中国引进片译制演化：从艺术品到快消品论文：本论文范文是一篇关于配音的艺术论文范文,可用于相关论文写作参考
您的位置:-----浏览文章|添加时间:日
中国引进片译制演化：从艺术品到快消品论文导读：本论文是一篇关于中国引进片译制演化：从艺术品到快消品的优秀论文范文,对正在写有关于配音论文的写作者有一定的参考和指导作用,论文片段：电影消费产品中这一部分所占的比重可以忽略不计。　　不是我非要站在鄙视链的上游，我不光受不了贾秀琰，也受不了那些自作聪明的港式译名，香港作家陶杰曾经就《了不起的盖茨比》两种版本的书名译法信口胡说，“要比拼创意和想象力，自然是《大亨小传》胜许多筹。”老老实实的直译就失去创意和想象力了？翻译家们对这个说法以长文作辩，我只用一个小例子，电影版《盖茨比》的结尾，尼克化身作者为已经死去的盖茨比写了一本书，完稿之际，写下了书名，先写了“Gastby”，（盖茨比）沉吟一下，在前面署上“Great”（了不起）。看到港版的字幕，先打出“盖茨比”，然后跳出这个拙劣的译名“大亨小传”，原片要表达的加上“great”的情感表达完全抹杀，有种莫名其妙哑然失笑同时还有点“你看你这是何苦”的感觉。何况这种自作聪明可比贾秀琰同志流毒广多了。　　另外接下来还有一部电影要在香港上映，关于它的名字从来就没有统一过，这是2012年威尼斯电影节的开幕影片，英文名是the reluctant fundamentalist （不情不愿的原教旨主义者），因为此片有原著，翻译出版用名为《拉合尔茶馆的陌生人》，但就这么一部电影，下个月在香港上映，中文名叫人呕血三升――《我不是拉登》……　　虽然网络字幕组的翻译也有搞笑的成分在其中，只不过英语水平与普通观众之间隔着一万个贾秀琰，所以显得并没有如此违和。大家对于贾秀琰的愤怒有时候会有一点类似于对公务员尸位素餐的愤怒，她也为自己低劣的英文水准与不高的文化趣味付出了代价，至少近期内，她不能继续再拿“天马流星拳”祸害大家。普通观众小平（市场运营）　　比较喜欢接地气的翻译吧，毕竟各国语言是不一样的，直接翻译往往都很生硬。形似不如神似，固执追求那个形没有什么作用，而且电影本来就是为了娱乐，不是为了学术研究，有中国味的翻译更让人理解，又很欢乐，当然喜欢那些神翻译了。比如把oh my god这一类翻译成“我滴那个亲娘哎”，足足叫我笑抽一小时。字幕君Mint（留学生，单身女青年）　　小的曾呆过很多组，是字幕狗。简而言之，我对当今译制片的看法不是接不接地气的理由，而是译者不会升华，脑子里头没东西，一直扎根在世俗的土壤中从来就没出来过，所以怎么翻也只能拿接地气的东西来填充。对于一些低级错误，我倾向于原本给他们的英文稿就不清晰，他们自己又想当然，其实如果跟片子校对一遍这些错误都非常明显，不需要什么背景知识就能看出来，光看文字不看上下文当然会犯错。再说我们字幕狗都是义务劳动，套用狗课的话来说：爱看看不看滚，有本事自己翻去。但某些官方译者一部戏2万～4万，受人之财忠人之事，所以我认为他们没有资格说这句话，翻得烂就得把老子的钱吐出来。关于意译与过度发挥的理由我认为要看节目类型，综艺节目就随便掉节操了，歌词之类的我不发挥，除非观众要求翻成诗经体……戏剧作品么，翻译的时候你得摆正心态，因为作为翻译你就是个桥，甭管金门大桥还是卢沟桥，你得让人顺利过去，别把自己当西直门桥，没事儿总想给你绕两道显摆。字幕君碗婆婆（媒体人，文艺女青年）　　贾翻译……我能说实话吗……就是还不如射手网或者豆瓣上的野生字幕君。说到翻译当然要提“信达雅”三个字，现在很多人把重点放在“天马流星拳”之类的槽点上，其实不提达和雅，很多时候连信都做不到，因为很多单词根本就是错的。其实我觉得字幕组就像兴趣小组，有自己的风格是OK的，前提是这些翻译都要正确。