-> 翻译：马布里在中国
翻译：马布里在中国
悬赏金额: 12.00元　状态：已完成　赏金分配方式: 只选一个人中标
1.内容通顺完整，无语法错误；
2.中英文标点、排版正确，一段中文一段英文；
3.一定选稿，选稿后系统自动为您充值；
4. 其它问题参见具体说明。
&欢迎对投稿作品进行有效的点评，点评奖励10个积分，点评得好另外奖励50个以上的积分。
　　马布里在中国
　　马布里的经纪团队承认，他有今天，一大半功劳源自他本人的心态和付出。
　　“很多大牌外援来中国就是为了挣钱，除了比赛，任何时候都戴着大耳机，什么人都不理睬。”王猛笑言，马布里简直就是“闲人马大姐他弟”，“什么事都管，一点一滴地教佛山那帮孩子打球”，他停顿一下，用了个词儿，“含辛茹苦！”
　　“这球队这么烂，你别在他们身上花那么多气力，”经纪人电话里叮嘱，“别老传球，自己多投点儿，球队没战绩，你好歹能拿出些有说服力的个人数据。这赛季就这样了，咱们早点为下赛季筹划筹划。”
　　马布里没听他们的，“我不能那么打，那样做，队友会恨我的。”
　　被山西抛弃的阴影太大了，他跟其他来挣快钱的外援不一样，他不缺钱，他缺的是一个真正喜欢他、给他机会打球、有人为他欢呼的地方。
　　“每个人想法不一样，老马是真想在中国待下去。”王猛敏锐地留意到马布里赛场外的变化。
　　“绝大部分外援在中国的生活都是球场、酒店，两点一线，”他说，马布里初到中国时也一样，“整天就猫在酒店里，把西餐厅当自己家，大厨给他买到了在美国吃的那种甜甜圈，他就能乐好几天；吃一次赛百味就满足得每个毛孔都洋溢着幸福感……”
　　“到佛山之后，我想跟队友打成一片，”队里很多年轻人是看着他的比赛录像长大的，“但我不想假装自己是个高高在上的偶像，我想要跟他们更亲密，让他们觉得我也是这支球队的一分子。”
　　训练时，他手把手教年轻人修正投篮动作；比赛时，他在射手失手时仍然给他们喂球，“我用行动告诉他们，我相信你能投进！”
　　基于赛场上建立起的信任，队友们赛后也乐于邀请他一起吃宵夜，“我是从那个时候开始尝试中餐，并且喜欢上的。”
　　2011年情人节，王猛去佛山采访，马布里邀请他去家里做客，“他心情好得不行，乐呵呵地上超市买这买那，用他们家的祖传秘方炸了一堆鸡翅给我吃。能看得出来，他过得很快乐，真正融进了中国，不仅走出了‘山西事变’，也走出了其他外援封闭的酒店生活。”
等级: 普通会员
马布里在中国
&Marbury in china
&&&& &马布里的经纪团队承认，他有今天，一大半功劳源自他本人的心态和付出。
&&&&& The agent team of marbury admitted that his success today mainly due to his own attitude and hardworking .
&& “很多大牌外援来中国就是为了挣钱，除了比赛，任何时候都戴着大耳机，什么人都不理睬。”王猛笑言，马布里简直就是“闲人马大姐他弟”，“什么事都管，一点一滴地教佛山那帮孩子打球”，他停顿一下，用了个词儿，“含辛茹苦！”
&&& There are a lot of famous basketball stars come to here just for making money who wear an earphone all the time and never care about others& except in compete . Wang meng said that& smiley , marbury is almost ‘the brother of god’ ,he taking care of everything he can find ,and teaching those children in foushan to play basketball from A to Z . he paused for a while and said in a word ,he has suffered a lot !
　　“这球队这么烂，你别在他们身上花那么多气力，”经纪人电话里叮嘱，“别老传球，自己多投点儿，球队没战绩，你好歹能拿出些有说服力的个人数据。这赛季就这样了，咱们早点为下赛季筹划筹划。”
&&&&& This team is so suck that you don’t have to do so much work for them, the agency told him in the phone,Do not always pasing the ball to others and try to shot more by yourself,then even the team was lose,you have a convincing personal date .That’s everything& in this season , we should plan for next one earlier .
　　马布里没听他们的，“我不能那么打，那样做，队友会恨我的。”
&&&&& Marbury had not do it , I can’t do that or my teammate will hate me .
