【动态】- |
【热点】- |
【声音】- |
【评论】- |
【声音】- |
【影响】- |
【关注】- |
【陈述】- |
【聚焦】- |
【关注】- |
【视频】- | |
【策划】- |
【资料】- |
【关注】- |
搜狐前方报道团
申办成功2022冬奥会成功之后，北京申冬奥代表团兴奋庆祝。搜狐体育前方用镜头记录下了这一历史时刻……&&
北京张家口申办冬奥大事记
13年11月03日中国奥委会提名北京申办
14年03月14日北京入围正式5申办城市
14年07月07日北京正式入选候选城市
15年01月06日北京冬奥申委交申办报告
15年03月24日国际奥委会来华评估考察
15年06月01日国际奥委会公布评估报告
15年06月09日北京冬奥申委陈述交流会
15年07月31日国际奥委会公布举办城市
申冬奥精彩组图
冬奥会项目介绍
2008奥运回顾
中国冬奥冠军
距离2022年冬奥会举办还有不到7年时间，但“冬奥效应”已经在中国开始显现，无论是主办地的基础设施建...
新华社北京８月６日体育专电（王镜宇、郭梦迪）奥林匹克运动专家、国际排联终身名誉主席魏纪中６日表示，北...
新华社石家庄８月６日体育专电题：张家口面临三大历史机遇贫困县集中地走上“发展快车道”新华社记者白明山...
2008年，北京举办了一届无以伦比的夏季奥运会。14年后，这座奥运之城又将举办冬季奥运会。国际奥委会...
日，北京携手张家口成为2022年冬奥会的举办地。7年后，北京将成为历史上第一个既举...
新华社北京8月5日体育专电（新华社记者乌梦达、白明山）距离2022年冬奥会举办还有不到7年时间，但“...
新华社北京8月5日体育专电（记者林德韧）北京携手张家口申办冬奥会成功，是中国在奥林匹克运动历史上迈出...
新华社石家庄８月５日体育专电（记者白林）记者近日在张家口采访了解到，张家口滑冰运动历史较久，滑雪运动...
北京张家口获得2022年冬季奥运会举办权-->人民网北京8月5日（杨磊）7月31日，在马来西亚吉隆坡...
4日，北京市召开成功申办2022年冬奥会工作通报会，北京冬奥申委主席、北京市市长王安顺表示，北京携手...
 （搜狐体育郭健8月4日发自北京）再见申雪、赵宏博，是在《北京申办2022年冬奥会成功纪念...
（搜狐体育郭健8月4日发自北京）再见申雪、赵宏博，是在《北京申办2022年冬奥会成功纪念》邮票纯金仿...
2022年冬季奥运会的举办权花落北京和张家口。北京将成为世界上第一个同时举办过夏季奥运会和冬季奥运会...
从日中国奥委会讨论通过北京承办2000年奥运会的申请，到日北京成...
日18时许，2022年第24届冬季奥林匹克奥运会举办地，在马来西亚吉隆坡的国际奥委...
日在吉隆坡举行的第128次国际奥委会全体会议上，国际奥委会主席巴赫宣布北京成为20...
新华社阿拉木图8月2日体育专电7月31日北京获得2022年冬奥会举办权后，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫...
北京申冬奥代表团凯旋回京京华时报讯中共中央政治局委员、国务院副总理刘延东率北京2022申办冬奥会代表...
国际奥委会全会期间大杨扬已身怀六甲昨天下午，申冬奥代表团专机降落在首都国际机场，一场紧张、悬疑、兴奋...
不出意料，北京击败阿拉木图，获得2022年第24届冬季奥运会举办权。届时，北京将成为世界上第一个既举...