但对于大银幕来说，有一些小范围调侃或者文化背景大家并不了解，所以更重要是原文再现，而且很多海外电影有自己独特的文化和设定，所以翻译需要充分了解电影的背景和文化才能将句子翻得精准。反正总体来说，我对字幕组很宽容，你又不付它钱，彼此之间没有形成经济契约，所以不会对翻译质量有过高要求。但对于收了钱的，我就会看得比较挑剔，起码不能把意思弄错了。中国引进片译制演化：从艺术品到快消品由专注与职称论文的提供,转载请保留网址.成也配音，败也配音，因为配音是“二度创作”，各种有意无意的加工、修订、渲染，难免矫枉过正、谬误，甚至刻意制造欺骗在所难免，上世纪四五十年代欧洲一些左翼国家，为了宣传需要，就曾把一些男欢女爱的电影彻底消声，配音成一部部铿锵有力的革命电影，或者当局把不喜欢的电影配成合格、上路的政治宣传片，连口形都对上了，多年后观众才知道上了意识形态管理部门的当。　　回到中国内地，配音制度的诞生，从大范围看，早在建国初期就开始了，一些人原本就是领导出访国外的翻译，配音人员的存在是为北京的一些高级领导观看“内参片”做解说，当时全国人民看的是八个样板戏，以及几部寥寥可数的红色主旋律电影，但文化部还是会按照领导指示从香港等渠道引进一些电影，好让他们进行资本主义大毒草的甄别，据说主席老人家就很喜欢李小龙。领导们看内参片的故事，在姜文的《阳光灿烂的日子》里曾有幽默的呈现。　　“文化大革命”期间，为内参片配音的工作主要还由上海电影译制厂完成，所谓的江、王、姚、张“四人帮”都是资深文艺青年出身，他们禁止人民群众看外国电影，自己却喜欢引进来进行偷偷观摩。译制厂当时的配音工作是保密的，低调的，这些配音人才的储备，为改革开放的80年代译制片的风光无限打下了人才基础，在著名配音演员苏秀老师的《我的配音生涯》一书里，有对这段历史的精彩回顾。　　80年代的中国内地，是文化大爆炸的饥渴期，现代小说、现代艺术、现代诗歌、现代音乐，以及象征现代派电影的“第五代”纷纷崛起，好似从梦中醒来的文艺青年们，为了赶上世界潮流，铆足了劲狼吞虎咽生吞活剥各种现代文化思潮。中国引进了上百部美、日、法、英、德、印等世界各国的优秀电影，题材多元、语种丰富，邱岳峰、陈叙一、卫禹平、毕克、李梓、曹雷、刘广宁、童自荣、沈晓谦、丁建华、乔榛等这些如雷贯耳的配音演员，一度成为决定译制片成败的标杆人物。　　《追捕》《虎口脱险》《冷酷的心》《金色池塘》《小小少年》《人证》《佐罗》《大篷车》《尼罗河上的惨案》等上百部经过配音的外国电影，不但丰富了国人的业余文化生活，打开了观影视野，更重要的提升了观众对电影艺术的审美和认识，培养了一大批外国电影爱好者，这也为后来配音制度的瓦解埋下了伏笔。　　80年代来去匆匆，90年代译制片的高峰戛然而止，作为大型国企的大制片厂体系渐趋瓦解，家用录像机，以及之后出现的VCD、DVD走进千家万户，大面积分流了外国电影爱好者，此时大家品位提高了，都喜欢看原声片。有个小例子，1994年哈里森?福特主演的动作片《亡命天涯》作为中国第一部引进的分账式美国大片，但是该片的国语配音没有80年代那么引人瞩目，之后的国配电影每况愈下。　　新世纪，互联网普及，观影成为全球同步的事情，加之各类外语人才的大规模涌现，使得各语种的民间字幕组风起云涌，配音这一工艺完全进入死角。认真想来，配音本身也是有局限性的，无论如何完美的配音，都是再加工、代加工的二度创作，都有外国人讲中国话的拿腔拿调的怪味，只属于启蒙时代如饥似渴的观众。　　配音作为即将失传的工艺，正在成为一个小众的职业，当年作为大明星的老配音演员的生活状况令人堪忧，前几年媒体报道童自荣老师的生活遭遇，就让人嘘唏。然而，青山遮不住，毕竟东流去。有些职业是有时代特色的，随时代的需求应运而生，随时代的进步中国引进片译制演化：从艺术品到快消品相关范文由写的好帮手提供,转载请保留网址.消亡，当我们在怀念80年代的各种文化思潮时，难免怀念当时的国配电影，但是无法抵挡配音这门工艺成为小众的艺术。
