【转载】Don’t Cry ，Sicily！（译：西西里，别哭！G27
为兴趣而生，贴吧更懂你。登录注册[翻译团]比尔-西蒙斯：向左向右向“钱”看——哈登的续约难题_虎扑论坛
雷霆一直宣称自己不过是一支资金并不雄厚的小球市球队，养不起詹姆斯-哈登这尊大神，这招在NBA早就行不通了。& & &&如果你用谷歌搜“俄克拉荷马城”和“王朝”两个关键字，一共会得到2270000条搜索结果。要是你改为搜“杜兰特”、“维斯布鲁克”和“王朝”，搜索结果的条数增加为2830000。关键字再调为“雷霆”和“王朝”呢，7000000条搜索结果等着你，其中就包括不少标题类似《雷霆王朝？尚存隐忧！》和《雷霆能否构建下一个伟大王朝？》的文章。我敢说他们中87%是这么炮制出来的，标题党的温拿们对着电话把胸脯拍得梆梆响，“嘿，让那个打白工的小子学着点，把'雷霆'和‘王朝’塞到标题里准没错！”作者注1：本赛季重大转变：NBA总裁大卫-斯特恩默许超音速队从西雅图被抢走这事之后，我发誓在NBA的专栏中绝不打“Thunder”这个词，现在，我正在放弃这个坚持了四年的誓言。继续用“Zombie Sonics”来称呼雷霆实在是太痛苦了，而更重要的是，克里斯-汉森很明确地正在为把超音速带回西雅图做努力。不要沉溺于过去的不快啦，展望美好的未来吧。& & & 总体来说，“王朝”个词在这儿用得太活了——王朝其实早就不复存在了，体育竞技中也不例外。最后一个“王朝”的出现可能还要追溯到的扬基队，他们6年中5次出现在了世界职业棒球锦标赛中，并且五次都拿下了冠军。在NBA70年的历史中，我们只见证了四个真正的王朝：拉塞尔的凯尔特人队（13年11冠），乔丹的公牛（8年6冠），魔术师的湖人（12年9次总决赛，5个冠军），麦肯的湖人（6年5冠）[虽然他们是在“24秒计时”、“灌篮”和“每队居家旅行必备几个大老黑”这些变革之前完成这一点的，但也不得不承认他们是一个王朝]。如果伦-拜亚斯没有决定去high一下 注零&，那么伯德的凯尔特人就能从魔术师的湖人手里抢走“80年代王朝”的称号。邓肯的马刺（9年4冠）从来没有给过你“天啊，我们怎么才能阻止这帮家伙？”的感觉。沙克和科比的湖人（5年4次总决赛，3个冠军）是一个失落的王朝，他们本有机会统治2000年来的第一个十年，但他们却水火不容。其他的队伍嘛，不值一提。注零：伦-拜亚斯为了庆祝选秀胜利去尝试毒品，结果不幸身亡。作者注2：魔术师的湖人能跻身王朝行列是因为他们盖过伯德的凯尔特人一头。你能在同一个时代拥有两个王朝吗？难道所谓“王朝”很重要的一点不就是你在相当长的一段时间内要征服所有人吗？更别说了，86年的凯尔特人比那个时代中任何一支湖人队都要好。最后，我把他们选为王朝球队就是因为他们九次打入了总决赛——这是一个不可思议的数字，特别是考虑到1980年代的NBA竞争是多么激烈以后。& & &&很难想象NBA会再次出现王朝——这个联盟太具天赋、底蕴太深也太聪明了。（你是对的，是我着了魔。咱把最后一点改为“比原来聪明多了”吧。）我们将看到一个尚不存在但应当出现的词取代“王朝”更多地出现在人们视野中。我觉得它应当是一个组合词，融合“冠军竞争者”（contender）和“王朝”（dynasty），用来形容那些在某特定时间段中拥有鲜明特征、始终保持冠军竞争力并且至少拿下一个冠军的球队。& & & 到底该是啥词呢？就“准王朝”注一吧。注一：原文用的是西蒙斯自创的组合词Dynastender，下文中我们都用“准王朝”代替，如果大家觉得不准确有自己的理解，请轻拍啦O(∩_∩)O~& & （我知道，我知道...这听起来像是环球影视又要拍《侏罗纪公园》了。请容忍我...）& & &伯德的凯尔特人，邓肯的马刺，沙克和科比的湖人都是登峰造极的“准王朝”。而坏小子军团是登堂入室的“准王朝”——他们兴盛了五年，拿下背靠背冠军，打出了独树一帜的风格并且被极其明智地融合到了一起，但你永远不会说他们是一个王朝。弗雷泽的尼克斯，考恩斯的凯尔特人，哈基姆的火箭，科比/加索尔的湖人都是一样。同时，韦斯特的湖人，J博士的76人，佩蒂特的老鹰还有德克的小牛是初窥门径的“准王朝”，他们在相当长的一段时间内有保持着冠军竞争力，但只赢下了一个总冠军。对了，当然还有加内特的凯尔特人，他们只能达到初窥门径的水平，除非他们再拿到一个冠军。& & & 现今NBA球队中哪一支最有“准王朝”相，甚至铸就王朝？