冬奥会项目介绍
历届冬奥会举办地
德国 夏蒙尼
瑞士 圣莫里茨
美国 盐湖城
意大利 都灵
加拿大 温哥华
俄罗斯 索契
历届冬奥会中国队成绩
历届冬奥会
1992年 阿尔贝维尔
1994年利勒哈默尔
1998年长野
2002年盐湖城
2006年都灵
2010年温哥华
2014年索契北京奥申委同声传译为大山好友 来中国已30多年_综合新闻_贵阳网
&&&&&&>&&&&&正文
北京奥申委同声传译为大山好友 来中国已30多年
来源：凤凰体育&&
摘要：跨越14年之后，北京再度申办奥运成功，2022年，北京将成为历史上第一座既举办过夏季奥运会又举办过冬季奥运会的城市。杜蕴德，是北京、张家口申办2022年冬奥会期间聘请的两位同声传译之一，已从事职业同传20年。
左二即为同声传译杜蕴德，系大山的好友
凤凰体育讯（记者刘璐莎吉隆坡报道）
跨越14年之后，北京再度申办奥运成功，2022年，北京将成为历史上第一座既举办过夏季奥运会又举办过冬季奥运会的城市。在北京奥申委使用中文陈述的部分中，“躲”在国际奥委会主席巴赫以及85位参与投票的委员耳机背后的人，是知名主持人大山的好朋友，也是一位加拿大人，他叫杜蕴德。
杜蕴德，是北京、张家口申办2022年冬奥会期间聘请的两位同声传译之一，已从事职业同传20年。不过负责体育赛事申办，杜蕴德说自己还是个新手，据他本人介绍，他平时做得最多的是包括G20峰会在内的政府会议，以及其他国家领导人访华的交替传译和同声传译。去年曾担任南京青奥会的会议同传。
能够帮助北京申冬奥成功，杜蕴德特别开心。“当巴赫宣布北京那一刻我是太开心了！大家辛苦那么长时间，整个申办过程中做了大量的功课，就为了最后这一刻等到的是好消息，这样的结果真是太棒了，太精彩了！”这位西方面孔说，自己不是像这个团队的一员，就是这个团队的一员。
杜蕴德说，这次同传工作与他过往的职业经历大不相同，承担的压力也很大，“这次和以往同传不太一样，不是讨论某一个技术问题，而是要做一个很精彩的陈述，陈述完国际奥委会的委员就要投票，所以不仅要很准确地传递信息，而且要感动到他们。”杜蕴德说。因此他在平时的演练中，要拿出很大一部分精力来练习如何用语音语调、抑扬顿挫，“用我们的声音来打动委员们”。
杜蕴德年幼在加拿大便开始学习中文，80年代来到中国，先后在西安、北京和上海生活。曾在台湾辅仁大学修读翻译学研究生，与同为加拿大籍的“中国通”大山是好朋友。
今年6月，杜蕴德与即将赴瑞士洛桑与国际奥委会委员进行陈述交流的北京奥申委结缘。据杜蕴德介绍，北京奥申委很重视在洛桑进行的陈述，希望届时带给国际奥委会委员很好的同传感受，因此组织不同单位的同声传译进行考核，希望找到最适合作为中国声音的同传，能用英文最准确有效地传达北京奥申委的意思，杜蕴德非常幸运地被选中。
正是通过他的同声传译，将北京奥申委的部分中文陈述，准确地转换成英文传达给国际奥委会的委员们，展现了北京和张家口的冬季魅力。
责任编辑：
据贵州省纪委监察厅网站消息，7月28日，贵州省委第二巡视...昨日，省九运开赛进入第六天，摔跤比赛项目进入总决赛， ...今年8月1日至7日是第24个世界母乳喂养周，1日，贵阳20多 ...8月6日，省九运会青少年组摔跤比赛在省体育运动学校训练 ...在8月6日进行的青少年组射箭比赛女子团体淘汰赛决赛中， ...
前公司经纪人5日特地发声，澄清其中有些误会是因自己而起...知名影视演员张国立诉广东中山两家厨卫电器生产商樱花帝 ...据台湾媒体报道，言承旭与江疏影、吴卓曦、米露在深圳出 ...四川卫视益智类节目《我知道》将于周六(8日)播出第三期。...在很多70后、80后眼里，李若彤版的“小龙女”、林青霞版 ...
