您可能喜欢的电脑主题
精美桌面主题
站成立于2005年,我们的目标是打造国内最好最齐全的免费站。传记译林?我的兄弟，我的篮球：勒布朗?詹姆斯自传(（美）勒布朗?詹姆斯)【电子书籍下载 epub txt pdf doc 】
当前位置 &
传记译林?我的兄弟，我的篮球：勒布朗?詹姆斯自传
作者：（美）勒布朗?詹姆斯
出版：凤凰出版传媒集团
传记译林?我的兄弟，我的篮球：勒布朗?詹姆斯自传在美国中部，曾经的世界轮胎之都俄亥俄州阿克隆市，少年勒布朗?詹姆斯和他的几个有着出色篮球天赋的小伙伴，组成了一支叫做“流星”的球队，执著地追求着他们的冠军梦想。　　贫穷、动荡和缺少父母的关爱，让这帮少年早早地就面临着人生的种种挑战。他们视彼此为亲人，在一位严父般的教练带领下，历经磨练，并且收获友谊和荣耀。　　在七年级结束后的夏天，“流星”获得了参加全国锦标赛的资格。但初尝荣耀让孩子们飘飘然，失去了在赛场上应有的专注，早早便铩羽而归。他们相互承诺，不离不弃，誓夺全国冠军。　　但他们不知道实现这一承诺会是何等艰辛。随后的几年里，随着詹姆斯声名日盛，他们不得不忍受嫉妒和敌意，商业的利用，以及黑人社区的憎恨。还要咽下他们自己骄傲自大的苦果。靠着团结一心和对梦想的专注，最终他们夺取了高中锦标赛的全国冠军。曾经的懵懂少年也成长为懂得爱、忠诚与尊重的男人。男孩如何成为男人，队友如何成为兄弟，球员如何成为冠军　　勒布朗?詹姆斯,从追梦少年到超级巨星的成长之路!　　友谊、爱和指引　　团队、专注和尊重　　激情洋溢 催人奋起　　詹姆斯第一本热血自传　《不只是一场比赛》文字加强版　　《体坛周报》副社长 颜强 《扣篮》杂志主编 蔡巍 倾情翻译　　股神巴菲特、摇滚巨星JAY Z、梦8教练沙舍夫斯基　　张卫平、徐济成、苏　群、于　嘉、杨毅、黄健翔　　 联合推荐
进入下载：
下载一： 下载二：
订阅微信二维码
站长工具：
实用工具：
Copyright &
all rights reserved【翻译】勒布朗?詹姆斯传记
75回复 10470浏览
勒布朗?詹姆斯不是第一个NBA高中生球员，但他也许是最好的。天才级的篮球智商，超人般的身体素质，尽管是最早开始职业生涯的球员之一，他已经展示了一个冠军级别老鸟所拥有的领袖气质。勒布朗让球赛变成一件轻松惬意的事情――除非你是作为对手想要挑战他。下面，来听听他的故事……
日，勒布朗出生于阿克伦，俄亥俄州，那时他的母亲，格罗里亚?詹姆斯，只有16岁。他的生父Anthony McClelland有过数次犯罪记录，不愿承担做父亲的责任。格罗里亚一手把儿子辛苦抚养大，直到今天勒布朗一直随她的姓。
勒布朗和他母亲经常为生存而挣扎着。格罗里亚在儿子幼年的很多时间里问题不断，其中一些便是出于在勒布朗还是个婴儿时便长辞人世的外婆。她时而做点零售，时而去当会计，永远找不到一个收入稳定的工作。母子两人颠沛流离，居无定所，几乎住遍了阿克伦――拥有20多万人口，位于克里夫兰南边不到一小时车程的城市――的贫民区。
尽管婚姻上失败，格罗里亚努力成为了一个慈爱的母亲，让勒布朗远离贫穷和街头暴力。这并非易事，并让她时而为自己的再婚对象而苦苦思索。在勒布朗两岁的时候，她开始与Eddie Jackson交往。Eddie Jackson在法律上不断有麻烦，1990年因贩卖可卡因被捕入狱。（2002年，他供认了自己的抵押诈骗罪和邮件诈骗罪。）然而勒布朗与Jackson关系不错，格罗里亚也愿意身边有个愿意担当父亲角色的男人。她的哥哥们，Terry 和Curt，也提供了一些帮助。
在很小的时候，勒布朗就表现出了极大的篮球天性。格罗里亚在婴儿时期给了他一个迷你篮框和皮球，他便天天乐于这个有趣的玩具不知疲惫。勒布朗有着成为身材高大的优秀篮球运动员的基因，尽管母亲只有5尺5，但亲戚中有些大个子。
曾经的流离生活对开始读小学的勒布朗产生了很大的负面影响。出于家庭生活的窘迫，他很难轻松地结交几个朋友，而想让他在学校好好学习天天向上着实困难。但在体育运动中，他找到了感情的发泄口以及自己天赋所在。其中篮球和橄榄球是他的最爱。
那时勒布朗已经成长为一个优秀运动员。除了天生的速度、敏捷和充沛体力，他在场边更加懂得思考。他心目中的英雄是MJ，并在场上模仿自己偶像的方式去打球。勒布朗喜欢扣篮，也喜欢跳投，但能把球恰如其分的传到队友手中会让他特别地高兴。