给个线索：不是俄克拉荷马城。迈阿密已经两入总决赛并拿下一个冠军，还拥有20年来最出色的球员。他们也许能轻而易举地拿下四、五连冠...当然你懂的，这些都建立在勒布朗让自己保持积极并真正留在迈阿密的前提下。（我有我怀疑的原因。）有一个暂时还很遥远但半警示性的可能：勒布朗帮迈阿密再拿两个冠军，然后2014年（他合同的到期时间）换球队，接着在纽约/克利夫兰/洛杉矶/伦敦/管他是哪儿呢拿下两、三个冠军，最终建成NBA史上第一个以某个球员为中心的王朝。& & & (如果你懂我的意思了呢，那我们就有这几支王朝球队了：拉塞尔的凯尔特人，乔丹的公牛，魔术师的湖人与勒布朗的勒布朗队。这听起来是不是很恐怖？希望他不会看这期的专栏吧，免得他觉得这想法不错，再来一次“The Decision”。)& & &同时，凯文-杜兰特的雷霆似乎命中注定要成为比高端更高的“准王朝”了——一支能保持十年竞争力并拿下二到四个冠军的球队。但如果没有詹姆斯-哈登，这一切皆是空谈，这也就是为什么过去这三周哈登的续约问题悄无声息地成了NBA最吸引人的话题。如果雷霆的总经理萨姆-普莱斯蒂在万圣节前不锁定哈登，那哈登就等着在打完2012-13赛季后去谈受限制自由球员的合同了。拉斯维加斯都已经开出了达拉斯、休斯顿、亚特兰大、底特律、克利夫兰还有犹他这样的工资空间充足的球队会给哈登“顶薪”（他们能给的最大合同：4年6400W）的赔率。甭管与哪支球队签约，他反正是能拿到这么高薪水的。
& & & &这事儿，普莱斯蒂清楚，哈登也清楚。这就让他俩在十月份的这场博弈格外引人瞩目了。普莱斯蒂已然用场面话特别指出过：我们爱詹姆斯，我们想让他留下来，但我们是小球市球队，支付奢侈税对于我们来说太难了。呃...他们已经给了杜兰特和维斯布鲁克“顶”薪，又在塞尔吉斯-伊巴卡身上一年砸下1200W。付给哈登薪水已经等同于要交奢侈税了。特别是当杜兰特/维斯布鲁克的年薪剧增的时候——也就是2014-15赛季，实行更高额度的奢侈税罚款一年之后——他们总共要拿3570W美刀的薪水。再加上伊巴卡（1225W）和哈登（假设是顶薪，1430W），为了供这四个人，我们就花掉了6200W。
作者注3：在接下来的一个赛季，这个数字会变为3800W。而且请记住，从这赛季开始，奢侈税处罚变得更加严重。2012-13赛季，NBA的工资帽是5830W，而奢侈税触发线为7030W——如果联盟持续兴盛，那么这个数字可以提高一些。下一个暑期，更严厉的奢侈税处罚意味着任何触发奢侈税的球队都要为每一超过触发线的美元支付1.5刀的奢侈税——同时，他们在自由市场上的期望也被限制住了。对于屡次触发奢侈税的球队，雪上加霜的是奢侈税是有“叠加”处罚的。肯-伯格（）和扎克-罗维（）在去年夏天详解了这残暴的政策。
& & & &咱们来看看俄克拉荷马城的经济情况，仅仅是要供养他们最好的四位球员，球队每年损失的钱都（据传说）达到八位数了。而且说实话，就算哈登愿意少拿点——比如说5700W而不是6400W——也不过是杯水车薪。大概就是这么个意思吧。多亏了最新的劳资协定，他们可以名正言顺地在大众面前宣称：一支小球市球队是不可能拥有三名顶薪球员（在本案例中是凯文-杜兰特，拉塞尔-维斯布鲁克和哈登）同时避免高额的奢侈税处罚并且保证足够的阵容深度的。这是个好时机，咱顺带提提俄克拉荷马城的那些事儿...
& & & &1、四个赛季前被抛售。
& & & &2、近三年组建了一支极受欢迎/颇具市场/惹人喜爱的具有夺冠实力的队伍。
& & & &3、过去两年打了19场主场季后赛（天降之财）。
& & & &4、过去四年没交过奢侈税。
& & & &5、如果下个夏天之前不续约哈登，他们依然能保持在奢侈税触发线以下。
& & & 6、不愿做第一个付奢侈税的“小球市”球队。咱一起来看看《》的调查——“2002年以来谁交过奢侈税？”——中最精彩的部分吧。你会发现萨克拉门托（00W），圣安东尼奥（W），明尼苏达（W）还有克利夫兰（0W）榜上有名。
& &“对，我们付不起奢侈税，我们是小球市球队，那样做就等于在财政上自杀”，对于雷霆这样一支球队，这么说有点不实在。做生意嘛，总是有来有往的。连续五年获取收益之后，接下来几年要放放血（尽管数额不菲也是事实）有什么好抱怨的。一个OKC财富榜的钉子户，撞大运中了‘特等奖’杜兰特，从西雅图抢劫到超音速，（哭穷）是不会有人可怜你的，我是认真的，你就继续抱怨吧...