巴黎圣日耳曼官方确认迪马利亚加盟球队达协议。根据法国 ...迪马利亚以6300万欧元加盟巴黎圣日耳曼，《马卡报》统计 ...南美解放者杯是南美洲各国俱乐部之间的最高荣誉，等同于 ...2015斯坦科维奇杯洲际篮球赛在广东清远开打，第三比赛日 ...至于这部分出让的球权，将由劳森掌控，两者之间很有可能 ...
2个辫子编到一起　　夏天最基本款的编发就是一个辫子喽，...夏天夏天悄悄过去，留下……七月已经接近尾声，有关iPhon...近日，人气小天后泰勒斯威夫特登上《名利场》杂志封面， ...导语：随着《VOGUE服饰与美容》的九月刊曝光，今年的时尚...导语：昨日，一组韩国男神欧巴宋承宪留宿中国女星刘亦菲 ...
“八山一水一分田”的贵阳,虽然地处西部,但近年来着力实施创新驱动战略,将大数据产业作为推动经济发展提质转型的主攻...[]
8月6日下午，省委书记、省长陈敏尔到贵阳市花溪区调研督查“三严三实”专题教育和党风廉政建设集中专项整治工作并召开座谈会 ...[]|||||||||||
最新播报：
（冬奥会）题：北京申办冬奥会辐射效应突出　
　　　新华社北京３月２３日体育专电　题：北京申办冬奥会辐射效应突出
　　新华社记者汪涌、林德韧、高鹏
　　国际奥委会评估委员会主席亚历山大·茹科夫于２３日上午飞抵北京，至此，国际奥委会评估团成员已全部抵京。从２４日开始，他们将在北京和张家口两地进行评估考察，这标志着北京申办２０２２年冬奥会的工作进入到又一个关键节点。
　　北京正式提出申办冬奥会虽然仅有一年多的时间，但已产生了强大的辐射效应。
　　（小标题）北京再度因奥运成为全球媒体焦点
　　　北京在２００８年举办了一届无与伦比的夏季奥运会。几年后的今天，北京再度因为申办冬奥会而备受关注。
　　自２０１３年底，中国奥委会正式提名北京联合张家口申办２０２２年冬奥会开始，一年多以来，北京这座奥运城市又一次因为奥运而频繁成为国际媒体报道的重要对象。２０１４年７月７日，国际奥委会公布北京成为正式候选城市当天，因提出采访要求的中外媒体太多，北京冬奥申委不得不集中安排了一次通气会，通报相关情况。
　　去年７月至１２月，七个国际冬季运动单项组织对北京与张家口规划申办冬奥会的场馆进行考察认证，同样成为中外媒体报道的重要内容。规划将用于２０２２年冬奥会的鸟巢、水立方、五棵松等北京奥运会场馆，每次几乎都会出现在中外媒体提出的采访目标之中。而与北京联合申办冬奥会的张家口崇礼县这个“陌生的地方”，更是吸引了一轮又一轮的中外媒体记者前去一探究竟。
　　今年１月，北京冬奥申委向国际奥委会递交《申办报告》，吸引了多家世界知名媒体前往瑞士洛桑的国际奥委会总部采访。
　　３月下旬，作为国际奥委会投票决定举办城市前，对北京申办工作进行的唯一一次评估考察活动，就更加引人关注了。据北京冬奥申委介绍，此次共有近百家境内外媒体派出２００余名记者来到北京采访评估考察活动，全球最具影响力的新闻机构几乎都派记者前来采访。
　　由于申请采访的媒体人数较多，北京冬奥申委专门开设了新闻中心。通气会现场配备同声传译，还为中外记者们提供媒体服务手册以及北京申办冬奥会的相关资料。
　　７月３１日，在马来西亚吉隆坡召开的国际奥委会全会，将在北京和阿拉木图之中投票选出２０２２年冬奥会的举办城市。
　　（小标题）北京申办冬奥辐射效应突出
　　北京时博国际体育赛事有限公司总经理张震鹏是一名痴爱滑雪的户外运动爱好者，以往每年冬天总要赶回东北老家的雪场过几回瘾。３月７日，新华社记者在崇礼云顶雪场的金花阁顶上与其偶遇。