在橄榄球场上，勒布朗通常是作为接球员。第一年参加Pee Wee橄榄球联赛，六场比赛，19次达阵。而他的时任教练Frankie Walker，对他以后的生活产生了深切的影响。赛季结束的时候，Walker听说这位四年级的闪耀新星错过了学校规定的基础课程。他很快发现勒布朗一度面临退学。Walker找到格罗里亚，她也认为勒布朗需要一个稳定的成长环境，于是同意让勒布朗搬到Walker那里和他的家人一起生活。
勒布朗很快适应了这个新环境，Walker和妻子Pam，三个孩子Chanelle， 小Frankie，和 Tanesha。屋子里的每个人，包括勒布朗，一起分担家务。这个家庭对他起到了很大帮助，五年级毕业，他收到了录取学校的奖学金。
Walker在篮球上也对勒布朗产生了积极影响。除了其他的一些东西，他教会了这个小孩子怎样用左手投篮。
和儿子分开18个月之后，格罗里亚把他领回了自己身边。但由于再度出现经济问题，勒布朗又回到了Walker家里。最终他们同意帮助格罗里亚偿付租金。Walker和妻子想让勒布朗在阿克伦始终能找到一个可以称之为家的地方。
对于勒布朗来说，住在Walker家的另外一个好处就是小Frankie。他们和其他四个孩子，Sian Cotton， Dru Joyce，, Willie McGee，Romeo Travis，组成了一个相当不错的篮球队。每到星期天晚上，他们就会聚集在阿克伦犹太社区中心，由中密歇根大学前任主教练Keith Drambot组织他们一起训练。
勒布朗和Dru Joyce，两个打PG的孩子，成为了很有基情的密友。勒布朗12岁那年的夏天，大多数时候是和Joyce一家人一起住的。
没过多久勒布朗这帮孩子们便在阿克伦得到了认可。他们从Drambot那里学来了篮球基本功，彼此之间形成了美妙的化学反应。不论怎么讲，勒布朗的能力在朋友中已经是出类拔萃。八年级的时候，他已经长到了6尺高，可以胜任球场上的所有5个位置，并对比赛有着第六感觉。
取名俄亥俄东北投篮明星队，Joyce的父亲执教，勒布朗和他的伙伴们1997年在全国赛事这样的大场面上露了把脸――他们获得了犹他盐湖城的AAU全国冠军赛6年级组参赛资格。两年后在佛罗里达奥兰多，一路杀进AAU 8年级组决赛。他们以前五战全胜的战绩，在总决赛战场上与南加州全明星队一试高低。尽管68-66两分惜败，但勒布朗的超级秀成为了那场比赛的亮点。
在那以后，自称“超级四人组”的勒布朗，Joyce, Cotton和McGee做出决定――作为一个整体，他们发誓一起继续篮球生涯。四个小伙子入读圣文森特-圣玛利亚（SVSM）高中，一个位于阿克伦城中心的教会学校。以优秀的学术传统而出名的SVSM，即将上演一段新的传奇，那就是勒布朗和他领衔的球队。
Read JockBios of these Olympians!
Michael Jordan, 1988 Fleer
在打高中第一场篮球赛之前，勒布朗带上头盔，师从前NFL迈阿密海豚和纽约喷气机线后卫Jay Brophy，成为SVSM橄榄球队的外接员。几周后的12月3日，这个高一新生在校篮球队首次登场，出任Fighting Irish队的先发后场并吸引了人们的注意。对于刚刚被任命为SVSM教练的Keith Drambot来说，做出这样的决定简直不用思考。身背乔丹的23号，6尺3的勒布朗在完胜另一所教会学校Cuyahoga Falls的比赛中贡献了15分。
在勒布朗和Maverick Carter（他的表哥，入选州最佳阵容的高年级学生）率领下，这支天赋实力强劲的Fighting Irish创下了27胜0负的辉煌纪录，赢得了1984年以来的首个州冠军。勒布朗场均不到20分，却有着五成以上的命中率，领跑球队的篮板、助攻和抢断榜。他有着与年龄不符的个人才能，并且无形中能让场上的队友发挥得更好。更有传言说克里夫兰的一家代言公司IMG已经向他抛出了橄榄枝。
高一结束的夏天，勒布朗持续地进步着，但最大的变化似乎来自于场下――长高了4英寸，已经达到6尺7。勒布朗看起来更像一个男人，而不是男孩。.
