是什么……还是说这就是兼具一切的代价吗？天才与什么也是只差一线吗。唉……去买点什么能吃的回来吧。爸爸：孝司……是巧克力……把这个吃下去……吉永孝司：爸爸……！白石智宏：好痛……！踢到椅子了，真是粗心，得小心一点才行……吵醒你了吗？对不起……弄出那么大的声响，我买了吃的东西回来，你要不要吃一点？光吃巧克力对身体不好……公使？公使？公使！请振作一点！公使！眼神太奇怪了，不管怎么说这种样子实在是太不正常了！就算知道原因是什么，放着不管真的好吗？（吉永孝司：我的身体不能穿紧身的衣物……都不听我的使唤，就是每年的这个时候……就必定会变成这样。）白石智宏：（因为这样才会预先请假的啊，那也是，当然，连生活都有问题的状况下，怎么有可能再工作？）生活……难道……公使吉永孝司：什么？智宏……你都还在啊！做什么……？你不会是想趁我身体不舒服，就想在我睡着时偷袭我吧？我还以为你是个绅士呢，真想不到白石智宏：虽然你看起来多少像是不舒服，但还是可以做爱的吧？我对你而言，是一生中不可或缺的存在对吧？如果我早点发现这点就好了，只为了要品尝这种紧张感，就对未来老婆的弟弟出手，你会不会太过冒险了点？原来你早就预见了事情的发展吧，并不是单纯的机缘巧合突然挑上我的吧。你不是那种疏忽大意的人，我早就觉得像你这种人却把能够出人头地的妻党结婚一拖再拖，太奇怪了！你在找能适应你这种症状的人！而且最好是在你身边的人吧？那个人如果能迷恋着你就更能为你的症状献身了，所以你才来诱惑我！（公使眼神恢复了）吉永孝司：你太小看我了吧？你觉得我能自己控制这种事吗？我的症状是因为幼年时的精神性外伤所造成的，虽然有点不像样子，但是并不是非要刻意隐瞒不可的事。如果你想利用这件事要威胁我，而愚蠢的改变态度的话，真抱歉，我是估计错误了。白石智宏：看你来你恢复了嘛……这也是你估计错误了吗？吉永孝司：什么？白石智宏：我可不认为公使是那种被人掌握弱点也默不作声的人，即使这样，我现在又得知了公使的另一个秘密，这个事实还是不变的。吉永孝司：被算计了。我要收回我刚才讲的话……你真是最棒的弟弟……Track 08白石智宏：（在派驻地介绍日本文化，以推进当地人对日本文化的理解，这也是外交官的一项重要工作。从精神内涵和外部造型的观点来看，介绍茶道是最为有效的。所以，多数在外国的大使馆都备有茶室，并邀请自日本而来的茶道使节。但是，我驻泰日本大使馆似乎并无此必要。）客人们：呵呵呵呵～萨伊安蒙：喔～能够请到吉永公使为我们点茶，真是极好的体验！太美了！如果只是耳闻而非目见的话，对茶道的真正价值恐怕连半分也领会不到吧？萨伊安蒙夫人：确实如此。和式跪坐时的麻痹感也需要亲身一试才有所体会呢。吉永孝司：因为各位希望感受一下正式的茶道规则，所以才做了这种形式的安排。其实也有另一种面向外国客人的规则，可以坐在椅子上品茶。泰国外交官：您真是坏心眼。这是对我们这些对日本文化不够了解的人的处罚吧！不过，和像我这样的官场之人不同，萨伊安蒙先生被罚也是理所应当的。怎么说您都是受惠于绿茶大流行的企业首席领导人，应该多少了解一些关于茶道的知识吧。萨伊安蒙：您正中我的痛处，绿茶也是形形色色的。吉永孝司：本国的文化能在其他国家扎根，这是非常光荣的事情。为了使这样的流行不成为昙花一现，需要我们协助的话，请尽管开口。萨伊安蒙夫人：这么说起来，老公，是不是可以邀请公使阁下在本周末的新产品发布会上，为我们露一手点茶的手法呢？萨伊安蒙：喔！