　　身着蓝色滑雪外套、穿雪板、戴头盔的张震鹏告诉记者，原来根本不知道离北京这么近的地方有如此出色的雪场，他是看到北京联合张家口申办冬奥会的电视新闻后，专门过来的，没想到这里雪场的条件这么好，无论是缆车、雪道还是服务保障水平，与很多欧洲知名雪场相比，毫不逊色。他身边的几个伙伴还是专门从深圳赶过来分享这座雪场魅力的。
　　过去一年多来，崇礼吸引了无数像张震鹏这样的滑雪爱好者和旅游者。６岁的小姑娘凌齐悦跟着爸爸从北京过来滑雪，她已上了８节课，每节课７００元，如今已经能够从高级道上往下滑了，动作轻盈漂亮。她爸爸说：“我现在还不敢滑高级道，但孩子学滑雪真快。花几千元，让孩子学会滑雪，拥有一个运动健康的人生，很值。”
　　在崇礼的雪场，记者看到很多北京家庭都是带着孩子过来滑雪，不少当地的酒店都按照家庭度假模式来设置，有的房间配备了供孩子使用的高低床。在崇礼县城，出租出售滑雪用品的店铺连成一串，滑雪公寓、度假村、农家乐比比皆是。
　　据记者观察，在滑雪场外和县城里停了大量北京号牌的私家车，许多车上都架着雪板等装备。崇礼全县仅有１２万多人口，但去年到今年春天，已有超过３００万人次来到这里滑雪、旅游和参观。
　　记者在距离云顶雪场两公里的太子城村走访时，５４岁的村民吴斌说，以前村里很穷，连口粮都解决不了，现在来山里滑雪的人多了，光是村里种的圆白菜也能卖个好价钱，近年来每年收入在３、４万元。他的儿子吴晓宇也在云顶雪场索道找到了一份称心的工作。
　　村民李果６５岁，家里窗明几净，院子里拉着彩带，炕上的墙壁上张贴着年画。李果的儿子儿媳都在附近雪场的酒店工作，老爷子特别支持申奥，“从大的来说，这是国家的骄傲，小的来说，对我们也有好处”。具体有什么好处？他一一道来：路修通了，城里人来采把菜，也是农民的收入；以后高铁修通了，太子城村有一站，到北京只要几十分钟……“最得实惠的还是崇礼人！”
　　崇礼曾经是一个贫穷的塞外山城，在上个世纪九十年代末，投资者看中其独特的气候条件和山地优势，开始开发滑雪产业。如今这里已经成了国内外知名的滑雪好去处，休闲旅游经济正在拉动当地和谐发展。
　　崇礼县委书记李莉介绍，这一年多来，崇礼在国内外媒体上的曝光率是建县以来从未有过的。崇礼古长城等人文景观，以及清爽的空气，一流的雪场，随着中外媒体对申办冬奥会的密集报道，正在被越来越多的人所了解。
　　（小标题）激发健身热情、申奥惠及民生
　　中国正在从体育大国向体育强国迈进，申办冬奥会将提升民众的自豪感和幸福指数。这些年来，随着社会经济的快速发展，人民群众的健身需求越来越高，体育消费越来越多元化，互动参与程度越来越深。申办冬奥会将极大地满足人民群众欣赏高水平冰雪运动赛事，以及亲身参与其中的需求。
　　《申办报告》提到，如果北京申办冬奥会成功，可以带动３亿人参与到冰雪运动中，不仅对奥林匹克精神的传播起到重要作用，还会让众多的中国人爱上冰雪运动。例如，北京中小学生冰球队目前已有近百支，超过２０００多人常年参加这一运动。滑冰、滑雪项目也在快速发展中。
　　空气质量是当前北京正在下决心解决的问题。申办冬奥会让这一问题更加受到关注，各级政府部门已启动了相关的治理工作。北京市市长王安顺说要用壮士断腕的决心来治理空气。据介绍，２０１３年至２０１７年，北京市财政将直接投资４００多亿元，带动社会总投资数千亿元来治理大气。