2000年秋天，勒布朗在SVSM又打了一季橄榄球，累计超过700码的接球。他入选州最佳阵容，但Fighting Irish的战绩却只有令人失望的4胜6负。
在勒布朗开始为新赛季而训练篮球的时候，人们开始口口相传SVSM的这位天才高中生。为了让更多人观看到00-01赛季揭幕战，比赛被安排到了阿克伦大学的 James A. Rhodes Arena球馆。5，000多名詹蜜简直挤爆了球馆。勒布朗带领球队轻松获胜，而Fighting Irish从那时起开启了一个新纪元。
在一月份的一系列比赛中，Fighting Irish和来自橡树山学院的勇士队死磕了一场硬仗。由中锋DeSagna Diop和摇摆人Rashaad Carruth带领的勇士队是全美顶尖级的高中球队。勒布朗和队友们不畏豪强，经过一场堪称经典的奋战，最终橡树山以79-78险胜。但仿佛已经成为了一种习惯，勒布朗再次成为了球场上最耀眼的那个球员。在NBA和大学球探们的注视下，他在勇士们面前疯狂砍下33分，三分线外狂轰乱炸，禁区内横冲直撞，扣得篮框格格响。勒布朗本有机会赢下比赛，但在第四节最后的关键时刻他错失了3罚中的2个，以及压哨跳投绝杀。
Fighting Irish很快从失利的阴影中重新振作起来。他们在常规赛剩下的赛程中始终领跑排行榜，并在季后赛中狂扫对手，成功卫冕州冠军。在俄亥俄州Jerome Schottenstein Center举行的决赛，吸引了超过17，000名球迷的目光，其中就包括北卡主教练Matt Doherty 和加州主教练Ben Braun。勒布朗在球队获胜的两场季后赛中拿下54分，毫无疑问得当选为联赛MVP。
Jay Brophy, 1982 University of Miami photo
这一年，勒布朗场均25.3分，7.4个篮板，5.5个助攻，投篮日益精准，三分命中率更是提高到了39%。他与Eddie Curry和Kwame Brown等一同入选全美第一队，更是以高二年级生的身份当选州篮球先生，这在俄亥俄历史上还是第一次。
高二结束的那个夏天，勒布朗参加了在Colorado Springs举行的美国篮球发展节。作为第一位被邀请到训练营的低年级高中生，他以5场比赛120分的成绩打破得分记录并捧走了MVP奖杯。
接下来，在新泽西Fairleigh-Dickinson大学的阿迪达斯ABCD训练营中，他正式在全国观众面前亮相。在此之前，最受人们关注的是来自纽约的6尺8的前锋Lenny Cooke。
勒布朗完全掌控了训练营的比赛，让准备参加NBA选秀的Cooke相形见绌。在ESPN“生活”栏目组寸步相守的摄像机前，在大学和业内球探目不转睛的注视下，他打出了火力十足的进攻，和令人窒息的防守。但是真正让每个人为之震撼的是他的传球技巧。在此之前，多数人都给他贴上了下一个乔丹的标签，现在，他开始被比作魔术师约翰逊。
然而，勒布朗也有一些时候看上去似乎厌倦了竞争，注意力变得不集中起来。但当有人开始质疑他是不是训练营里最闪耀的球员时，他在一场低年级组的比赛中恢复了专注状态，用这场比赛的MVP、22分4篮板7助攻给出回击。最后，在每个球员都参与的总结性比赛中，他和Cooke对位。Cooke试图先发制人，在射入一个三分前几次胯下运球。但勒布朗笑到了最后。他拿到24分，限制Cooke仅仅得到9分，并用25英尺远的压哨绝杀取得胜利。
ABCD训练营之后，纽约时报爆料――当然也有勒布朗小小的推波助澜――他正考虑在SVSM三年级的赛季结束后参加NBA选秀。他最终否认的了这一流言，这也让“King James”传奇日益神化。在爬了篇关于16岁的格子后，灌篮杂志邀请他执笔嘻哈篮球的一个专栏。
在此同时，乔丹邀请勒布朗参加他的一个独家训练，在那次训练中，他要先后和Antoine Walker，Michael Finley，Juwan Howard和Penny Hardaway这样的球员一一对抗。后来，勒布朗在芝加哥的Mt. Carmel篮球工厂和Antoine Walker建立了基情，至今他依然是勒布朗最信赖的顾问之一。
Eddie Curry, 2000 Basketball Times
回到家后，勒布朗开始为高中三年级橄榄球赛季做准备。格罗里亚反对他这么做，害怕他会受伤，影响到他的篮球职业生涯，但勒布朗坚持己见。揭幕战坐在观众席之后，他在随后的一周里贡献了3次传球得分。尽管戴着坚固的双层头盔，勒布朗难掩52次接球、跑出风驰电骋的1000码、15次达阵以后的兴奋。同时，SVSM也有了很大进步，以7胜3负获得了州季后赛入场券。Fighting Irish的首场季后赛以28-20取得了胜利，但勒布朗在比赛过程中左手食指骨折。他选择隐瞒伤情，并在决赛中出场。最终SVSM输掉了比赛，勒布朗感觉这大概是他的最后一场橄榄球赛了。
高三，勒布朗立即又把精力集中到了篮球场上。那个时候关于他未来的猜测已经满天飞。拿着还不错――平均分B的成绩单，他可能会选择读大学，加州、佛罗里达、密歇根、俄亥俄州立、北卡、杜克，一切皆有可能。但问题在于勒布朗是否真正在考虑上大学。他是名好学生，但首先并且最重要的是，他是名篮球运动员。周围的炒作越堆越高，把他直推青云之上。Eddie Jackson送他一台福特探索者（Ford Explorer），这在当地触发了争议。他的名字频频出现在国内各大报纸的头版头条。耐克和阿迪为和他签约争得头破血流。有内部人士说最终的价码可能达到2000万美刀。
在这样的背景之下，勒布朗开始了高三学年的篮球赛季。老Dru Joyce――勒布朗最密的基伴、球队的控卫小Dru Joyce的父亲成为了SVSM的主教练。Fighting Irish面对的是所有球队中最塔夫的赛程安排，几乎一半的对手都在全国排得上名次。勒布朗和队友们首场就要迎战有着Lee Melchionni和Matt Walsh无敌双枪的Germantown (Pa.)学院。幸亏勒布朗38分17个篮板发挥出色，SVSM得以70-64保住胜利。接着，在JAR Arena球场，他们防住了Vashon of St. Louis灵活多变的控卫Jimmy McKinney，以49-41再摘胜利。勒布朗得到了全场最高的26分。
SVSM把连胜的势头一直带到了在Delaware举行的“Slam Dunk to the Beach”圣诞锦标赛。而这场比赛是Fighting Irish本赛季第一次输球――83-84惜败纽约Amityville。勒布朗在常规时间最后时刻凭借一个3+1完成了梦幻逆转，但Amityville随后两罚球锁定胜局。几周后，和当地球队Brush的德比战中，勒布朗感觉仿佛又回到了橄榄球场上。Roy Hall，一个拿到俄亥俄州立大学橄榄球奖学金的肌肉棒子后卫，在场上时刻对他贴身紧逼防守。勒布朗则用碾压防守予以回应，限制他只得到8分，Fighting Irish轻松获胜。
二月，SVSM遭遇了勒布朗到来后的首次两连败。在新泽西Trenton的Prime Time Shootout球馆和橡树山学院对决，他们被寄予了厚望，但最终再度败下阵来。尽管勒布朗砍下了36分，但依然没有战胜勇士队和他们的头号球星――本场拿下34分的甜瓜安东尼同学。一周后，在和宾尼法尼亚的George Junior公立学校的交手中他们再度吃到了败仗。
Antoine Walker, 1997 Upper Deck
两场失利丝毫没有降低勒布朗的声望。科比为吸引他加盟阿迪达斯，送他了一双带有米国国旗的篮球鞋。而客场对阵克里夫兰骑士的时候，鲨鱼奥尼尔亲自到阿克伦大学的JAR Arena球馆，观看勒布朗打了一场比赛。.
