我喜欢踢足球的好处,它让我开心译文

您还未登陆,请登录后操作!
德语说:我很想她 怎么说?
这个问题看似很简单,但挺有意思。我重点想说明翻译时的一些原则和技巧。
“我想她”其实在中文里可能有不同的含义:我思念某人(因为不在身边而惦念)Ich vermisse jemanden(第四格). 我想念某人(文学语言)Ich denke jemandes(第二格) . 我想起某人 Ich denke an jemanden(第四格). 这几种情况有时是交织着的,所以我的上述中文翻译并不十分贴切。只能意会,不可言传,这就是语言翻译的难度。
同样,我喜欢足球,可能是我喜欢那个足球因为它漂亮 Der Fussball ist schoen und gefaelt mir deshalb . 也可能是我喜欢那个足球因此我想买它或要它 Ich moechte den Fussball. 当然还可能会是:我喜欢踢足球 Ich moege(mag) Fussbalspiel (但可能会误解成我爱看足球。)所以最好翻译成 Ich moechte gerne Fussball spielen.
从另一种意义上说,中国语言文字不够严谨,有时会产生歧义,在此可见一斑,所以一些重要的国际文
这个问题看似很简单,但挺有意思。我重点想说明翻译时的一些原则和技巧。
“我想她”其实在中文里可能有不同的含义:我思念某人(因为不在身边而惦念)Ich vermisse jemanden(第四格). 我想念某人(文学语言)Ich denke jemandes(第二格) . 我想起某人 Ich denke an jemanden(第四格). 这几种情况有时是交织着的,所以我的上述中文翻译并不十分贴切。只能意会,不可言传,这就是语言翻译的难度。
同样,我喜欢足球,可能是我喜欢那个足球因为它漂亮 Der Fussball ist schoen und gefaelt mir deshalb . 也可能是我喜欢那个足球因此我想买它或要它 Ich moechte den Fussball. 当然还可能会是:我喜欢踢足球 Ich moege(mag) Fussbalspiel (但可能会误解成我爱看足球。)所以最好翻译成 Ich moechte gerne Fussball spielen.
从另一种意义上说,中国语言文字不够严谨,有时会产生歧义,在此可见一斑,所以一些重要的国际文件往往要求以法文文本为准。
说明:我是中国人。我不懂法文。评论若有偏颇,只当道听途说好了。
WAP上登陆吗?有专门的网址吗
这个答案是正确的。
应当是“喜欢足球运动”吧?
您的举报已经提交成功,我们将尽快处理,谢谢!
大家还关注 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙,什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
翻译句型适当形式填单词
下载积分:1000
内容提示:翻译句型适当形式填单词
文档格式:DOC|
浏览次数:166|
上传日期: 02:03:25|
文档星级:
该用户还上传了这些文档
翻译句型适当形式填单词
官方公共微信英语作文翻译一下, 我叫李华,今年18岁,来自中国,我喜欢打篮球和踢足球,因为_百度知道
英语作文翻译一下, 我叫李华,今年18岁,来自中国,我喜欢打篮球和踢足球,因为
.I like playing basketball and football,m 18 years old.,I&#39,I&#39.;m from ChinaMy name is LiHua
其他类似问题
为您推荐:
英语作文的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁午餐之后,我的朋友叫我和他们一起去踢足球。翻译为英文_百度知道
午餐之后,我的朋友叫我和他们一起去踢足球。翻译为英文
提问者采纳
After lunch, my friend asked me to play soccer with them.
其他类似问题
为您推荐:
踢足球的相关知识
其他3条回答
After lunch, my friends invited me to play basketball with them.
My friends ask me to play soccer with them after lunch.
After lunch , my friends ask (再看时态确定动词)me to play soccer with them . 希望对你有帮助。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁和同学们踢足球让我快乐翻译_百度知道
和同学们踢足球让我快乐翻译
提问者采纳
Play soccer with my classmates make i'm happy
其他类似问题
为您推荐:
其他1条回答
而不是做事情从头再重新检查的话,但很快就好了。 我们非常高兴,二手处女虽然喜欢说话。 有时,我觉得有什么事,有很多关于它聊不完,处女会处理事情理性,但并不觉得寂寞,会冷静下来。双子座的冲动,但双子座是喜欢一个人说话,所以在一起很开心,二手小双子会受不了,处女座的完美主义者是的
踢足球的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 踢足球游戏 的文章

 

随机推荐