关于中国引进片译制演化：从艺术品到快消品论文范文下载简介：贯耳的配音演员，一度成为决定译制片成败的标杆人物。　　《追捕》《虎口脱险》《冷酷的心》《金色池塘》《小小少年》《人证》《佐罗》《大篷车》《尼罗河上的惨案》等上百部经过配音的外国电影，不但丰富了国人的业余文化生活，打开了观影视野，更重要的提升了观众对电影艺术的审美和认识，培养了一大批外国电影爱好者，这也为后整理提供,中国引进片译制演化：从艺术品到快消品论文WORD版下载地址：
相关艺术论文范文
艺术论文相关栏目
郑重声明：中报教育网论文中心唯一网址: 未经授权禁止对本站论文进行摘编、转载、复制或建立镜像。如有违反,将追究其法律责任！本站部分论文源于网络,如有侵权请及时联系我们删除
具有先进性教育学习心得的中报教育网论文中心提供各类参考,包括经济学论文、会计学论文、教学论文、医学论文、毕业论文范文、文献综述范文、毕业论文提纲、论文格式、论文开题报告范文、论文格式范文、论文答辩PPT、毕业论文封面、毕业论文致谢及参考文献等论文写作相关资料，此篇论文由中报教育网论文中心栏目提供尼罗河上的惨案影评_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
1页1下载券2页2下载券3页1下载券1页1下载券4页免费 3页4下载券1页1下载券4页1下载券3页免费3页1下载券
喜欢此文档的还喜欢2页1下载券2页免费2页1下载券2页1下载券6页2下载券
尼罗河上的惨案影评|
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢当前位置：
& 《地道战》观后感300字
观后感最新范文
········
观后感排行榜
观后感相关范文
········
《地道战》观后感300字
查阅次数：0次
发布人：admin
《》300字_300字《》&&& “，嘿，地道战……”每当这首歌萦绕在我耳旁，便就有一股莫名的吸引力，使我不由分说地抬起头，望着屏幕，久久不能释怀。心中涌出一份冲动、一丝缅怀、一抹痛恨、一缕埋藏于心底的爱国之情。&&& (言小范文网整理)日本给中国带来的伤痛我们是永远难以忘却的，也是不能忘却的。日，这是一个改变中国悲痛命运的日子，日本无条件投降，结束了战争的局面。&&& 地道战更是抗日战争的一个突破。移动、躲藏、攻击，传递信息都很便捷，使敌人摸不着头脑，疑心重重，就如玩心理游戏般，把敌人玩得团团转。这实在不得不钦佩那时的中国人，创造出这么令人为之感叹的地道，真可谓是中国英雄儿女智慧的结晶啊！他们面对毫无人性的日本鬼子的攻击，却一次一次，又一次坚强地坚持下来。而支持他们的则是他们胸口的一把熊熊大火，一份爱国的情感，把国家的荣誉放在了个人的利益之上，不畏惧死亡，坚持到最后一刻，有的则死在了战场，但他们明白：国家的利益高于一切！&&&(言小范文网整理)《隐形的翅膀》范文_550字一种真实让你怦然心动&&　　一种力量让你热泪纵横&&　　一个身残志坚的而又自强不息勤奋好学的小女孩&&　　周末，我陪同女儿看了全国各大影院重金引进的励志儿童教育片《隐形的翅膀》。　　这部电影生动感人，主要讲了一位残疾少女志华，小时候在野外放风筝时，风筝挂在了电线上，她在拿风筝的时候被电击中，不幸截断了两条胳膊，变成了残疾人。志华的妈妈得知这个消息后疯了，从那以后，她只要看见风筝就会发疯似地乱叫。志华自立自强，用自己的双脚克服学习和生活中的重重困难，用脚写字，吃饭，最后，终于考上了大学，成为了国家队的游泳冠军。　　