与此同时，Fighting Irish开始了一段新的连胜并再度打入州决赛。在俄亥俄州立大学校园2万多名球迷疯狂的呐喊声中，他们最终63-71不敌辛辛那提的Roger Bacon队，错失三连冠。勒布朗整晚都在和背部痉挛顽强斗争，没有发挥出最佳水平，而队友们也没有能够及时站出来。.
这一年，勒布朗场均28分，送出6次助攻，摘下接近9个篮板。作为全民心目中的第一阵容，他被佳得乐、今日美国和Parade杂志联合评选为全美年度最佳球员。但勒布朗对这个赛季的表现并不十分满意，因为本赛季他的三分命中率（34%）和罚球命中率（59.3%）均出现下滑。于是他决定在训练场上特别加练这两项。
时任克里夫兰骑士队主教练的John Lucas是认同勒布朗不需要太多指导的人之一。他在之前夏季的AAU联赛上就看到了勒布朗的出色表现，并因为勒布朗经常去骑士队的冈德球馆（译者注：后来骑士队易主丹?吉尔伯特，改名速贷中心）晃悠而私下里对他有一定了解。不顾NBA条款规定，Lucas偷偷邀请17岁的勒布朗到骑士队参加非正式试训。勒布朗在Jumaine Jones和Chris Mihm头上的暴扣令人印象深刻，但再一次，他在球场上的开阔视野和精妙传球征服了观众。
因为这次试训Lucas被联盟开出了15万美刀的罚单并禁赛两场，但Lucas依然觉得赚大了。能够如此近距离和勒布朗亲密接触，交多少罚款，不差钱。
勒布朗为整个夏天的篮球训练做好了计划，但在一场AAU比赛中折断左手腕后，他不得不坐到了板凳上。他依然在各大训练营之间跑来跑去，还不忘展示一下自己诡异的幽默细胞――穿着耐克的鞋出现在阿迪达斯ABCD训练营中，而在参加耐克全美训练营的时候换上阿迪达斯。
在不能打比赛的日子里，他跟随个人训练师练习忍耐力。同时他也在思索着篮球对他来说究竟有多重要。当他重返球场的时候，朋友和家人们欣喜地发现，他又有了新的进步。
每个人都意识到这个十几岁少年生命中最为盛大华丽的剧目即将上演，包括勒布朗以及他身边的每一个人在内，都将不可避免的置身其中。SVSM签下了在俄亥俄州东北部范围内转播所有10场SVSM主场比赛的合同，每观看一场比赛收费7.95美元。ESPN2决定转播十二月SVSM对橡树山的比赛。Fighting Irish在JAR Arena球馆的季票售价已经涨至125美元。
此时，在所有听说过他的人看来，勒布朗很快就会登陆NBA已经是件相当明显的事情――而且很可能跳过大学。迫切得想让儿子的经济前景极大化，格罗里亚让Eddie Jackson全权管理“勒布朗智囊团”。他们和所有前来出主意的人开会讨论，反反复复筛选能确保勒布朗成为百万富翁的建议。阿迪达斯和耐克之间的竞争已经变得焦灼化。有消息称勒布朗的要价直指2500万美刀。
感恩节过后，02-03赛季打响，Fighting Irish主场迎战Wellston。2，000名观众拥入SVSM体育馆，在比赛中途暴风雪损坏了照明设施之前，勒布朗带队取得了46-10的大比分领先。次日晚上，Fighting Irish整场比赛疯狂蹂躏George Junior，以101-40实现了对上赛季的完美复仇。勒布朗的数据非常出色，21分，14篮板，7助攻，还有4次抢断。
LeBron James, 2001 Student Sports
两周不到，SVSM又取得了一场令人满意的胜利，以65-45痛击橡树山。勒布朗度过了一个愉快的夜晚，全场拿下31分13个篮板。167万家庭当晚选择了ESPN2由Dick Vitale和Bill Walton解说的现场直播，这是多么令人吃惊的数字啊。
SVSM在十二月勒布朗的生日到来前又赢得了四场比赛。答案艾弗森和Jerome Bettis也与其他人一同送来了18岁的生日祝福。但麻烦很快就出现了。为给儿子庆祝生日，格罗里亚从银行贷款为他买了一台装有三个电视机，起价5万美刀的悍马H2。这个礼物引起了轩然大波。SVSM和俄亥俄高级中学运动员协会（OHSAA）认为应当对勒布朗施以禁赛处罚。同时，媒体也在全国发起了讨论，质疑他和他母亲，以及放弃大学直接去NBA打工赚钱是否明智。
然而勒布朗和Fighting Irish继续高歌猛进。另一场ESPN2转播的比赛，SVSM做客加州洛杉矶分校Pauley Pavilion球馆挑战Mater Dei高中。这场比赛被标榜为勒布朗和前大联盟强击手Darryl Strawberry的儿子、即将进入Maryland大学的前锋D.J. Strawberry之间火星撞地球的对决。Fighting Irish并不困难就取得了胜利，64-58。尽管三分线外9投全失，勒布朗依然得到了24分。