& & &好吧，（换个位），想象你是詹姆斯-哈登。你的母队已经特别关照过了杜兰特和维斯布鲁克，又给了一个在西班牙奥运队中都打不上主力（不好意思，我这是情不自禁）的人4800W，还用三年2540W的合同（数目千真万确）养着肯德里克-帕金斯。现在他们这么跟你说，“你可以留下，你是我们长期作为夺冠热门的强力胶，但前提是你愿意拿少点。”
& & & &哈登为什么要答应？他已经牺牲了自己的数据去承担相对不那么引人瞩目的角色：三号人物，以其稀少且关键的即插即用的战斗力充当支持者的角色，随时准备在维斯布鲁克犯浑的时候解决进攻问题。数据上来看，他是篮球运动中最高效的球员之一。就像丹尼斯-约翰逊、马努-吉诺比利、乔-杜马斯还有（年代特别久远）萨姆-琼斯这些前辈一样，哈登展现了令人羡慕的保持42分钟低调然后在需要的时候挺身而出的能力。2012年总决赛中这能力未显灵的时候，人们立马就觉察到了。实话实说，我不记得总决赛历史上还有哪位第六人能比哈登更吸引目光。但这一切他从未期盼过。
& & & 五月份的时候，Grantland的乔丹-康恩（欲看翻译团相关文章请），其中就揭露了下述内幕：2009年的选秀大会之前，哈登（当时预计是前五位顺位）给普莱斯蒂发了一封邮件，促使俄克拉荷马城在第三位选他。你看，哈登不喜欢成为亚利桑那州大时的“那种人”。他讨厌一场接一场的压力。他不需要一场出手20次。比起在一支被遗忘的球队当老大，他更愿意成为一支伟大球队的三号选手。总之，能和杜兰特和维斯布鲁克一起打球对他来说太完美了。詹姆斯-哈登想让普莱斯蒂知道这一点。所以他给普莱斯蒂发了e-mail，让他放心。
& & & 对于普莱斯蒂来说，这就是上天的恩赐——出身于圣安东尼奥，普莱斯蒂早就学会了把化学反应放在第一位。组建一支篮球队不只是把有天赋的球员聚集在一起，也要知道他们怎样才能融合成一个团队...你也知道，因为就是篮球的“秘密”其实并不真的和篮球有关。出于同样的原因，普莱斯蒂已经倾向于选择哈登了。剩下的就是历史了。很难想象给杜兰特和维斯布鲁克找个更好的搭档了。如果俄克拉荷马城留下了哈登，他们至少能做十年的“准王朝”...或许还能更进一步！
& & & （那么如果他们交易他呢？喔！）
这场哈登风波最终会怎样收场？我预测了三个结果，只有三个...
哈登的经纪人可以接受留在俄克拉荷马城拿少一点的钱——一个被俄克拉荷马城小球市论洗脑后做得愚蠢决定。如果这发生了，那么不走什么霉运的话（伤病，毒品，在或者其他什么的），“僵尸队”（见作者注1）在2010年代能锁定2到4个冠军。
哈登的经纪人说，“咱们走着瞧！”对两边来说，这真的是最好的结果。哈登确保自己能在下个夏天收到一份4年6400W的合同；俄克拉荷马城在2012-13赛季能用一个便宜的价钱（582W）锁死哈登并且为自己保留进行操作的灵活性（a）赛季中期交易哈登（令人怀疑；还有，他们永远不会戏剧性地和一支具有冠军潜力的球队交易），（b）休赛期匹配哈登的“顶”薪，特赦帕金斯（最有可能）,（c）匹配合同，之后在2013-14赛季因为奢侈税罚款越来越多而交易哈登或者维斯布鲁克（可能情况）。
俄克拉荷马城陷入慌乱，万圣节前或者二月交易截止日前就送走哈登,拿美元换美分。其实这不大可能...但就目前情况，我们不能完全排除它。
& & & &就我看来，他们正在走“咱们走着瞧！”这条路，因为这样操作更保险；因为这样对他们的财政有益（至少这个赛季）；因为这让所有可能性都保持开放；也因为你永远不会在离冠军如此之近的时候舍弃一个潜在的冠军。记得OKC去年离赢下总决赛有多近吗？前四场的胜负也就在五六个回合之间。但说句玩笑话，如果现在有人甩来一个教父级的交易提案呢？这个交易方案该是什么样的？
& & & 我情不自禁地戴上我那毕加索之帽，拭去交易机注二上的尘土，并不亦乐乎地用它钻研了90分钟。排除那些太贵的候选人（安德烈-伊戈达拉，鲁迪-盖伊），风险太大的（泰里克-埃文斯），聪明到不会为哈登提供过大筹码的（戈登-海沃德/德里克-费沃斯），或者太年轻无法在2013年季后赛中起到作用的（布拉德利-比尔，迈克尔-基德-吉尔切斯特），我最终锁定了三支能给出教父级交易的球队。
注二：NBA交易机