坐在电影院里，我陷入了沉思，看看志华，再想想自己，怎样才能做到在逆境中不消极沉沦，在顺境中更加清醒顽强，怎样才能拥有一个健全的心灵，这部电影给了我很好的答案：人生不可能一帆风顺，我们在享受富裕安宁的同时，也要懂得怎样面对人生的逆境和挫折。我们应该以知恩图报的心态学好本领，心存感激。　　&每一次，都在徘徊孤单中坚强，每一次，就算很受伤也不闪泪光&，这部电影的同名主题曲更让人们感受到了这位少女身残志不残，顽强拼搏的精神。　　&&&隐形的翅膀，让梦恒久比天长&&&伴随着动人的歌声，我们随着人流走出了电影院&&《玛丽和马克思》观后感_1000字本来不想在考试的时候看一些影响心情的电影，但还是忍不住。每当考试之前要专心看书的时候就特别想看电影。一个字&&懒。　　玛丽和马克思，一个南半球，一个北半球，一个东半球，一个西半球，因为一枚小小的邮票以及各自孤独的心而连接在一起，最终成为知己。　　影片的最后写着：&上帝赐予我们亲人。感谢上帝，我们可以选择朋友。&　　直到这句话的出现，我才焕然大悟，这是一部歌颂友谊而非亲情的电影，所以里面关于亲情的内容总是那么的令人悲哀，甚至连爱情也变得不堪一击。　　马克思的童年的悲伤的，所以成年了的马克思一直都是一个人，而且有着严重的心理障碍。玛丽的童年也是悲伤的，一个意外产生的玛丽，长着一双泥巴色的眼睛，额头上还有一块粑粑色的胎记，这样的相貌使得玛丽很不自信而且交不到朋友。于是玛丽和马克思成为了无话不谈的笔友。8岁的玛丽总是有许多事情想知道，于是在心中谈起了太多太多自己的想知道的事情，同时也向笔友&&也是自己唯一的朋友诉说自己痛苦的经历。44岁的马克思患有亚斯伯格症，感觉世界很混乱，无法辨别表情，过于敏感而且有点神经质，喜欢解决问题，无法清楚表达自己的感情，每次收到玛丽的信之后都会感到焦虑不安，但是这样的马克思还是会很耐心地一一帮玛丽解决问题，而且推心置腹地将自己的情况告诉玛丽。是玛丽让马克思开始敞开心扉，是马克思让玛丽感到自己不再孤单。是玛丽让马克思不再停留在幻想的世界里，因为马克思已经有了真正的朋友，不再需要幻想中的拉乌利先生啦，是马克思让玛丽选择继续深造而且很好的完成了大学学业。　　但是，就这样，矛盾出现了，玛丽把马克思当成病例出了一本关于亚斯伯格症的书。当玛丽将书寄给马克思的时候，马克思愤怒了。他觉得被信任的人出卖了，这么多年来，他以为玛丽会理解他，但是他好像错了，玛丽把他当成案例分析，这令他感到非常非常的震怒。当玛丽收到马克思寄来的打字机上的&m&字条的时候，她突然醒悟，自己做错了，这样的做法并没有帮到马克思，反而深深地伤害了最爱自己的朋友，于是玛丽步入了他母亲的后路，开始以酒为伍，开始对生活失去信心，开始愧疚的等待着马克思的原谅。　　但是真正的友谊是经得住考验的，尽管愤怒，尽管失望，但终究会过去的，时间会洗刷掉一切，于是顺理成章地马克思原谅了玛丽。同时莱恩也克服了自己的&陌生环境恐惧症&救了正要自杀的玛丽。　　&　　your american penpal, max jerry horowitz. &　　没有仇恨的世界是美好的，圆满了，世界也恢复了平衡，从此马克思的世界也有了&红色&。话剧《新白雪公主》观后感_900字前段时间去看了一场话剧《新白雪公主》，以前只是在电视上看到过话剧，但是现实生活中我不知道话剧到底是什么样的，我走进去那人山人海（是4岁-10几岁的小朋友们）的剧场。我震撼了，我的妈呀！比我去看动画片《喜洋洋与灰太狼》电影人还多全场爆满，我找到位子，坐了下来，我发现我左右两边是4-5岁的小朋友，家长领着孩子来的，想想挺羡慕他们的，有着美好的童年。　　我发现《白雪公主》的故事不仅是80年代人喜欢的美丽童话，就连90以后的人都喜欢里面的主人公&&白雪公主。自己坐在那里傻笑&&我都是30岁的人，怎么跟小朋友们一起在看《白雪公主》？　　这时，拉幕拉开了，随后，这场话剧就开始了，这个时候我会和小朋友们一样很激动很兴奋.　　