一个月后，勒布朗再度遇到了麻烦，这次是因为接受了一家体育用品商店赠送的两件价值845美刀的NBA复古球衣。这次，OHSAA毫不犹豫地取消了他的参赛资格。但勒布朗选择了回击，雇来律师Fred Nance打官司，要求取消对自己的处罚。Nance上诉至Summit County Common Pleas法庭，最终法官James R. Williams支持了勒布朗的诉讼请求。判决书来的相当及时，勒布朗正好赶上参加在Trenton举行的Prime Time Shootout。他丝毫没有显示出对簿公堂后的倦态，轰下52分并帮助球队78-52完胜洛杉矶West Chester队。
这段故事很快占取了全国的头版头条新闻。从未听说过勒布朗的人――事实上也就是那些对高中篮球赛毫不感冒的人，突然对他个人生活的每一个细节熟谙于心。这时起，18岁的勒布朗已经超越了体育运动范畴，开始步入流行文化领域。
从那件事以后，勒布朗努力把精力集中到篮球训练中去，并且做得不错。SVSM以仅失一场的战绩打入州季后赛，在第二分区决赛中和Kettering Alter相遇。在俄亥俄州Value City Arena球馆破联赛记录的18454名球迷的关注下，Fighting Irish以微弱的领先优势进入第四节比赛。到了勒布朗接管比赛的时刻了――最后一节，他一人独取球队得分的前9分，最终带领Fighting Irish以40-36光荣获胜。战绩上升到24胜1负，Fighting Irish重新夺回州冠军奖杯，并锁定了今日美国颁发的传奇高中篮球冠军队奖。
随后，勒布朗参加了在克里夫兰的冈德球馆和芝加哥的EA Sports Roundball Classic球馆举行的第二十六届麦当劳全美高中男子篮球赛。打了不止一场全明星赛之后，勒布朗正式决定参加NBA选秀，这就是著名的“勒布朗签”。
处在乐透区盼望摇签的乒乓球能给他们带来好运的球队有克里夫兰，丹佛，孟菲斯和多伦多。一些资深砖家甚至建议骑士交易掉Andre Miller来进一步削弱球队的实力，以便增加在新秀大会上选到这位自己家乡的超级英雄的机会。如果球队这么做的确是因为如此，那这个策略真的，真的，真的，真的，真的，真的起到了作用。克里夫兰抽到状元签，抢走了勒布朗。尽管他和骑士的合同被联盟新秀薪金结构所制约，但他完全不用担心钱的问题。事实上，耐克，可口可乐，Upper Deck（译者注：生产NBA球星卡的著名公司）等堆在他家门口的代言合同已经有上亿美刀。
明亮的镁光灯，人们的高期望值，勒布朗在骑士的菜鸟赛季所背负的压力也大起来了。当然，他之前生活中大部分时间都是在类似的情况下打球的。但这也是他第一次过几周就能收到一大把钞票，把百万美刀的代言费存到银行去。批评家们担心这样高的收入会毁掉勒布朗的似锦前程，阻碍他成为一名BUG级篮球运动员。&
但这个年轻人的注意力依然集中于篮球之上。从训练营的首场比赛起就打团队篮球的勒布朗，场均21分，6助攻，超过5个篮板。而他也让克里夫兰从垫底球队成为了季后赛门票的有力争夺者。骑士03-04赛季以35胜47负的战绩结束，比前一个赛季的表现有了显著提高。
作为内线肌肉棒子，布泽尔和大Z也为克里夫兰贡献了自己坚实的力量。骑士在赛程过半的时候调整了球队阵容，把里基戴维斯和克里斯米姆送到波士顿，得到埃里克威廉姆斯和托尼巴蒂。杰夫麦金尼斯是这个赛季得到的另一名发挥不错的球员。克里夫兰拼尽全力和波士顿争夺最后一个季后赛名额，但仅因为少胜一场而无缘东部八强。
Dick Vitale book
勒布朗是球队开始崛起的首要原因。在十一月初开始打NBA之后，他连续11场比赛得分上双，以对孟菲斯灰熊33分16篮板的数据结束了十一月的比赛。勒布朗在十二月和一月中的表现依然出色，并在全明星周末参加了新秀挑战赛。他取得了33分，但一年级队不敌斯塔德迈尔领军的二年级队。
进入04年后，很多新秀都遇到了众所周知的瓶颈期，但勒布朗似乎打出了这一年最好的比赛。在三月底和新泽西网队的比赛中，他狂砍41分13篮板，球队以107-104取得了胜利。四月，他又打出了两次两双。
这些出色的表现都深深印在了年度最佳新秀投票者的脑海里。尽管甜瓜打的也很不错，但勒布朗打败好友，捧走了奖杯。同时，他也接受邀请，随男篮国家队出征2004年奥运会。
19岁的勒布朗是队里最年轻的球员，又一次的，他显示出了一个两倍于他年龄的成名老鸟才具有的稳重和成熟。当Melo因缺乏上场时间而抱怨的时候，他只是安安静静地按拉里布朗教练的指示做自己该做的事情。这得到了配置不够完善的国家队的球员们交口称赞。在雅典度过了令人沮丧的几周后，梦六只摘得了一枚铜牌。愤怒的米国球迷们抱怨说，国家队就是一帮被宠坏了的根本不懂得团队理念的球星。
对于勒布朗来说，2004-05赛季的开始并不顺利。赛季开始之前，骑士得到了一个糟糕的消息――布泽尔跳出了合同，直奔犹他爵士给他开出的高工资。克里夫兰试图用多种办法弥补这一损失，包括引进德鲁古登， 拖拉机特雷勒，埃里克斯诺，卢修斯哈里斯，但大部分时候，球队的重担落在了勒布朗肩上。.
