当前位置: & &
俄罗斯最大社交网站VKontakte即将落户中国
核心提示：俄罗斯最大社交网站VKontakte即将落户中国VKontakte是俄罗斯最大的类 Facebook 社交网站，也是俄罗斯最受欢迎的社交网站，在俄罗
(单词翻译:双击或拖选)
&俄罗斯最大社交网站VKontakte即将落户中国
VKontakte是俄罗斯最大的类 Facebook 社交网站，也是俄罗斯最受欢迎的社
交网站，在俄罗斯可谓是一统江湖。还没有用过的小伙伴们快快下载体验一把
&ВКонтакте& откроет представительств
о в Китае
VKontakte即将落户中国
На днях в Пекине крупнейший в Китае п
оставщик мобильных услуг за границей&
YeahMobi провел пресс-конференцию, на кот
орой заявил о достижении соглашения&
о глубоком сотрудничестве с крупнейш
ей социальной сетью в России &ВКонтак
те&, которая в ближайшем будущем откр
оет свое представительство в Китае.
日前，作为中国最大的海外移动营销服务商，YeahMobi在北京国宾酒店召开新
闻发布会，宣布和俄罗斯最大的社交网站VKontakte达成深度合作协议，而在
俄罗斯最大社交平台VKontakte随后也将落户中国。
По авторитетным данным, в 2014 году объ
ем &трансграничной розничной торговл
и& Китая в России превысит 3.4 млрд. дол
ларов, а что касается экспорта китайс
ких игр и приложений в РФ, то общий об
орот составит больше 800 млн. долларов.
据权威数据显示，2014年中国通过&跨境网络零售&方式销售到俄罗斯的产品
将会超过34亿美元，而中国出口到俄罗斯的游戏和应用类产品总交易额也将突
破8亿美元。
Согласно одному из сообщений: &Такие&
меры будут способствовать будущему в
ыходу китайских предприятий на росси
йский рынок, а также предоставят инфо
рмационную платформу. По статистичес
ким данным, опубликованным в России,&
потенциал развития рынка электронно
й коммерции страны большой, по количе
ству интернет-пользователей РФ заним
ает первое место в Европе, свыше 70 тыс
яч, больше половины из них осуществля
ют интернет-покупки. В 2013 году годово
й объем продаж на рынке электронной к
оммерции России превысил 10 млрд. долл
аров. Предполагается, что к 2018 году он&
вырастет еще на 18%.
有评论指出：&此举有助于中国企业未来进入俄罗斯市场，并为其提供更大的
信息平台。&据俄罗斯公布的统计数据，该国电子商务市场发展潜力巨大，其
网民数量位居欧洲第一，达7000万之多，一半以上进行过网上购物。2013年，
俄罗斯电子商务市场的年销售额超过100亿美元，到2018年有望再增长18%。
&Вплоть до настоящего времени рынок э
лектронной коммерции РФ по-прежнему&
является открытым, нет ни одного опер
атора, рыночная доля которого превыш
ала бы 4%&. Эксперт по мобильному интер
нету Цзоу Сяоу считает, что российски
й рынок электронной коммерции облада
ет огромным потенциалом развития, та
кое развитие будет способствовать пр
одвижению китайской интернет-индуст
рии на мировом рынке, в будущем позво
лит овладеть большим количеством ини
циатив, таким образом, будет создан в
заимовыгодный эффект.
&到现在为止，俄罗斯电子商务市场仍然是一个开放的市场，没有任何一个电
子商务运营商的市场份额超过了4%。&移动互联网专家邹小武认为，俄罗斯电
子商务市场发展潜力巨大，此番合作有助于中国移动互联网业拓展世界市场，
在未来掌握更多发展和市场主动，从而产生双赢效果。
Он отметил, что подобное сотрудничес
тво означает зрелость экономических&
связей между КНР и РФ, а интернет-бум&
постепенно позволит дать толчок разв
итию глобальной экономики, создаст б
ольше возможностей, лучше будет соот
ветствовать будущему Интернета.