& &金州：人人都爱克雷-汤普森（包括我），一位传统的双能卫，有着不错的防守功底、三分出色还兼具突破能力。如果你是金州勇士，你是愿意在未来三年付给汤普森新秀合同呢...还是愿意给哈登四倍年薪之多？不做过多考虑的话，你会选择汤普森，因为哈登在未来三年不会让你离总冠军更近。但比如说你想引起轰动，想想哈登的打法，他那标志性的大胡子以及美国国手的身份，这些难道不会让你那些回心转意吗？你也许会考虑这一点...不是吗？
& & &菲尼克斯：正如扎克-罗维在他的Grantland首秀《》中指出的：这TM是怎么一支球队啊？除了“后纳什危机”，你还能怎样用一句话描述太阳？这也让太阳成为最有可能为哈登提供过高筹码的球队：他们可以拿出贾里德-达德利（联盟最出色的角色球员之一，他能填补哈登走后的三分与化学反应的空缺，同时提供更好的防守，尽管他的持球和创造得分机会的能力差了十万八千里），他们的首轮签（该死的，就让这签非保护吧），还有可能加上他们在纳什交易中从湖人得到的两个选秀权。考虑考虑吧。
& &明尼苏达：如果他们说，“去TM的，我们就想围绕凯文-勒夫、里基-卢比奥和哈登组建球队，我们才不管我们是如何达成目的的呢，”然后他们就给出德里克-威廉姆斯（2011年第二位），卢克-里德诺还有尼克-佩科维奇，再加上一个2014年前五保护的选秀签，去换哈登，帕金斯和埃里克-梅诺？实际上...
作者注4：纸面上来看，威廉姆斯是唯一最好的“低价买入”的赌注——他是现今一切朝着小球发展的NBA中四号位的完美人选。只有森林狼不能让勒夫和威廉姆斯搭档内线（对于篮筐的保护太差），这也意味着威廉姆斯要连续第二个赛季打不适合他的位置了。历史一次又一次证明，在一个需要换换水土的前五秀身上下赌注总会有不错的收获的。好吧，除非他们的名字是以“达科”或者“哈西姆”开头的。（注：这里指的是米里西奇和塔比特）
& &明尼苏达/菲尼克斯：和上面的交易大体相同，只是雷霆把威廉姆斯（前亚利桑那明星球员）送去菲尼克斯，换来达德利和2013的前三保护签。呜哈！雷霆甩掉了14-15两个赛季总共4600W的薪金压力（哈登可能得到的大合同加上帕金斯现有的合同），换来联盟最好的角色球员/低薪高能（达德利），联盟最好的替补控卫（里德诺），还有新锐之星（佩科维奇，还有一年合同），并能拿到两个并非实打实季后赛球队手上的未来潜在乐透签。更好的一点是，他们可以在这个赛季省下300W，在接下来的两年也能节约W（取决于两个选秀权最后会在什么位置上），奢侈税的问题也提都不用提了。
& & & 纯粹为了好玩，咱们假设俄克拉荷马城完成上述两桩交易中的一个。只要你对俄克拉荷马城负担不起哈登深信不疑，你就可以说服自己接受达德利/威廉姆斯（具有实际操作意义，且并非灾难性）的交易，也不会过多计算这笔交易中各支球队的得失（特别是你考虑到选秀权和省下来的奢侈税）。所以说真的，一切取决于雷霆——他们是不怕割肉掉血一心要拿总冠军呢，还是只想保持对冠军的竞争力？
& & & &很多年来，我们在棒球、橄榄球、冰球上都见过这样的问题——事实上，还见过很多次——但我们从未在篮球方面遇到过它，听起来这和上面交易一样令人惊异。由于厌倦了应付张伯伦的破事，76人在69年把他交易到了湖人。75年雄鹿把卡里姆交易到了湖人，仅仅是因为他不想留在密尔沃基。76年的网队卖掉了朱利叶斯-欧文，因为不这样做他们就会破产。82年火箭把摩西-马龙交易到费城，只是因为他一心想离开（那时他们的球队不够好）。西雅图拆散佩顿和坎普的组合因为坎普想要一份更大的合同，他们很担心这份合同因为他的行为举止太无常。（结果证明，他们是对的——他最终因为滥用药物结束职业生涯。）明尼苏达拆散马布里和KG因为马布里想要属于自己的球队，并非因为他们付不起薪水。
& & & 我们哪次最接近达成“要钱不要冠军”的交易？乔丹时期的公牛，曾两次差点交易”拿钱少不高兴“的皮蓬...而两次他们都最终留下了他，并创造了历史。俄克拉荷马城要想在接下来的十年创造历史有很多路可以走，但交易哈登绝对是最差的一条。这种情况真就是史无前例的。
& & & 不管怎么算，萨姆-琼斯都是史上最好的40位篮球运动员之一，他经历过的大场面比谁都多。他曾年复一年地让比尔-拉塞尔发了疯——拉塞尔永远不能理解为什么萨姆会错过变成杰里-韦斯特或者奥斯卡-罗宾逊那样持续出色球员的机会。除了乔丹，拉塞尔是NBA最嗜杀成性的竞技运动员，每场重大比赛前他都会呕吐注三，并且只通过一场一场的胜利来衡量自己。知道这位队友拥有统治一段历史的天赋——他只是偶尔会这样想——是多年来折磨着拉塞尔的一件事。最终，他问了萨姆这件事。据拉塞尔的书《Second Wind》所说，下面是萨姆的回答：