你说的对！您意下如何，公使？泰国的国民大都没有见识过真正的茶道，我想您的示范会引起他们的兴趣……白石智宏：（这家伙只是为了达到一介企业之流的营利目的，就打算将一国的公使当作玩物耍弄吗？）非常抱歉……泰国外交官：萨伊安蒙先生，这有些太过失礼了。这种情况下，您应该请公使为您介绍其他人选才对！吉永孝司：我没有问题。请让我调整一下日程计划。众人：哎？吉永孝司：但是这并非为了您的商品，我始终是为了茶道示范而前往。这一点希望能够和您约定，如此才能成就双赢的局面。白石智宏：（这样的话就是给了泰国政府一个很大的面子。）公使还真是什么都会呢，我非常吃惊。吉永孝司：智宏看起来也能很好地辨认各种作法，应该曾经学习过吧？白石智宏：我只是在进入外交部之前的研修中有了一知半解，所以知道一些流程技巧之类的事，但是要我做示范的话就不行了。吉永孝司：你的身边不就有很好的老师吗？如果我没记错，美智子就应该持有茶道的段位证明。白石智宏：姐姐吗？的确是个很好的老师呢。是家里人的话，似乎就不用太客气了。吉永孝司：哼～如果你愿意的话，就由我来教你吧？满足外国人对日本的兴趣也是外交官的工作。虽然也有人认为娶一位能入得厨房的妻子就好，但我想再没有比自己来做更能够握有优势的了。白石智宏：您的心意我心领了，但若公使来教我的话，我一定没有办法集中精神。就像今天这样，看到公使穿着和服的样子，我就已经无法自拔了。吉永孝司：真是让人笑不出来的玩笑话。就算多无聊，在工作中心不在焉也不像你的作风。白石智宏：不，这是我的真心话。我好像真的喜欢上您了。吉永孝司：你是怎么了？突然间……白石智宏：我本来打算一辈子都不说出来的，但我已经没有再沉默下去的心情了。因为迂回的作法对公使没有作用，我要使用直线球来一决胜负。虽然无法改变你将和姐姐结婚的事实，但我从心里希望与你有比婚姻更为深刻的关系。请您允许我为了这一目标而做出努力。今晚八点，我在东方酒店预订了屋顶平台的座位，当然也订好了房间……请您拨冗光临，我会静候您的到来。吉永孝司：（出乎意料……）[流水声]白石智宏：唉……已经九点了吗……（没想到连我都会做出这种蠢事……不管怎样增加同处的时间，不管怎样重复性爱，我都无法接近那个人的心。原本他就是一个不爱轻易开口的人，如果没有作为姐姐的未婚夫和我相遇的话，我只会一直将他当作令人尊敬的上司而已。真是讽刺啊，倘若没有“姐姐的未婚夫”这个大前提，我和他之间的关系不会深入到现在这个地步，也不会坠入情网……那时，看到失去理智、神智不清的公使的时候，我终于认识到公使也和自己一样，只是一个普通人。）吉永孝司：（最好的、最好的弟弟……）[接吻]白石智宏：（瘦削的身体……正是因为抱过他好几次，我很清楚，这种状态是我无论如何也无法改变的，可能连医生都束手无策。我放弃了，只有静静地等待暴风雨的离去。而且，就算雨过天晴，也只有带着对明年将会再次到来的暴风雨的畏惧，活下去。我没有想过要去询问原由。）吉永孝司：（智宏？）白石智宏：（我只知道他为了不让任何人发现，一直忍耐到现在。一直，独自一人……每当想到这里，我就无法控制自己……）[接吻]白石智宏：（我想，我从心底爱着他……如果您来的话，我有一个提议，公使。在公使失去自我的那段时间，我一定会陪伴左右，决不让您独自一人……）Track 09广播：（请注意，大陆航空公司的登机口……）白石智宏：公使，是要在普通乘客抵达出口等候吗？今天是哪一位……吉永孝司：你马上就知道了。