　　被山西抛弃的阴影太大了，他跟其他来挣快钱的外援不一样，他不缺钱，他缺的是一个真正喜欢他、给他机会打球、有人为他欢呼的地方。
&&&&& The shadow of being abandoned by shanxi club is overwhelming ,he is different with the others foreign players that he cares more about affection , chance and cheers than money .
　　“每个人想法不一样，老马是真想在中国待下去。”王猛敏锐地留意到马布里赛场外的变化。
&&&&& “To each his own ,but mar do really wants to stay in china .”wang meng sensibly noticed marbury’s change out of&the court&.
　　“绝大部分外援在中国的生活都是球场、酒店，两点一线，”他说，马布里初到中国时也一样，“整天就猫在酒店里，把西餐厅当自己家，大厨给他买到了在美国吃的那种甜甜圈，他就能乐好几天；吃一次赛百味就满足得每个毛孔都洋溢着幸福感……”
&&&&& The daily life of many foreign players in china is all in court and hotel , he said that marbury is the same as them at the very beginning he went to china , he stayed& at hotel in a whole day and treated the western restaurant as his home ,when the chef bought him the doughnuts he used to eat in American ,he would be hapone subway would make him feels like in the heaven .
&&&&&“到佛山之后，我想跟队友打成一片，”队里很多年轻人是看着他的比赛录像长大的，“但我不想假装自己是个高高在上的偶像，我想要跟他们更亲密，让他们觉得我也是这支球队的一分子。”
&&&&& When I got to foushan ,I wanted to be friend with everybody ,there are a lot of youngers are growing up with his competition record, but I don’t want to pretend to be a idol stand high up in the air ,I want to be more closer to them and let them treat me as a member in the team .&
　　训练时，他手把手教年轻人修正投篮动作；比赛时，他在射手失手时仍然给他们喂球，“我用行动告诉他们，我相信你能投进！”
&&&&& During the training ,mar teaching by fixing the actiduring the competitions,mar passes the ball to shoters even he just failed the last shot. I told them that I believe in them by my action .
　　基于赛场上建立起的信任，队友们赛后也乐于邀请他一起吃宵夜，“我是从那个时候开始尝试中餐，并且喜欢上的。”
&&&&&&Base on the trust which had been built in competition ,the teammates were glad to invite him for snack after compete , I started to try and fall in love with chinese food since that .
　　2011年情人节，王猛去佛山采访，马布里邀请他去家里做客，“他心情好得不行，乐呵呵地上超市买这买那，用他们家的祖传秘方炸了一堆鸡翅给我吃。能看得出来，他过得很快乐，真正融进了中国，不仅走出了‘山西事变’，也走出了其他外援封闭的酒店生活。”
&&&&& In the valentine＇s day ,wang meng came to foushan for interviewing ,marbury invited him to home for a visiting& .He was& really in a good mood .He bought many good in supermarket and fried some chicken wings for me by some secret method from his family& .It seemed that he was living a happy life and gotting into china absolutely ,not only get ride of the shadow of&the xi＇an incident&,but also get ride of the closed life in hotel as the other foreign players.
联系方式：　时间： 12:06:18　
稿件点评：
为什么选择教育城网？
100万专业老师
帮助您解决各种需求，并让您获得满意方案
教育城网担保交易，资金安全有保障
教育城哪些项目赚钱?