& & & &我不想那样做。我不想负担每场都得表现出高水准的责任。
& & & &拉塞尔接受了那个答案，他们也再也没有讨论过这个问题。如他在书的后面所写，”我永远猜不到萨姆在接下来会做什么说什么，我只有一个主要的期盼：在关键比赛的最后时刻我能准确地知道他想如何表现。我所说的关键比赛，不是决定常规赛第一或者某些荣誉的那种，而是决定着整个赛季的比赛，比赛只剩五秒钟，我们还一分落后，一切都承受着巨大的风险...红衣主教会环视每个人的脸，试着决定打哪个战术。这种至关重要的时刻，就算是NBA史上都数得着的优秀球员们都会开始咳嗽，紧一紧鞋带，环顾四周而不敢直视（红衣主教）。这样的时刻，我像知道我自己叫什么一样清楚地知道萨姆会怎么做。‘把球给我，’他会这么说。‘我能投进。’我们所有人都会看着他，我们知道他说什么就是什么。不止如此，你知道他确实能投进。“
& & & 这也就是为什么萨姆-琼斯是史上40大巨星，这也就是为什么拉塞尔的凯尔特人能赢十一个冠军而不是六个。但你知道萨姆-琼斯在生涯的前四年一直是鲍勃-库西和比尔-沙曼的替补吗？如果那时候NBA有工资帽和奢侈税呢？如果萨姆能配得上一个”顶薪“合同，而凯尔特人已经给了拉塞尔、库西和海因索恩大合同呢？假如凯尔特人能劝萨姆拿少一点钱，然后复刻几个冠军，那么故事就是这样，”红衣主教奥尔巴赫又做到了！“如果凯尔特人为了省钱放走了琼斯，很难想象他们能赢得那么多冠军。
& & 哈登永远不会和萨姆-琼斯一样出色——如果他幸运的话，他能成为持久版的马努——而如果他不考虑薪金的话，俄克拉荷马城是他最好的选择。但你是不能不考虑薪水的。这让雷霆只能打忠诚牌了，事情就是这样——只要情况合适，球队都是喜欢打这种牌的。（谁能忘记凯尔特人去年三月近乎把雷-阿伦交易到孟菲斯和芝加哥，之后又患上了健忘症，并且四个月之后在他转投迈阿密的时候受到意外打击？）如果哈登在和雷霆谈判的时候就要1000W，那他可真是够忠诚了。如果他还不需要保证交易否定权——紧跟凯尔特人的脚步，以”rope-a-dope“注四的方式用折扣价续约隆多（五年5500W，比他的市场价低很多），一年后又试着用他去交易保罗——那他的经纪人就可以被炒鱿鱼了。
注四：“rope-a-dope”指在竞争中故意露出败相为了成为最终赢家的策略。
& &&但尽管那样...为什么要拿少一点？为什么詹姆斯-哈登要为俄克拉荷马城省钱？
& & & 问一个更好的问题：为什么哈登要相信他们？
& & &&我们不是才经历过联盟一个又一个月的哭穷吗？残酷的停摆不是刚结束吗？而之后，停摆一完，就有大把的亿万富翁排着队要买他们的球队。我们处于NBA的“文艺复兴”中期，正在复刻所发生：具有市场号召力（也令人喜爱）的明星，真正的对抗，大球市中的冠军竞争者，卓越的超级巨星引领时代...说真心的，我们正要经历联盟历史上最成功的十年。
& & &所以听听俄克拉荷马城的智囊团抱怨“底线”吧，就像他们是East Shartsquatch的硬件零售商一样...我的意思是，仅仅把薪金加起来是不对的，特别是当你考虑到他们这个赛季和前四年的收益的时候。克雷-本尼特的团队花了三亿五千万买下了超音速。如果你不认为他们能在2.3秒内以五亿的价格售出一支拥有哈登、维斯布鲁克和凯文-该死的-杜兰特的球队，那你一定又在吸食浴盐了。亿万富翁从来都是用过高的价格买运动队的。这种购买行为是出于自尊心的。这就像买一条700英尺的游艇。你得昂首挺胸到处溜达吸引目光，接受采访时假装低调的吹牛逼，坐在场边显摆你的“屌样”，差不多就这样吧。
作者注5：福布斯财富统计刚过，俄克拉荷马城严重受限于小球市这一点非常不可信。不，他们都可以和湖人争了——根据福布斯上次的统计，湖人总共获得了208,000,000的经营收入，为球员支付95,000,000，门票收入85,000,000，最终让他们拿到了24,500,000的营业利润。迈阿密（158,000,000的经营收入，69,000,000的门票收入，支付69,000,000的薪水，26,000,000的营业利润）还有波士顿（146,000,000的经营收入，59,000,000的门票收入，86,000,000的球员薪金，7,700,000的营业利润）和俄克拉荷马城（126,000,000的经营收入，48,000,000的门票收入，60,000,000的薪金支出，和24,500,000的营业利润）的差距并非天壤之别。而且如果圣安东尼奥（139,000,000的经营收入，51,000,000的门票收入，74,000,000的球员工资，14,400,000的营业利润）都能暗暗保持超过奢侈税触发线，那么为什么雷霆不行呢？