他打出了一个出色的赛季，每一项数据统计上都在往好的方向发展。他的出场时间达到了联盟第一，得分和抢断排名联盟第三（场均27.2分，2.2个抢断），助攻第六（场均7.2个）。在一些比赛中，对手实在无法阻挡住勒布朗的疯狂表现。他成为最年轻的单场50分，最年轻的三双球员。
在扩大了外围射程和精准度之后，球队为他设计出一些外线战术，这给他和队友创造出了更多进攻机会。勒布朗在这个赛季打出了4次两双，5次40+，包括对战猛龙创下的56分生涯单场得分记录。
但随着赛程的进行，他和主教练Silas的分歧越来越大。克里夫兰在为东部季后赛的最后一个席位而奋战，可球员和教练对如何才能进入季后赛产生了不同意见。正如职业体育球队中经常发生的那样，球星胜出，教练下课。当球队42胜40负再度错失季后赛时，Silas被炒了鱿鱼。但勒布朗并没有全身而退，一些媒体声称是他逼走了教练。
勒布朗把批评声丢在身后，在2005-06赛季继续向前进。在包括新来的唐耶尔马绍尔和达蒙琼斯等队友组合的支持下，他场均拿到了31.4分，联盟第三，成为NBA史上最年轻的单季场均30+球员。勒布朗更是以累计521个助攻123个抢断领跑骑士的助攻榜和抢断榜。在06年全明星赛上，东部队122-120获胜，他拿下了29分，把MVP奖杯抱回了家。
在新教练面包的带领下，克里夫兰最终取得50胜，排名中部赛区第二。整个赛季球队的表现都很稳定，取得过六连胜、七连胜、八连胜和九连胜。老将斯诺和大Z功不可没，但当新签约后场得分手拉里休斯因手指骨折伤停大半个赛季的时候，勒布朗对保持战绩不下跌起到了关键作用。在不懈的努力之下，他在常规赛MVP票选中仅次于史蒂夫纳什。
季后赛首轮，骑士们和大将军阿里纳斯率领的奇才队打出了精彩的系列赛对决。季后赛处子战，勒布朗拿到三双。第二战，差一板便又是三双。第三战，他劈下41分。
四战结束后，打成2-2平。骑士显示出了终结对手的奋勇气势，接来下两场中经过加时一分险胜奇才。勒布朗在这一系列赛中平均35.7分，是所有非中锋球员中首轮季后赛得分的新高。
第二轮对阵活塞，骑士们的梦幻表现依然继续。在奥本山宫先失两局的情况下，他们紧逼防守，连获三捷，把卫冕冠军逼到了悬崖边上。但骑士错失了主场淘汰活塞的机会，最终3-4遗憾出局。
活塞在决胜时刻重新控制住了比赛局面，第七战中，强行封锁住骑士任何一条可能的进攻路线，让他们仅仅得到了61分的得分新低记录。开始时勒布朗手感热得发烫，上半场就有15投10中。但在下半场活塞对他重点围剿，仅仅让他命中了一个球，最后79-61胜出。比赛结束后，连勒布朗都不得不承认，活塞的防守实在是密不透风。
2006-07赛季，休斯伤愈复出，勒布朗王者归来，骑士把目光瞄准了更远的地方――东部冠军，总决赛赛场。上赛季总冠军热火队老的老，伤的伤，随着季后赛临近，东部的形势尚未形成定局。全明星以后，勒布朗的个人数据略微下滑，但他对于场上局势的影响力丝毫未减。同时，骑士也跨入了东部强队行列中，他们的主场胜率达到了七成五。
这个赛季，勒布朗场均27.3分，6.7个篮板，6个助攻，还有1.6次抢断。季后赛第一轮再次遇到奇才队时，他身体内的超级无敌引擎才刚刚启动。阿里纳斯赛季报销的奇才对于骑士们来说比卷卷裤腿难不了多少，勒布朗的篮下表现和组织进攻比常规赛时更加无解，带领骑士实现了横扫。没有人注意到，但确确实实，他在这个季后赛无所不能，掌控一切。&
LeBron James,2004 Upper Deck Insert
第二轮对战篮网，纵然老妖基德经验丰富、领导力出众，但仍未能阻止篮网踏入失败的沼泽地。骑士前四战三胜，用六场比赛淘汰对手晋级决赛。特别的，在第四战，勒布朗得到30分，并让基德，文斯卡特和理查德杰弗森第四节加起来只有一次得手。
东部决赛，活塞，骑士面临了前所未有的严峻挑战。活塞有着丰富的季后赛经验，擅长打硬仗，并已经展示过了终结像骑士这样一个人球队的能力。的确，活塞用两个79-76先行拿下两城。
在第一场的最后几秒钟，整场只有10分进账的勒布朗本有机会扳平比分，但他选择了突破分球马绍尔――空位，远射，投失。对他关键时刻所做选择的质疑声此起彼伏，让勒布朗一度陷入彷徨。他思索道，两人前来包夹，队友有空挡，要选择传球，不是吗？错。除非你是第二个大O罗宾逊。
所以第二场最后时刻，依然有赢的机会，勒布朗选择了自己来终结比赛。他在汉密尔顿一路紧跟防守下篮下钩手，未中。休斯抢到进攻篮板，不进。瓦莱乔补篮，再失。活塞控制住球权，两罚全中，把领先优势扩大到了三分。