他指出，此番双方展开合作，意味着中俄双方在经济往来之中愈加成熟，而互
联网热潮也能进一步带动全球经济发展，创造出无数机会，更好地顺应与超越
互联网的未来。
------分隔线----------------------------
下一篇：暂无中俄两国都是礼仪之邦，在交往中礼仪尤为重要。随着中俄两国交往合作的加深，两国人的交往也日趋频繁，在日常交往中的礼仪冲突也愈明显。交往者只有充分了解两国礼仪文化差异，才能在交往中避免误解与冲突，保证跨文化交流有序进行。本文章将对中俄日常社交礼仪冲突背后文化根源进行诠释。
一、 招呼用语
（一）、呼语
呼语是人际交往的信号灯，在跨文化交际中，呼语的准确度直接影响交流的质量。人名呼语有规则可循，陌生人间的称呼用语也有其特殊讲究。中国有&全国通&的（老）&爷爷&，（老）&奶奶&，此外，&叔叔&，&阿姨&也极为盛行，而在俄罗斯，这样的称谓只用于亲属之间，况且&老&也犯了俄罗斯人的忌讳（年龄），一般不用。在中俄日常交往中由于呼语不当也曾出现过不少尴尬局面，这种&文化休克&不是偶然的，其根源是文化差异。
中国自古便是典型的农耕社会，农耕是社会物质生产生活的重要组成部分，生产中的互助合作以及定居生活使集居一地的人们产生深厚的感情。加之儒家思想是中国传统教育的主线，造就了华夏民族尊老爱幼，亲仁善邻的传统美德。因此，中国礼仪文化也打下了深刻的感情烙印，这是中国人注重人际感情的根本原因。在日常交往中，中国人往往以交流感情，建立和谐人际关系为目标。对上一辈非亲属陌生人使用亲属称谓便是交往目的强有力的体现。年幼者称上一辈非亲属陌生人为（老）&爷爷&，（老）&奶奶&或 & 叔叔&，& 阿姨&，这是年轻人对两人之间的年龄差距的一种肯定，而在对方看来，这却是一种尊重，这些呼语将中国人强烈的&宗族&观念带入交际活动，具有很强的感染力，可拉近两人关系，营造了良好的交流氛围。
个体主义是俄罗斯礼仪文化主要特征之一，它强调个人利益，维护个人权利，在交往中非常注重个人隐私。在与陌生人交往中，凡是折射年龄（特别是女性年龄）的呼语都被认为是对个人隐私的一种威胁，被视为无礼，况且俄罗斯人使用呼语时非常注重关系的亲密度和性别。因此，尊对方为дедушка（爷爷），бабушка（奶奶），дядя（叔叔），тётя（阿姨）会令其反感。近年，俄社会较流行господин（先生），госпожа（女士）等称呼，这类呼语较易被接受。
（二）、寒暄用语
寒暄是呼语和交流话题之间的衔接，有时也独立运用于日常交际，能表现出一个人的修养以及亲和力。在汉俄日常用语中，寒暄用语有相同的功能，但表达方式和用法相差甚远。
中国人见面时常问&你去哪？&；&从哪回来？&;&吃饭了没有？&&& 这些语言形式的功能都表示友好问候，打招呼，以示对对方的关注。而俄方人员听到后却很惊讶：&Куда ты идёшь？&；&Откуда ты？&好像是在质问对方的行踪，若被问&Ты обедал？&好像是要被邀请吃饭或约会。而若俄方人员在外交场合与中国人见面时说&你这小老头子，怎么还没有死啊！&这同样会使在场的中国人目瞪口呆。这些都是寒暄用语运用不当的典型例子。中国人犯了交际思维定势的错误，而俄方人员却在语用情景中犯了大错，结果都未能达到寒暄用语的预期问候效果。这些礼仪冲突可以从中俄心态文化的差异中找到根源。
首先，在天人关系上占主导地位的儒家学说强调天人合一，即人与自然的和谐，且注意的中心始终都偏向于人和人事一面，形成了以人为中心的人文主义传统，使我们产生了以人为中心来思考一切问题的方法；其次，儒家哲学是典型的实用哲学，它重经验，讲实用，这也使中国人形成了着眼目前，注重实际的直观思维模式。因此，汉语寒暄用语常着眼于与对方密切相关的话题，形成直观现实的寒暄语句，很少出现抽象化，模式化用语。相比之下，俄罗斯人较擅长抽象思维，俄语寒暄用语也近于&公式化&，具有简单化，抽象化等特点，&Здраствуй（те）！&与&Как дела？&搭配可灵活运用于各种交际场合，而说话者实际上并未关注对方切身情况，只是一种交际 &公式&用语，近于虚无的关注。