注五：上述注释中的解释。
& & 为什么我们永远不会知道某位亿万富翁是否会愿意为一支以凯文-杜兰特为明星的令人喜爱的冠军争夺球队（常规赛赢个六十场，接下来十年最差也是分区决赛水平）而多出很多钱吗？因为克雷-本尼特更有可能在西雅图买一座夏季别墅，之后立马把雷霆卖掉。你也许还没有注意，但雷霆上赛季已经成为了具有“大众情人”气质的球队。本赛季去看一场他们的客场比赛吧，瞧瞧那些人群。你知道你会看到什么？成片的孩子穿着雷霆的球衣。你知道为什么吗？
& & & 小屁孩都可前卫了！
& & &这也是为什么那么多跟我同龄的人都变成了牛仔队、钢人队还有扬基队的球迷。这也是为什么我在春天带我儿子去看他第一场快船队的球，中场的时候，他特别渴求一件格里芬的球衣。如果你是一个前卫的人，而你家乡的球队不给力，那谁会俘获你的芳心？很可能是杜兰特和维斯布鲁克还有那个大胡子的家伙，不是吗？在2012年，你可以追随任何一支心仪的NBA球队，不论何时，也不论你身处何地。你可以用笔记本、IPad、IPhone或者你的巨屏电视看他们的比赛。真的，雷霆在哪儿打球都没关系——哪怕他们比赛在平壤打，他们都能场场像打主场一样，受到同样的待遇。拿经营收入分成，从联盟的数字信息推广分红，很可能从联盟下一个电视转播合同（2016年增长）中拿到大量的转播费，还有成功的门票销售（上赛季联盟第五），我非常确信雷霆的老板在续约哈登后是不会沦落到去俄克拉荷马城的大街上讨饭的。
& & & 而且我们都说到这儿了，难道不该提一下NBA现在运营的有多么好吗？“哈登续约难题”为什么会发生呢？和NFL不一样，NBA没有那么多动荡，不会天空阴云不散。和棒球也不一样，NBA确实可以吸引25岁以下的球迷。和冰球不一样，NBA是一项白领运动，可以要白领的价钱。四项主要运动当中，NBA是唯一一个确保能在五年内地位有所提升的联盟。
& & &下面是一个有趣的事实：2010年的总决赛实在第二大电视转播市场（洛杉矶）和第七大电视转播市场（波士顿）之间进行的，还有五位全明星常客坐镇（包括史上最出名的篮球运动员之一），而且还是联盟最著名的老冤家之间的对决。这次总决赛也持续了七场，最后一场打到最后20秒才分出胜负。这七场比赛的Nielsen评分是10.6分。去年的总决赛也有五位全明星（包括史上最出名的篮球运动员之一），但比赛是在第16电视转播市场（迈阿密）和第45电视转播市场（俄克拉荷马城）之间打的，而且只打了五场。你知道这个系列赛的评分是多少吗？10.1分。而且事实上，2012年总决赛前五场比2010年总决赛的前五场的评分要高。
& & 所以哪怕俄克拉荷马城抓准时机大肆宣扬小球市论，事实却大相径庭——总之，他们是当下NBA三个最“全球化”的球队之一。福布斯评估的雷霆市场价值只有348,000,000，这数字太没有说服力了。如果哪个亿万富翁给克雷-本尼特打电话，想用348,000,000买下雷霆，本尼特只会笑而不语，把电话挂掉。除非你的出价是“5”打头，要不然他都不会理你。甚至就算是“5”打头，他都有可能挂电话。
& &说实话，上面的问题和雷霆在处理哈登时的纠结没有什么差别：纸面上，他并不是一个实实在在的“顶薪”球员，就像俄克拉荷马城并不是真能值五个亿。但说一说那些被“价值”这个概念所忽视，但又不得不考虑的东西：价值是由产生价值的市场决定的，而不是我们所坚信的价值理论决定的。在我的“范特西橄榄球”游戏中，有人为李西恩-麦考伊出价69美元（现实生活中的）——你认为这也太贵了吧，但有有些人的想法就和你不一样。在eBay，总有同样的两个人会为每一件在ABA比赛中穿过的球衣争得你死我活——近期，唐-钱尼的Spirits球衣都已经开出高达18,000美元的起拍价格了。这太高了？也许是，也许不是。但至少有俩人会去争着买。
