感觉和图源修图翻译等有要求的分工比起来，嵌字算很轻松的啊，为什么这么缺人呢？
嵌字新手，刚刚踏上测试题的旅程……以下均是个人见解，如有错误请多指正~来来来，题主咱们看下漫画工作室招新时给的要求：（以夜莺工作室为例：摘自）没错嵌字是要把日文替换成中文，但是有很多的文字不是在空白处啊！我昨晚挣扎了很久嵌了四张测试题……然后都被打回来了……原图是这样的改完之后文字部分网点已经明显花了……当然，我还忘记文字要像原图一样描边了……当然，我还忘记文字要像原图一样描边了……花了的网点还有像这样的……PS苦手啊……大神们尽情地嘲笑我吧……当然，嵌字的问题不只在网点，还有字体……这些样子的……还有这些……字体要自己去找对应的艺术字，然后变形……（看到这张图我内心活动基本就是作者你是不是闲的弄这么多字体……是不是闲的……）我真的觉得不是很容易……当然我是新人……也许是因为水平很差所以觉得这么麻烦。期刊上面连载的漫画大概每个作品份有10-20页……每页至少有10处需要嵌字，这么看来也并不是很小的工作量。没有参与过漫画组其他的部分，不过我觉得大概每一项工作都会有自己的难处，并不是看上去那么简单的。希望对题主有帮助吧……天津有没有国外代理漫画出版社招聘修图嵌字员？_百度知道
天津有没有国外代理漫画出版社招聘修图嵌字员？
天津有没有出版社代理国外漫画？就是把漫画中的日文改成中文，然后发售(当然是已经被官方授权的)像是代理柯南的[长春出版社]本人有修图嵌字经验 面试的话可以提供作品专业是影视后期，可以熟练运用PS欲求一份漫画汉化嵌字修图工作
提问者采纳
如果有可能是天津人民美术出版社有漫画类的，那种官方授权（也就是正版引进）的版权会很贵的，尤其是漫画（因为带图片的）版权更贵，成本很高据我所知天津没有出版社做这方面的引进，不过不知道是不是引进版漫画
其他类似问题
您可能关注的推广
嵌字的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请问汉化漫画时的那个嵌字步骤会很难学么？！(&﹏&)_百度知道
请问汉化漫画时的那个嵌字步骤会很难学么？！(&﹏&)
提问者采纳
但应该不是很难虽然没弄过，然后把翻译好的内容粘贴上去就可以了，把原来要翻译的字体全部抹掉
提问者评价
太给力了，你的回答完美解决了我的问题！
其他类似问题
嵌字的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁查看: 2527|回复: 46
手机看此贴：
用得意APP扫一扫
微信扫一扫 转发至朋友圈
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
我觉得这个也算个冷门招聘吧，但是适合在校学生或者时间多的人之类的。
汉化组这玩意，嵌字什么的，懂的人自然懂，只会PS的大神就算很腻害但没混过漫画圈也很难把速度提上去，由于工作量还比较大，所以非常抱歉，只能招熟手了。所以捏，我就不多写要求啦，还是那几个字，懂的人自然懂。近
期也发了一些兼职招聘，都是还比较适合学生党的。如果对个人信用什么的担心，可以看看我发的一些帖子哟。企鹅号：1 0 8 4 9 6 7 6 5 3 验证请写 得意嵌字君
【日新招聘】招漫画汉化君一枚。本子的难度么，参考如下截图。N1已过并且有大量时间有翻译漫画经验的熟手来吧，御用嵌字君暂缺个1-3枚，我俩合作期的话暂定是一年。加企鹅后会有一段文字测试【原酿我被坑过几次了】。
然后因为是兼职，所以待遇只能说比汉化组要好。人在上班，时间少又对工资非常有要求的翻译君，我觉得还是不要来比较好，因为我这边工作不好分配而且你也可能会对价钱比较失望。所有的要求都已经写在2楼了，可以看一下。验证请写得意翻译君。
那么再重复一下基本要求：
1.时间多 不玩失踪 保证人品
2.有漫画翻译经验
12:46 上传
再唠叨一句吧，可能觉得楼主这个帖子就是压榨学生党劳动力……但其实还真心不是，我家也有翻译合同啊论文这样的兼职。但目前我只缺漫画翻译和嵌字君。
而且因为汉化组这个存在，楼主在2楼已经解释过，待遇水平被整体拉低了，委托方肯定也是知道这个行情的。我也实在找委托方要不到那么多钱，所以，只能说找时间多又宅在家不知道干嘛好的翻译君帮帮手。
本帖最后由 liuchennian925 于
12:57 编辑
(111.96 KB, 下载次数: 1)
12:42 上传
下载次数: 1
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
话说忘记写待遇了 = =& &如果混过汉化组的人肯定知道待遇一般是怎样的。简单介绍一下吧，汉化组这玩意大概90%是无偿，组员大多是凭着热情和爱在做汉化事业，组长大多象征性地给一些漫画或者一个月一百两百来块钱】。另外的10%则是有偿【也许10%这个数字也太多了】。
好吧，我是比较物质的人，做一件事情就算对方说只是为了兴趣或者热情，不要钱也好，我也觉得过意不去。而且我认为只有有偿才能推动汉化事业的发展 = = 【当然无偿汉化组的那些赚钱的道道&黑幕我就不说了，其实只会比有偿更来钱。但是组员还是觉得，啊我是为了爱啊，只要有人能阅读到我汉化过的小说&漫画就觉得很满足了，我是真心佩服这些有爱的无偿奉献的组员们】当然是见仁见智吧。而且无偿汉化的人太多，我再多说些什么会招喷的。所以就此打住吧。
回到正题，如果你是混汉化组的人，我对你的希望是，能按质按量完成任务，而不是凭着热情来做了一半之后就撂挑子走掉，留下一堆任务给我让我急得想撞墙。还有一个是人品担保，所有汉化图片必须保存好，并且不能外泄。