由此可见，在交际过程中，双方人员只有克服交际思维定势，灵活适应交际情景，才能避免误解和冲突。
中俄两国是礼仪之邦，会客时都以&礼&相待。中国人逢喜事常以&红包&(钱)表盛情，有时也配赠纪念品，但无论是钱还是礼品，在数量上都可以去表示&好事成双&，&六六大顺&，&四喜五福&等吉祥福禄之意；逢白事则会送数量为单的礼物（以钱财居多），以示驱邪趋吉，告慰家属。而俄罗斯人却不太习惯送钱，花则是俄社会走亲访友永不过时的礼物，但其数量讲究却与中国不同，礼品数量为单数（除十三外）寓示吉利，双数则是绝对的冥数，坟墓前的花为偶数则意味着祝愿死者在阴间平平安安。这些细微的差别会在很大程度上影响交际效果，我们应该从文化角度去理解这些礼仪文化差异的根源。
首先从种类上看，中国人送礼以财物居多，强调送财祝福之意，而俄罗斯人以纪念品为多数，强调纪念意味。
中国虽然不是宗教国家，但在民间仍有很多俗神，这些俗神往往都是因特定的社会人们之心理需要而产生的，它能反映出该社会形态的某些特征。中国农民起义者喊出的口号是：要吃饭，要生存。对中国民众来说有了钱不止是得以生存不再受穷，从而翻身为主人，甚至可以&使鬼推磨&。由此被华夏民族推崇的财神便应运而生，并随小农经济发展而逐渐深入人心，成为中国民间财运最有权威的象征。久而久之，中国人便有了&送钱&即&送财神&的逻辑，只有钱才能更直接地表达&财源滚滚&的祝福，也只有财神才是人们抵抗灾难强有力的武器，因此白喜事钱财厚礼是不可少的。
俄罗斯人喜欢生活在过去，对过去的人和事都有很强的怀念之情，对他们来说一件礼物重要的不是它的实用性，而在于其纪念意义，因此作为礼物只需一个纪念品便可，况且独立刚强的民族性格决定他们在财物上与他人划的界限较清楚。在俄社会中，钱财并不是亲朋好友的日常礼物，在亲朋好友之间也没有送钱这种习惯。通常情况下，它只在履行货币本身的职能（如支付手段，流通职能等等），不附加任何人情意义，若钱财被作为一种职场手段时，它便成为人情的载体，此时的钱财交易被定义为贿赂。
其次，从数量看，中国人送礼的数量常与福禄吉祥顺利等词相联系，强调礼物的祝福意义，而俄罗斯人则以奇偶数区分场合。可见中俄两国人送礼数量的讲究各有特点，这实际上是数字文化意蕴差异的表现。
在汉语中，数字虽然是一种符号，但它与其他事物连用时就不再是单纯的数量符号，而通过谐音、习惯表达、象征等形式构成受人们欢迎的祝福语，如地方音的&2&与&易&同音;&3&与&生&同音；&6&则与&禄&谐音；&8&与&发&谐音；&9&与&就&同音；民间便有2828（易发易发），9898（ 就发就发），36（生禄）等象征吉祥的数目，中国人在送礼时便可在数量上添&花样&。西方人对数字&13&很敏感，而在中国，13不具有任何讳莫如深之意，甚至还作为吉祥数字出现，如壮族的&鬼节&便从农历七月十三开始庆祝，云南纳西族男孩女孩在十三岁时举行成丁仪式，即穿裤子或穿裙子，这些节日深受欢迎。
俄罗斯是宗教国家，虽然在其发展史上宗教拜别繁多，主教派一再更迭，但各主教派的文化在俄罗斯民间根深蒂固。在宗教文化的影响下，不同时代的俄罗斯人都曾借助数字认识其周围世界，并赋予数字神圣的宗教意义，认为有些数字可带来财富和好运，而另一些则会带来贫苦与灾祸，如单数（除十三外）是意念之数，他可以帮助人们实现愿望，带来财运和幸福，相反偶数则有不祥之兆，不太受欢迎。俄罗斯人与西方人一样提防十三，这也是宗教文化所产生的心理效应。据俄罗斯古文献记载，夏娃给亚当吃禁果即是十三日；&最后的晚餐&共有十三人；耶稣被犹大出卖，被钉在十字架上也是十三日&&可见，俄语中数字的意义多与宗教文化有关。
关键词： &&&&nbsp &&
（责编：西西 && ）&&&DST将继续投资中俄日韩社交媒体:至少1亿美元
尤里-米尔纳被称为Facebook的俄罗斯朋友