白石智宏：是……吉永孝司：昨天，我没去东方酒店，你没什么话要说吗？白石智宏：公使没有说会来。并无约定的人没有出现，就闹别扭，我可不是那样的小孩子。当然，如果您来了的话，我会很开心的。白石美智子：智宏！孝司！白石智宏：啊！姐姐！白石美智子：我一直都想和你见面，孝司！吉永孝司：为了宣传活动而把你叫到这么远的地方来，真是不好意思！不过，一定会让人很高兴的。比起邋遢的大男人泡的茶，能有一位美丽的女性在场会使茶品尝起来更美味，这是天下通行的说法。白石美智子：啊，如果孝司在这个国家也被评价为邋遢的话，我即使很努力也可能办不到。不过我带了最好的和服来，真想快点让你看到。在这里逗留期间，我是住在孝司的家里吗？啊，智宏，我的行李就拜托你了。吉永孝司：虽然很想那样安排，但在结婚之前太过亲密，我会没脸见白石大使的。我在东方酒店为你准备了房间，作为补偿，你逗留在这边的这段时间，我会尽量调整时间来陪你的。白石美智子：真的吗？我好高兴！白石智宏：（故意订在那个酒店……这就是你的答复吗？）[喝酒]啊……（现在公使和姐姐在这个酒店的房间里……）唉……（是我背叛了姐姐，我明知自己没有嫉妒的理由。他们两人结婚后，会变成这样的情况也是理所当然的……虽说如此，原本以为我能够就这样妥协，只要我们的关系不被周围的人察觉，这样就行了……我至亲的姐姐，我绝对不希望她不幸。但是……）[站起][脚步声]白石智宏：（公使！）吉永孝司：你的头脑稍稍冷静下来了吧？你应该明白自己说过的话有什么意义了。如果你想要有比婚姻更为深刻的关系，那种感情是绝对无法容忍对方和别人在一起的。白石智宏：（我绝对不希望姐姐遭到不幸，但是，现在我的感情……）孝……司……吉永孝司：什么？白石智宏：（已经……无法接受姐姐的存在了。）孝司！孝司！（由于嫉妒和嫌恶，我浑身颤抖，那个人的名字……）吉永孝司：哼，真是的。不快点成为大使的话……没有比这更容易混淆的事了。我本想让你真实地体会到现实，回复原本冷静的状态，没想到造成了反效果。仔细想想，你的反应一直和我所想象的有微妙的不同，这些累计起来就导致了现在这个状况。但是，最出乎我意料的，是事到如今，连我也无法否认可能和你发展出超出婚姻的关系。白石智宏：啊……公使，这是……吉永孝司：我只是说有这个可能。白石智宏：可以请您将我关在某个地方吗？吉永孝司：哎？白石智宏：光是知道有这个可能性，我好像就高兴得快要疯了……吉永孝司：那么，我就把你关起来吧。白石智宏：哎？吉永孝司：作为前几天的补偿，我订好了房间，你想要为我努力吧？白石智宏：房间……难道，是在这个酒店吗？姐姐也住在这里啊！吉永孝司：我又不是说要三人睡在一张床上，有什么好害怕的！我并不愿这样想，但如果事到如今你还要说什么对不起美智子的漂亮话，可以不用过来。[脚步声]白石智宏：（“认清现实”什么的，是为了试验我的感情才这么说的吗？连房间都订好了，真过分！而我已经……面对他这样过分的行为也只能感觉到魅力了……）[脚步声]Track 10吉永孝司：怎么了？在窗边就……什么时候变得这么大胆了？所剩无几的罪恶感也麻痹了吗？白石智宏：虽然我喜欢在床上慢慢来，但是为了配合公使的喜好，我会努力的。很喜欢吧？充满刺激的性爱。吉永孝司：不坏，让人很兴奋。嗯……啊……白石……啊……哈……智宏……嗯，哈～哈～啊，啊！白石智宏：公使……公使，前几天您如果来了，我有话想要对您说。吉永孝司：什么？