待遇我只说是汉化组这剩下的有偿的10%里最好的。
继续强调一次，懂的人自然懂。当然我知道混得意论坛的估计没几个是混汉化组的……但抱着同城招来的人可能更放心的心理，我姑且一试吧。
UID147257&好友&帖子&主题&精华0&小红花33 &积分1384&在线时间344 小时&注册时间&阅读权限60&最后登录&
UID147257&帖子&精华0&金币691 &威望1 &注册时间&
混A站的特来支持下_(:зゝ∠)_
话说我在计划学日语来着
我是平面设计毕业\(^o^)/
但是呢 用的最烂的是PS_(:зゝ∠)_
你是哪个汉化组的？
魔穗么_(:зゝ∠)_
还是极影什么的 或者猪猪？反正不会是凯神_(:зゝ∠)_
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
抱住啊~~~来个二次元的不容易啊~~~我们是新成立的汉化组，不过已经和正规公司签了合同了。
UID379260&好友&帖子&主题&精华0&小红花6 &积分634&在线时间24 小时&注册时间&阅读权限45&最后登录&
UID379260&帖子&精华0&金币586 &威望0 &注册时间&
B站腐女路过
话说人人字幕关闭很可惜啊
UID147257&好友&帖子&主题&精华0&小红花33 &积分1384&在线时间344 小时&注册时间&阅读权限60&最后登录&
UID147257&帖子&精华0&金币691 &威望1 &注册时间&
现在汉化组也不好过啊_(:зゝ∠)_&&各种打压 蓉我学好日语就来支援你们
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
放心吧~他们会找到更好的出路的~都是人才，只是换个途径之类的~
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
等你来~ 话说我这边也有群哈哈哈~平时大家交流一下汉化或者打游戏开黑【其实主要是打lol开黑……我们的群堕落了
UID319734&好友&帖子&主题&精华0&小红花6 &积分173&在线时间9 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID319734&帖子&精华0&金币155 &威望0 &注册时间&
好吧，只听的懂粤语的飘过！漫画什么还是日语居多
UID618394&好友&帖子&主题&精华0&小红花0 &积分16&在线时间6 小时&注册时间&阅读权限15&最后登录&
UID618394&帖子&精华0&金币10 &威望0 &注册时间&
嗯。其实我也不懂。话说二次元的大家技能真全。
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
粤语也很难啊~我的水平就只能瞎唱唱~听得懂慢点的~
UID147257&好友&帖子&主题&精华0&小红花33 &积分1384&在线时间344 小时&注册时间&阅读权限60&最后登录&
UID147257&帖子&精华0&金币691 &威望1 &注册时间&
我在玩DNF屌不屌_(:зゝ∠)_&&之前在玩FF14&&LOL只是休闲下
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
FF14我到了转职那就没玩了，只要是3D找地图的游戏都不适合我，我路痴到极点..人家一下子跑完的任务，我要我闺蜜开着语音带我跑还能跑不见...
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
是啊~所以我只是来得意碰碰运气~~~主要还是贴吧逛逛，但要找到人品好的确实难。
UID147257&好友&帖子&主题&精华0&小红花33 &积分1384&在线时间344 小时&注册时间&阅读权限60&最后登录&
UID147257&帖子&精华0&金币691 &威望1 &注册时间&
得意上难得找_(:зゝ∠)_&&我之前发了段时间动漫区得帖子&&没什么人气&&话说你们是准备译本子么
UID618394&好友&帖子&主题&精华0&小红花0 &积分16&在线时间6 小时&注册时间&阅读权限15&最后登录&
UID618394&帖子&精华0&金币10 &威望0 &注册时间&
我也去学习学习。
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
漫画~不是本子啦 =-=&&其实要不是担心图片外泄什么的，嵌字君还是很好招的，但我需要的是靠谱的有rp保证的嵌字君，所以……非常困难。现在很头疼。
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
学习好了就来我的怀抱吧~~~~~ T - T
UID618394&好友&帖子&主题&精华0&小红花0 &积分16&在线时间6 小时&注册时间&阅读权限15&最后登录&
UID618394&帖子&精华0&金币10 &威望0 &注册时间&
嗯嗯！那我还是先去找我的年前兼职了。！
UID438271&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分221&在线时间48 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID438271&帖子&精华0&金币125 &威望0 &注册时间&
加油加油！~
版权所有& Powered by