& & 如果俄克拉荷马城的老板不想为哈登付全价，那他们就真是在说，“我们把这么一支NBA球队从太平洋区西北的繁华都市搬到一个小很多的城市，产生的经营收入也要少很多，这大大削减了我们夺冠的可能，但这里的球迷太懂得感恩了，我们都让构建王朝的机会从手中白白溜走了，他们还是没有和我们对着干。”如果这是真的，那他们就是利用了俄克拉荷马城球迷的友善——真心的，他们真应该变卖球队，把球队卖给一个不在乎多花几个钱、只想拥有一支联盟最热的球队、每年上20-25次全国直播的亿万富翁。
& &会有那么一位富有的疯子眨都不眨眼就以高出福布斯评估30%的价格买入雷霆吗？答案简短而有力：会的！这就是为什么NBA的老板们在停摆期间显得那么不真诚——他们一边哭穷，一边拿着一份新老板的等待列表！我们上当了！再也不要发生这种事了。这就是为什么我觉得俄克拉荷马城的老板全身沾满了下水道里的*河蟹*。说来，这也不是第一次了。所以不要自降身价，詹姆斯-哈登同学。他们在装死。他们在给你挖陷阱。你能拿到该拿的薪水。让这支“准王朝”得以延续吧！
这些回帖亮了
哈登傻了才留在雷霆。 冠军有个毛的用。戒指对一个超级巨星来说才有价值，对一个球队第6人，哪怕是球队第2人也没啥意义啊。
哈登拿他该拿的钱，天经地义。老板舍不得出，球队最后就只有没落一条路，抠门的老板得不了冠军，萨沃和亚力山大就是例证。球迷替老板心疼钱？如果球队留不下哈登，那就是老板没有雄心大志，不是哈登。皮蓬因为那些年做老二少拿钱，打落门牙肚里吞，不知有多少后悔，球迷光看见他夺冠和历史地位的光鲜外表，球员才知道美钞是硬道理。
引用6楼 @ 发表的
如果继约哈登，让这支“准王朝”得以延续吧！
bs你就继续YY吧，只要我勒在热火一天，看不出雷霆有赢球的任何可能。
韦德年纪也不小了 他们把马刺 湖人 凯尔特人都熬老了
雷霆就算打不过也熬得过热火
和木狼的交易很不错啊
佩科维奇+伊巴卡+德里克-威廉姆斯的内线 无论进攻防守都不输给任何一个球队
而且还有个德里克-威廉姆斯 在雷霆应该会有更大的发挥空间
这样雷霆的内外线更均衡
唯一的问题是佩科维奇也是最后一年合同了
而木狼 22岁的路标+23岁的哈登+24岁的乐福 又一个雷霆诞生了
历史性的一帖！席梦思抛弃了他们家阿僵sweet zombie！
想趁年轻多赚钱的，参考刘易斯的合同，6年1.14亿，结果职业生涯末期只能抱大腿。
想赢球的，参考吉诺比利的合同，04年签了6年5200W，10年续了3年3900W，貌似13年再续约，也能比底薪高不少（参考马刺对邓肯的态度）。
做为一个职业球员，这10来年的职业生涯想怎么过，自己选吧。
如果胡子混的好，能达到帕克水准，那年薪就是W，合同15年到期。
雷霆的经理据说是马刺出来的，不知道这俩合同是不是他搞定的。
引用15楼 @ 发表的
席梦思竟然把魔术师的湖人评价为王朝，而让伯德的凯尔特人成为了准王朝。 天哪，这还是席梦思么？？？
席梦思收了魔术师的贿赂！ 嗯上半年做BS Report邀请魔术师做了好几期嘉宾谈HIV之类的 魔术师貌似送了他一件稀有滴签名球衣...... 不过之前写书的时候席梦思也是承认Magic的历史地位是强于Bird的 不过他一直嘴硬的是，86年的凯尔特人是史上最强球队......
留雷霆也未必能拿冠军 热火今年有雷阿伦 替补和三分更稳定了。
现在的湖人虽然打的不好，而且替补还是很次，不过魔兽和纳什加入相比上赛季确实战斗力上升了，上赛季有2场是湖人第四节后面几分钟被逆转，完全输给自己。不可以忽视。
个人觉得哈登还是离队好，去其他队有机会发挥，现在雷霆是打第六人不能完全发挥和打出潜在的能力，而且离队合同是千万级的。
比尔席梦思说的非常非常客观，球迷们往往希望看见胜利，希望球队深厚，并不会从球员角度考虑那么多实际问题。
====
谁能忘记凯尔特人去年三月近乎把雷-阿伦交易到孟菲斯和芝加哥，之后又患上了健忘症，并且四个月之后在他转投迈阿密的时候受到意外打击？）如果哈登在和雷霆谈判的时候就要1000W，那他可真是够忠诚了。如果他还不需要保证交易否定权——紧跟凯尔特人的脚步，以”rope-a-dope“注四的方式用折扣价续约隆多（五年5500W，比他的市场价低很多），一年后又试着用他去交易保罗——那他的经纪人就可以被炒鱿鱼了。
引用1楼 @ 发表的
哈登拿他该拿的钱，天经地义。老板舍不得出，球队最后就只有没落一条路，抠门的老板得不了冠军，萨沃和亚力山大就是例证。球迷替老板心疼钱？如果球队留不下哈登，那就是老板没有雄心大志，不是哈登。
皮蓬因为那些年做老二少拿钱，打落门牙肚里吞，不知有多少后悔，球迷光看见他夺冠和历史地位的光鲜外表，球...