【TechWeb报道】11月13日消息，据国外媒体报道，俄罗斯投资者尤里-米尔纳(Yuri Milner)日前接受采访时表示，他对企业的投资，给了被投资企业新的选择，无需急于IPO。尤里-米尔纳投资了Facebook和Zynga等知名社交媒体。
米尔纳称，&对于一些不打算在未来几年上市的公司，我们通过投资获得这些公司10%的股份，从而为他们提供另外的选择。&
米尔纳的DST公司(Digital Sky Technologies)在2009年斥资2亿美元收购了Facebook 2%股份，随后逐步将所持股份增长至不足10%。去年，他又斥资1.8亿美元收购了社交游戏开发商Zynga部分股份。今年4月，斥资1.35亿美元投资了团购网站Groupon。
米尔纳称，他将继续在中国、俄罗斯、韩国和日本社交网络领域进行投资，至少再投资1亿美元。米尔纳是Mail.ru公司董事会主席，该公司刚在伦敦上市，募集资金10亿美元，这是欧洲规模最大的互联网公司IPO。
米尔纳出生在莫斯科，曾就读于美国沃顿商务学院，在世界银行工作一段时间后回到俄罗斯。米尔纳表示，他的首次投资发生在10年前，当时的投资规模小于100万美元。
米尔纳说，当他首次遇到Facebook创始人马克-扎克伯格的时候，这位IT奇才没有打领带也没有穿袜子，并对俄罗斯社交网络充满好奇。他说，我观察了这家公司很长一段时间，我知道我想在这一点上去投资。
Facebook目前拥有超过5亿用户，并成为美国访问量最大的网站。米尔纳表示，他对Facebook的投资远高于当时其它公司愿意支付的价格。他说，&如果一生中能有一次这样的投资，是非常幸运的。&
此前有传闻称，米尔纳将对微博客Twitter进行投资。米尔纳拒绝对此置评，他仅表示他的公司会继续致力于后期投资。(张蓝蓝)
相关阅读：
官方微博/微信
每日头条、业界资讯、热点资讯、八卦爆料，全天跟踪微博播报。各种爆料、内幕、花边、资讯一网打尽。百万互联网粉丝互动参与，TechWeb官方微博期待您的关注。
↑扫描二维码
想在手机上看科技资讯和科技八卦吗？想第一时间看独家爆料和深度报道吗？请关注TechWeb官方微信公众帐号：1.用手机扫左侧二维码；2.在添加朋友里，搜索关注TechWeb。
相关的资讯有：
相关的博文有：
华为Mate S将在今晚9点正式登场，而网络上有关该机的爆料仍在持续。日前，在法国网站N...
目前大家对于一些旗舰级别的安卓智能手机兴趣越来越小了，因为它们总是很快的就被新的...
著名的奢侈品定制公司Goldgenie宣布将在下周一开始正式开放24K黄金版iPhone 6s的预订...
今年的IFA，手机所占的比重并不大。像往年会在IFA发布Galaxy Note系列的三星，也已经...
谷歌公司在架构调整之后，今天突然宣布使用新LOGO标识，其实谷歌更换LOGO的迹象已经相...
从0到450亿美金的估值，小米用了近5年的时间，而今小米希望将成功的神话延展到更广阔...
从7月底发布到现在，仅仅一个月，Windows 10就交出了一份出色的答卷：占领了全球5.33%...
上周坚果手机发布会上，锤子科技顺便更新了他们的锤子便签，安卓版已于8月25日先行更...
自打传言网络红包将征税后，微信支付就一直在寻找一个合适的方式缴税，最近，深圳市国...
猴子觉醒技能是怎样的？难道也是个增加生命值的光环技能？猴子觉醒厉害吗？觉醒猴子阵......
冠军的试炼新卡中有哪些值得合成呢？什么新卡最给力？蚕豆网小编帮助大家有目标的合成......
最受大家喜欢的怪物必定是各种BOSS和精英怪物，不过大家都要有针对性的去杀BOSS，那就......
全民PK赛中大家的各项属性都是一样的，因此比拼的就是实际的搭配玩法，要想取得胜利自......
Copyright (C)
All rights reserved.
京公网安备号
请选择一张图片分享
要转发到新浪微博，请
要转发到QQ空间，请