啊……白石智宏：嗯，前段时间，公使身体情况很差……在那段时间里，我无论在世界的哪个国家，都会赶过去。就算我们下一个派驻地不同，无论两地相隔多么遥远，我都一定会陪伴在公使左右，绝对不让您独自一个人。吉永孝司：哎？白石智宏：我跟您约定……吉永孝司：啊……啊……真是吸引人的提议，那……我想要留下约定的印记……在这里……白石智宏：（哎……胸口？）但是，会被姐姐发现的！吉永孝司：在这个地方的话，只要在美智子的面前不脱下衣服，就不会被发现了。白石智宏：啊……[吻上]吉永孝司：智宏。白石智宏：是！吉永孝司：要翻哪张牌都好，全部交由你来判断。白石智宏：哎？公使？公……白石美智子：咦？孝司，你怎么穿着和昨天一样的西服？难道你没有回家吗？吉永孝司：没错，其实我昨晚也住在这个酒店里，因为担心让你孤身一人。白石智32公使阁下の秘密外交 翻译_公使阁下的秘密外交宏：啊！白石美智子：智宏！白石智宏：（隔壁！）白石美智子：你和智宏住一起吗？告诉我的话，昨天就不会那么寂寞了呢……吉永孝司：对不起，昨天我想到的时候已经太迟了。白石美智子：那今天呢？能陪我吗？吉永孝司：嗯，今天我要先去大使馆露个面，然后就能回来了。白石美智子：啊，那么就不能一起用早餐了呢……吉永孝司：抱歉，但我会把智宏留在这里，你们两个边吃早餐边等我吧。智宏也有很多话想单独和姐姐说吧？美智子再过不久就要改姓了，能和同姓的弟弟说说心里话，这是最后的机会了。白石智宏：（最后的机会？）白石美智子：从早上开始就这么热呢～湿气也很重！智宏和孝司竟可以毫不介意！吉永孝司：（要翻哪张牌都好！）白石智宏：（摊牌什么的……公使的任何一个秘密都是百万吨级别的炸弹，一旦翻开，就不仅仅是将他和姐姐分开了，公使也会被毁了的。）白石美智子：而且，虫子还真是多呢！白石智宏：（我想要公使只属于我一个人，甚至将他毁灭也在所不惜吗？不可能……就算不想将他交给别人，宁为玉碎的行为也是愚蠢至极！）白石美智子：你看，才刚开始吃早餐，我就已经被蚊子咬成这样了呢！白石智宏：（他到底有什么企图？）说想要在外面吃饭的是姐姐你吧？就是因为你老讲诸如此类的否定这个国家的话，公使才没有邀请你到这个国家来不是吗？白石美智子：智宏！白石智宏：啊！（糟了！心不在焉地说了多余的话！）啊，对不起，姐姐！我听到自己的驻地被批评，不知不觉就……白石美智子：你说的没错，外交官中有很多人是以自己的派驻地为傲的，孝司可能也是如此……我会注意的……白石智宏：（一直以来都跟我唱反调的姐姐……）姐姐……白石美智子：嗯？白石智宏：你很喜欢公使吧？白石美智子：哎……你说什么呀，突然间……你想说我们之间明明是妻党婚姻的关系吗？我很清楚，孝司并不是因为我，而是看在父亲地位的面子上才决定和我结婚的。白石智宏：（我第一次见到这样可爱的姐姐……）白石美智子：但是也好，结果可以成为孝司太太的人只有我，别无他人。白石智宏：（是公使让你变成这样的吧……就这样，我们姐弟二人同时落入了公使的掌中。）[客人感叹声]白石智宏：各位，十分感谢今日能够光临茶道示范会。茶道是为我们日本人所喜爱的历史悠久的传统文化。（得到姐姐等于获得了社会地位，得到我就意味着获得精神上的支柱。而代价就是，把妻子的位置交给了姐姐以及把毁灭自己的权利交给了我。一定是这这样，为了我而和姐姐解除婚约这种事……）接下来，请慢慢欣赏。（是不可……）啊！（和服的领口里露出来的，是昨晚的吻痕吗？）