一个冷静的观察者很容易便能理解勒布朗在最后时刻做出的决定――他只是一个被错误引导了的年轻球星而已。事实上，他在联盟的注视下不断走向成熟。在骑士几乎要出局之时，勒布朗毅然决定扛起球队，独自解决一切――这让活塞完全始料不及。
骑士或许坚信他们在先失两局的情况下可以连扳三场，但他们在接下来难以捉摸的第六场中有可能拿下胜利、淘汰活塞吗？勒布朗和队友们开始拼命争夺接下来的每一场胜利，第三场，然后是第四场。两场比赛中，勒布朗都在关键时刻打出了制胜之举。第三场，第四节单节拿到12分，第四场，13分。在活塞死锁勒布朗的情况下，布比吉布森成为了这两场胜利的奇兵。
骑士们对即将到来的第五战都充满了信心，两队浓烈的硝烟战火味已经四处弥漫开来。奥本山宫的球迷们无比热切得期盼着主队能够取得胜利，但他们见证到的却是勒布朗一场史诗般壮丽的超级逆天表演。他在第四节完全掌控了场上局势，一人独取骑士最后11分中的10分，常规时间结束时把比分定格到了90平。
当活塞放勒布朗外线跳投时，他干拔进球。当他们上来包夹时，他碾过一个、两个、三个人的防守，上篮扣篮得分。在随后的双加时中，他单凭一人得分19-17打败活塞，包括最后还剩下不到3秒钟时出手的制胜上篮。这场比赛勒布朗得到了48分，包揽骑士的最后25分和最后30分中的29分。
109-107的失利让活塞感到无比羞辱。第六战，回到克里夫兰，他们把防守精力全都集中到了勒布朗身上，以至于忽视了骑士队其他的角色球员。勒布朗在刚拿到球就被活塞双人包夹的情况下，仅仅得到了20分，但吉布森因此得以拿到职业生涯最高的31分，在下半场打出一波狂热高潮后，骑士们以98-82锁定这场比赛胜利，成就了球队历史上的首次总决赛之旅。活塞之前疯狂告诉每一个人，第六场他们要竭力遏制住勒布朗，让骑士其他球员持球进攻。他们预测对了过程，却猜错了结果。
对于骑士来说不幸的是，他们先前的精彩表现在总决赛对阵马刺时戛然而止。阵容配置上的不足使他们完全没有能力和圣安东尼奥抗衡。邓肯让骑士的内线无从招架，帕克让骑士的防守碎不成章，而马刺滴水不漏的严防死守逼得勒布朗只能屡屡外围干拔打铁。骑士仅仅只在其中一场比赛的下半场取得过领先，但瞬间又被反超。马刺四场比赛将他们横扫出门外。
2007-08赛季，又是新的一年，勒布朗的表现依然很出众。二月，他在23岁又59天的时候迈过10000分大关，成为NBA史上最年轻的一万分先生。不久以后，他超越Brad Daugherty成为骑士队史上的得分王。
这一年，勒布朗打出了场均30分，7.9个篮板，7.2个助攻。骑士以45胜37负成为东部四号种子。出于季后赛考虑，他们在阵容大换血中得到了大本，但收效甚微。
季后赛首轮，骑士连续第三次打败奇才，但在东部半决赛中遭遇了和重建之后焕然一新的凯尔特人的七番苦战。最后一场，勒布朗和皮尔斯的个人对决，他们重新上演了1988年季后赛的拉里伯德VS威尔金斯。勒布朗得到了45分，将比赛拖到了最后一分钟，但波士顿及时拼抢到篮板，在紧要关头命中得分，又一次，骑士败北，97-92。
LeBron James,2007 The Sporting News
勒布朗接下来参加了08年奥运会，成为梦八“救赎”队的核心成员之一。虽然他是04年梦六队滑铁卢的大名单上一员，但那时他没有得到也许可以改写历史的机会。这次，他和科比承担了率领国家队重新夺回金牌的责任。
他们践行了自己的诺言。决赛以前，美国队波澜不惊地拿下了所有的比赛。在和西班牙冠军之争的第四节，一度仅仅领先4分（译者注：其实第四节的最小分差是2分），但他们再度发力，保住了优势，摘得奥运金牌。勒布朗在整个赛程中都表现得非常耀眼。遵循老K教练团队第一的哲学，他认认真真去完成要求他做的事情。他在防守端专心致志，在快攻中恰当传球，在任何需要他的时候扛起得分重担。他像一个少年那样，庆祝着自己高中毕业后第一个有着深远意义的冠军。
勒布朗的未来足够光辉绚烂，只要骑士愿意并成功围绕他建设球队，总有一天能够捧得奥布莱恩杯。通常意义下，在他找到可以为他分担得分重任的可靠帮手之前，他在总冠军征途上似乎还不及MJ和科比。但当那一天真正到来的时候，也许全世界都会为他疯狂，谁知道呢。克里夫兰人民不希望有朝一日他选择离去，他们深爱着他，需要他。
勒布朗的速度和力量都很出众，他对大局的洞悉和处理球的技巧十分娴熟，篮板和防守能力也在日臻提高。勒布朗的传球已经到达了一种炉火纯青的境地，他不仅会去观察整个球场上的情况，而且积极配合队友跑动，集中注意力跟随对手的脚步。勒布朗知道一旦他拿到球，就会引来双人包夹，所以每次他所做的第一件事情就是找准队友在哪里，然后在对手到来之前舒服得把球传到队友手中。毫无疑问，他是联盟最好的传球手之一。