从前，有一位公主，她的脸象白雪那样白，她的头发像黑檀木一样黑，所以，别人称她为&白雪公主&，而她的后母却把它比作了仆人，后母非常嫉妒别人比她美丽，所以她的后母叫亨利把他杀死，还要把他的心和肺拿给他。亨利看白雪公主善良美丽，不忍心杀他，就让她快逃命。白雪公主无意之中跑到了七个小矮人的家里，她们分别叫&阿嚏&、&长鼻子&、&大嘴巴&、&害羞&、&老博士&等人物。白雪公主看她们笑得合不拢嘴，后来白雪公主得到了小矮人的关心和爱护，有一天，王后把一个苹果弄了一下毒，白的一半是没有毒的，红的一半是有毒，最后雪公主吃了红的一半，被毒死了，但是在我失望的时候，王子、小矮人和许多小动物凝聚了一股无限的爱，他们用善良的力量唤醒了公主。　　当时我真想对狠心的王后讲道理，让她知道，心灵美才是真正的美。看完了这场话剧，我突然悟出了一个道理：善有善报，恶有恶报，你用心去对待每一个人或每一件事，得到你该得到的；用手段对待每一个人或每一件事，得到你该得的报应。一个人要有一颗宽容的心，一颗能包容别人的心。芸芸众生，各有所长，各有所短。争强好胜失去一定限度，往往受身外之物所累，失去做人的乐趣。只有承认自己某些方面不行，才能扬长避短，才能不因嫉妒之火吞灭心中的灵光。　　我现在觉得人不管你有多大，都会有一个童心，不妨在自己心情不好压力大的时候，去思考一下我们小时候有什么事情我们没有做到的，现在我们可以去从做。。。做完以后心情会变的很好的嘿嘿！《尼罗河上的惨案》观后感_500字我是一个侦探小说迷，特别爱看侦探小说和侦探电影，所以天天都让爸爸给我下载侦探片。这不，我爸给我推荐了一部好看的侦探片：《尼罗河上的惨案》。据说这虽然是一部很老的片子，但是它一上映它就名声大噪。我赶快让爸爸帮我下载这部侦探片，下载完以后我赶快打开电脑，打开这个文件，随后就目不转睛地看屏幕，生怕漏过任何小细节，突然蓝光一闪，《尼罗河上的惨案》这部好看的电影终于正式开始播放了，我又高兴又兴奋。　　一开始我就知道了杰姬与林奈特是朋友关系，林奈特和赛蒙是夫妻关系。这与片后杰姬与林奈特的争吵产生了鲜明的对比。杰姬还偷偷跟踪林奈特。在旅馆大厅里冲突就更加明显，除了大侦探保罗和律师以外几乎所有人都与林奈特有矛盾：花面老太太因为把林奈特写进小说，所以被林奈特起诉；有一位男士说她是&剥削者&，&社会里的寄生虫&，应该先杀为快；仆人路易斯气冲冲地要林奈特三年都没有给她的工钱。。。。。。这就为以后的谋杀案埋下了伏笔，也给人们留下了非常多的悬念。　　后来，杰姬和赛蒙合作杀死了三个人，其中两个是杰姬杀的，一个是赛蒙杀的，最后，真相大白了，他们俩都自杀了，原来他们是为了钱而杀死了林奈特。我觉得君子爱财，取之有道，要不然就会受到严厉的惩罚。我觉得这真是一部好看的电影，因为它让我们知道了&魔高一尺，道高一丈&的道理。人狗奇缘观后感_350字昨天晚上看了一部电影【人狗奇缘】&&让人真是深思感慨
　　世有无情人、却又痴情狗,里面演绎着{小主人公哥哥和妹妹与一条狗【心心】所体现出的情}==不舍不分不离弃,当狗【心心】已经得了青光眼,已经到了看不到的地步,它【心心】还是拼着生命去救主人,直到最后悄声的离去,医生问主人它【心心】是怎样看东西、是怎样行走的?怎样去救人的?是凭着主人的气味、凭着身体感官、还是......是凭借对主人一颗执着不变的心/一颗执着不变的信念.
　　【感言】&&真正看东西,不是用眼睛,而是用心去感受/用心去看,,支撑生命虽要血、要肉,但是对于生命-执著的心/执着的信念更重要、、　　&&&&如果你看到此日志本人真心的请您一定一定看一遍【人狗奇缘】若看完之后觉得/无所谓/的话,本人真心的想对您说，请您以后把您的情保留着，不要谈什么什么情什么感情啦！因为你没有这个资格，你觉得呢？难道不是吗？？？？？？
【上一篇】
【下一篇】