　　空气治理不仅仅是为了申办冬奥会，更是为了让生活在北京这座城市的每一个人呼吸到好空气。申办冬奥会促进了空气治理，治理空气又能助力冬奥会的申办，这是符合广大人民群众需要的民生工程。
　　前男篮国手姚明与冬奥会的申办工作有着密切的关系，今年２月，他接受了北京冬奥申委颁发的聘书，正式成为北京申办冬奥会的形象大使之一。
　　在姚明看来，申办冬奥会的一层重要意义在于，冬季奥运会中以雪上项目为代表的户外项目比例相较夏季奥运会要大，申办冬季奥运会、推广冬季体育项目实际上是给大家更多的机会走出“钢筋水泥森林”，与大自然亲密接触。
　　前羽毛球世界冠军韩爱萍现在是一线群众体育工作者，她接受采访时表示，如果北京成功申办２０２２年冬奥会，将会进一步激发群众参与全民健身的热情和积极性。
　　“随着百姓生活水平的提高，特别是在２００８年北京奥运会后，大家对于体育的认识完全不一样了，对自身健康的关注和参与健身的热情明显提高。相信如果我们能够再举办一次冬季奥运会的话，百姓对于体育的认知和健康生活方式的追求会出现新的提升，”韩爱萍说。（完）
[责任编辑：& 新闻客户端 &
北京奥申委同声传译为大山好友 来中国已30多年
左二即为同声传译杜蕴德，系大山的好友
凤凰体育讯（记者刘璐莎吉隆坡报道） 跨越14年之后，北京再度申办奥运成功，2022年，北京将成为历史上第一座既举办过夏季奥运会又举办过冬季奥运会的城市。在北京奥申委使用中文陈述的部分中，躲在国际奥委会主席巴赫以及85位参与投票的委员耳机背后的人，是知名主持人大山的好朋友，也是一位加拿大人，他叫杜蕴德。
杜蕴德，是北京、张家口申办2022年冬奥会期间聘请的两位同声传译之一，已从事职业同传20年。不过负责体育赛事申办，杜蕴德说自己还是个新手，据他本人介绍，他平时做得最多的是包括G20峰会在内的政府会议，以及其他国家领导人访华的交替传译和同声传译。去年曾担任南京青奥会的会议同传。
能够帮助北京申冬奥成功，杜蕴德特别开心。当巴赫宣布北京那一刻我是太开心了！大家辛苦那么长时间，整个申办过程中做了大量的功课，就为了最后这一刻等到的是好消息，这样的结果真是太棒了，太精彩了！这位西方面孔说，自己不是像这个团队的一员，就是这个团队的一员。
杜蕴德说，这次同传工作与他过往的职业经历大不相同，承担的压力也很大，这次和以往同传不太一样，不是讨论某一个技术问题，而是要做一个很精彩的陈述，陈述完国际奥委会的委员就要投票，所以不仅要很准确地传递信息，而且要感动到他们。杜蕴德说。因此他在平时的演练中，要拿出很大一部分精力来练习如何用语音语调、抑扬顿挫，用我们的声音来打动委员们。
杜蕴德年幼在加拿大便开始学习中文，80年代来到中国，先后在西安、北京和上海生活。曾在台湾辅仁大学修读翻译学研究生，与同为加拿大籍的中国通大山是好朋友。
今年6月，杜蕴德与即将赴瑞士洛桑与国际奥委会委员进行陈述交流的北京奥申委结缘。据杜蕴德介绍，北京奥申委很重视在洛桑进行的陈述，希望届时带给国际奥委会委员很好的同传感受，因此组织不同单位的同声传译进行考核，希望找到最适合作为中国声音的同传，能用英文最准确有效地传达北京奥申委的意思，杜蕴德非常幸运地被选中。
正是通过他的同声传译，将北京奥申委的部分中文陈述，准确地转换成英文传达给国际奥委会的委员们，展现了北京和张家口的冬季魅力。
&来源:凤凰体育& 责任编辑：
(本文来源：黔讯网
没有相关新闻
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