勒布朗愿意和队友分享机会，让每一个人都真正参与到比赛中来，这让许多教练对他很是喜爱。他的无私诠释了他出生俱在的对篮球精神的理解和全面扎实的基本功。当然，当需要他接管比赛――控制节奏，扭转局势，投出关键球的时候，他简直不可阻挡。
勒布朗的最大不足是外线跳投，尽管投篮区域很广，但他需要把命中率变更加稳定。
勒布朗的领袖气质毋庸置疑。尽管是联盟最年轻的球员之一，他的言语行为都很得体，理解并信任队友，勇于承担球队责任。他们知道，如果没有勒布朗，总冠军戒指只是可望而不可即。但更重要的是，勒布朗懂得，要想取得胜利，他也必须得到身后队友们的帮助和支持。
LeBron James,2007 Sports Illustrated
& Copyright 2008 Black Book Partners, LLC. All rights reserved.
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
LZ辛苦了我是从LBJ第一场NBA比赛开始关注他的GO CAVS!
英语 很厉害啊
以后多翻译点文章
顶LZ，LZ辛苦叻
We Are All Witnesses！
不错不错，支持下……
忠诚有时会伤害你，因为你无法返老还童。
LZ再YD点就更好了啊1哈哈
每当听到一首歌，走过一条路，看过一部电影，品尝一种酒，看见一双鞋……我都会不知不觉的想到你，那些青葱的岁月，如白驹过隙。
LZ辛苦了，支持一下。
We Are All Witnesses ！
Delonte West
白银的文风哪是那么容易学滴~~~
引用第9楼跟着思想飞发表的:LZ再YD点就更好了啊1哈哈乃想出现第二个白淫？
tつ ‘当詹姆斯还在骑士队的时候我以身为一名詹迷感到骄傲，现在我为詹姆斯居然有这种球迷感到悲哀。我是骑士迷，热火黑，不要看到我的ID就把我跟那些只懂跟风盲目崇拜的詹迷混为一谈,-＂
此ID使用者时男时女，为避免引起误会特此声明。
熟读唐诗千首，不会作也会溜！
天作孽，犹可违！
自作孽，不可活！
翻译得不错。继续努力。
握紧我的手 / 让我的图腾烙在你的手上 / 请传递这一把火　直到 / 百年之后　我所有绝望的嘶叫凝固
赛季结束的时候，Walker听说这位四年级的闪耀新星错过了学校规定的基础课程。他很快发现LeBron had all but dropped out应该是：勒布朗几乎已经退出学校了all but是几乎的意思。drop out有退出、退学的意思
引用第15楼rocfirst发表的:赛季结束的时候，Walker听说这位四年级的闪耀新星错过了学校规定的基础课程。他很快发现LeBron had all but dropped out应该是：勒布朗几乎已经退出学校了all but是几乎的意思。drop out有退出、退学的意思正解，开始把but理解为转折词了，但考虑到这句话是过去完成时，so according to the context...应该是 勒布朗一度面临退学
不错，支持一下。
勒布朗追赶的每一步，都在提醒我们乔丹当年有多么伟大！
各种排名中，乔丹是大流氓，勒布朗快成小流氓了。
这也是长文啊。。。。。皇帝的传记这么短，在我国历史上比较少有哦 & 看原文了，还是蛮长嘀。。。[ 此帖被A-MAC在 12:58修改 ]
神要是公然去跟人作对，那是任何人都难以对付的。
呃 jockbio上的文章都不e 可惜很多都]有up to date侵鞑抛g了一小半不到 任重道h啊 呵呵
Let's go Celtics! We will be back!
引用18楼 A-MAC 发表的:这也是长文啊。。。。。皇帝的传记这么短，在我国历史上比较少有哦LZ还米有翻译完啊，这才刚到高二呢LZ加油，继续努力，期待下文~~
We Are All Witnesses！
引用第18楼A-MAC发表的:这也是长文啊。。。。。皇帝的传记这么短，在我国历史上比较少有哦乃急什么,才翻了不到1/3呢~~~~
LZ辛苦了，支持一下。
多看少说，尽量不回帖。
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
236人参加识货团购398.00元214人参加识货团购518.00元102人参加识货团购529.00元110人参加识货团购398.00元58人参加识货团购658.00元70人参加识货团购898.00元76人参加识货团购68.00元41人参加识货团购189.00元76人参加识货团购668.00元60人参加识货团购568.00元338人参加识货团购349.00元290人参加识货团购559.00元