吉永孝司：（在这个地方的话，只要不脱下衣服，就不会被发现了。）白石智宏：（我以为，那只是要衡量我独占欲的程度而已……难道除此之外，还要引起姐姐的怀疑，故意在胸口……）吉永孝司：（结婚之后就太迟了，如果不愿意的话，这就是你悬崖勒马的最后机会。）白石智宏：（公使是如此计划的……公使！你是认真的……）Track 11[机场]白石智宏：姐姐，再稍等一等，公使马上就到了。白石美智子：智宏！白石智宏：啊，嗯？白石美智子：请你老实告诉我，虽然只是我的猜测……白石智宏：哎？白石美智子：孝司，他是不是在这边有另外的女人？白石智宏：咦？（也对，看到那个痕迹，一般想来……但是，这种情况……）有啊！白石美智子：哎？智宏，是真的吗？白石智宏：（公使，无论如何你都想要知道我的回答的话……）如果我这么说的话，姐姐，你打算怎么办？公使是个非常英俊的人，而且你们分隔两地，我明白你十分不安。但无端受到怀疑，公使不是很可怜吗？白石美智子：你真过分！智宏！你是在戏弄我吗？不要吓我！而且，我也不是毫无根据就这样说的……他胸口上有类似吻痕的痕迹……白石智宏：所以我才问，如果真有的话，姐姐打算怎么办？忍气吞声？还是解除婚约？白石美智子：解除？不可能。我会让他跟对方分手的。这段婚姻意义深远，我从小就接受教育，要嫁为国家基石的人的妻子。孝司正是可以实现那个目标的人，并且作为一国的代表，也决不会有那种不正当的关系。白石智宏：那姐姐认为公使是连那种事情都不知道的愚蠢之人吗？白石美智子：怎么可能……啊！白石智宏：你好像已经明白了。就我所知，公使的身边并没有女性的踪影，虽然这种说法不太好，如果那个公使真的见异思迁的话，不会那么疏忽让人发现的。白石美智子：那么，那个痕迹呢？白石智宏：是蚊子咬的吧？就如姐姐所说，这个国家蚊子非常多。白石美智子：啊……白石智宏：如果姐姐认为公使是一个完美到不会被蚊子叮咬的人，可以直接去问公使。白石美智子：对啊，相反若是亏心的痕迹，他应该会隐藏起来的，是吧？白石智宏：理论上来讲是这样的。平常的话姐姐一定会马上想到的，果然一旦涉及到公使的事，似乎就失去冷静了。结婚之前这也是没有办法的事。吉永孝司：呼……[脚步声]白石美智子：孝司！白石智宏：啊！[飞机起飞]吉永孝司：智宏，虽然我想称赞你精彩的演技，但从长远来看，你的这着棋是最差劲的。我想你是不愿看到自己姐姐的泪颜吧？但是背叛的时间越长，对方知道后就会越痛苦。白石智宏：我所考虑的并非那种人类一般的感情。不如说是正相反，如昨天所说，下一期我和公使同一驻地的可能性基本等于零。我希望当我不在您身边的时候，能够支持公使的是自幼便熟知个性的姐姐。真是讽刺，姐姐既作为我最大也最不愿意的情敌而存在，另一方面她也是我最能够信任的人。而且，结婚并非公使一个人的问题，对男人来说这是一条为了立足于社会而无法逃避的路。我总有一天也会结婚吧？要背叛的人并不只有姐姐一个而已。（不管怎样，我的恋情都不可能得到周围的人的祝福。反正这将是一段不为人知的恋情，为了保守秘密而绑缚的沉石，越重越好。）吉永孝司：你是以不会变心为前提吗……真是了不起的觉悟！白石智宏：请不要佯作不知，您胸口上的这个契约之印就是为了测试我有多少觉悟。我之前从未打算轻易出牌，毁了公使的前程。请您试着相信我吧，我对公使的感情并不只是现在一时而已。吉永孝司：你最大的武器就是那看似诚实的笑容。哼，我差点就要相信你刚才那张若无其事说着谎言的嘴了。
上一篇：下一篇：
"公使"相关文章