哈登拿他该拿的钱，天经地义。老板舍不得出，球队最后就只有没落一条路，抠门的老板得不了冠军，萨沃和亚力山大就是例证。球迷替老板心疼钱？如果球队留不下哈登，那就是老板没有雄心大志，不是哈登。
皮蓬因为那些年做老二少拿钱，打落门牙肚里吞，不知有多少后悔，球迷光看见他夺冠和历史地位的光鲜外表，球员才知道美钞是硬道理。
又来了，为啥亚历山大老是中枪，人家的两个总冠军是假的么？大方的多兰怎么没见到过总冠军啊，大方的库班也才一个啊。
引用41楼 @ 发表的
西蒙斯的文章感觉比张工资的有干货
80后写手跟资深espn专栏作家比干货？
目测席梦思觉得只有雷霆可以遏制迈阿密了，硬把雷霆说成了装屌丝的高富帅，事实上雷霆确实存在市场的问题啊。而且大胡子真的值那么多么，我倒觉得离了雷霆，他可能当不起大当家这个位子~~~
翻译完工时间：
翻译作品链接：
原文标题:The Harden Dilemma
原文作者: Bill Simmons
译者: chaunceylee13
@ 实在对不住 拖得时间有点长，而且这篇太长长长了...
为了方便审核，我非常不确定的地方（关键字ctrl+f）：
1、等到自由市场上再说吧。
2、swing your genitals like a lasso, basically
3、联盟数字推广分红
历史性的一帖！席梦思抛弃了他们家阿僵sweet zombie！
席梦思一如既往的毒啊~_~，这文章一针见血-_-#
编辑掉不歪楼了。。。席梦思乃真的是个大毒舌
跳着看完了
如果继约哈登，让这支“准王朝”得以延续吧！
bs你就继续YY吧，只要我勒在热火一天，看不出雷霆有赢球的任何可能。
看完了，席梦思这次写的很罗嗦，字数要求么哈哈。
目测席梦思觉得只有雷霆可以遏制迈阿密了，硬把雷霆说成了装屌丝的高富帅，事实上雷霆确实存在市场的问题啊。而且大胡子真的值那么多么，我倒觉得离了雷霆，他可能当不起大当家这个位子~~~
席梦思的文章太有料了
能排排版么？
确实，哈登没理由不向钱看，可以少但要合理。
引用6楼 @ 发表的
如果继约哈登，让这支“准王朝”得以延续吧！
bs你就继续YY吧，只要我勒在热火一天，看不出雷霆有赢球的任何可能。
韦德年纪也不小了 他们把马刺 湖人 凯尔特人都熬老了
雷霆就算打不过也熬得过热火
引用12楼 @ 发表的
韦德年纪也不小了 他们把马刺 湖人 凯尔特人都熬老了
雷霆就算打不过也熬得过热火
到时候2014不知道会发生什么事，指不定又一个三巨头出现，，，，，雷霆的实力还是不够
席梦思这是口蜜腹剑，诚心拆我大雷霆的台啊。
不过说实话，我还真挺喜欢森林狼的那个交易。如果卡恩大神出这个价码的话，我是很难不动心的。当然，梅诺是坚决不能给的
席梦思竟然把魔术师的湖人评价为王朝，而让伯德的凯尔特人成为了准王朝。
天哪，这还是席梦思么？？？
席梦思的文章必看～
比尔席梦思说的非常非常客观，球迷们往往希望看见胜利，希望球队深厚，并不会从球员角度考虑那么多实际问题。
====
谁能忘记凯尔特人去年三月近乎把雷-阿伦交易到孟菲斯和芝加哥，之后又患上了健忘症，并且四个月之后在他转投迈阿密的时候受到意外打击？）如果哈登在和雷霆谈判的时候就要1000W，那他可真是够忠诚了。如果他还不需要保证交易否定权——紧跟凯尔特人的脚步，以”rope-a-dope“注四的方式用折扣价续约隆多（五年5500W，比他的市场价低很多），一年后又试着用他去交易保罗——那他的经纪人就可以被炒鱿鱼了。
哈登续约NBA就没法看了！
因为不可能再找一个这么年轻并且功能均衡的四人组...（得分篮板组织盖帽）...
除了斯特恩跟裁判没有任何人能阻止雷霆成为王朝球队...
但是他们的优势只是天赋高的球员不拿最高薪水凑到一起，这是不公平的...
以后的NBA只能成为1、2个球星一轮游，财大气粗肯缴奢侈税球队、降薪抱团球队争冠这种复仇者联盟式的比赛...
没有半点意思...
有乔丹 ，有公牛，皮蓬是二爷。 而巴克利只是大哥。 哈登，选哪个？
雷霆内线还要补强才行，但哈少也必不可少。