投稿，发布悬赏，回答悬赏
在社区写日记、邀请好友等
发布悬赏也可以赚钱？
把悬赏设置为共享模式
且设置一定的共享金额
用户查看中标答案的收益
归悬赏人所有
教育城.cn　
e-mail：(技术支持)
经营许可证：湘icp证b-2-4- 电子营业执照马布里力挺泰勒留队 独狼重交情令李本森丢饭碗？
更改文字大小：
“嘿，你知道莫里斯·泰勒吗？”力量训练结束后，马布里坐在酒店的西餐厅里等餐时，突然向身边的服务员抛出了这样一个问题，后者莫名其妙地摇摇头说，“泰勒？不知道。”
虽然不能和球队同去客场，但马布里依然很惦记自己的新队友，“泰勒他们应该已经到山东了吧？”他问身边的一位朋友，然后又转头自言自语，“我了解泰勒，他没问题的。”马布里觉得泰勒没问题，那么本森就有麻烦了。周日就是马布里在山西的第一场比赛，届时泰勒和本森谁走谁留将有定论，不过此前教练组对泰勒的倾向已经明确流露出来，球队董事长王兴江也公开表示，这道选择题，由马布里来做，如此，本森走人基本成了定局。
26日对青岛的比赛中，马布里来到现场为球队加油，他先是客气地和本森来了一次美式撞胸礼，然后看到了旁边的泰勒，立刻上去给了他一个大大的拥抱，这立即能看出关系的不同，随后马布里和泰勒坐到一起，开心地唠起了家常。第二节比赛吴庆龙将泰勒换上场时，马布里还特意拍了拍这位好友的屁股说，“兄弟，加油！”
随着马布里正式和山西汾酒队签约，本森和泰勒都在为球队的最后一个外援名额而互相较劲，至少在这场比赛中，两个人就已经有点明争暗斗的意思了。出现在首发名单中的本森，进攻欲望十分强烈，平时不怎么喜欢传球的他也开始积极为队友创造机会，第一节就拿下了9分2个篮板；而泰勒也不甘示弱，第二节才被派上场的他虽然因为膝伤在速度上受到了些制约，但依然状态神勇，第二节单节独得13分，并有两次盖帽。
两个人都咬着牙用尽了全力，吴庆龙也很会意地给了两个人几乎同样的20分钟左右上场时间，最后本森得到15分、9个篮板，而泰勒更是拿到了全队最高的26分。“这场比赛他(泰勒)打得不错。”赛后马布里甚至为泰勒的表现感到有些激动，“但是我知道，这绝对不是他的最好状态，我相信我能够帮助他找到自己的最佳状态。”
马布里和泰勒的关系实在不太一般，因为两人的妻子就是无话不谈的闺蜜，经常打电话互诉衷肠，而在马布里来中国之前，更是通过泰勒一家提前了解了太原这个城市以及在这里生活的事项。“我和泰勒一家的关系的确非常好，能够和他做队友我非常开心，希望我们也能一起在这里赢得一座冠军。”
赛后，教练组则向本报记者表示，马布里还没上场就提升了泰勒的斗志，那等马布里开始比赛，泰勒应该状态会更好。赛后，这个问题也被诸多媒体抛向两位当事人，泰勒和本森都很巧妙地回避了有关谁将走人的预测。不过，这恐怕不需要预测了。
实习编辑 薛静　　体坛周报记者王猛述评 重回太原的这一夜，马布里过得异常平静。平静得让人觉得，大战就在眼前。
　　为了让球队更好地备战，北京队并没有住在以往CBA球队总下榻的酒店，选了家更好的。于是，这一次的酒店大堂里，没有了往日的熙熙攘攘。这两年，虽然马布里都是以对手身份再来太原，可总还有球迷支持他，在酒店大堂等着，带上束鲜花，再一起合张影。马布里说过，无论什么时候，山西球迷在他心中总占据着特殊的位置。当初他不得不离开时，球迷们也流着眼泪，举着&永远支持你&的条幅，到机场送他。这一次季后赛相遇，无人再提，再去回想这些。
　　以往回到太原，马布里也总会找老朋友们聚聚。有家西餐店，他总去，去了，总点那儿的鸡翅，吃个痛快。这一次，他没有联系任何人，就在酒店里呆着，跟队友们一起晚餐。举着筷子，跟队友们聊着，吃着，颇热闹。
　　这里是他CBA职业生涯的第一站。对于太原这座城市，马布里熟悉，却远没有旁人想的那般熟悉。效力于山西的那半个赛季，是开始，更是马布里在中国生活的过渡期。无论那时候山西俱乐部如何照顾，球迷多热爱，他都没有现在生活得这般舒服。那时候，他也想就像这个晚上一样，和队友们围坐在圆桌前有说有笑，可也只是想想罢了。
　　在太原，马布里住在五星级酒店里，仿佛生活在一座孤岛上。他试图去了解这座城市，于是打上车，找家麦当劳，吃两个汉堡，一堆薯条，站在街边，自拍两张照片，看着川流不息，甚至有些混乱的交通，瞠目结舌着。就是这看似简单的行程，对于那时的马布里来说宛若探险一般。他进入了一个完全不同的世界，眼前的一切都是新鲜的，甚至可以用不可思议来形容。行人是如此众多，在街头行走，肩头擦着肩头，自行车在相距汽车几厘米的地方勇敢穿行着，似乎每一辆汽车在行驶时都使劲地鸣笛，仿佛喇叭和油门一样是汽车前行的必要条件。所有的一切都与他习惯的生活千差万别，他有些不知该如何是好。适应需要时间，需要勇气，更需要没有选择的环境。刚来山西时，马布里有选择，他可以就呆在酒店里，可以顿顿吃酒店的西餐厅。最开始时，酒店的早餐没有他平时总吃的甜甜圈麦片，足等了两个礼拜，餐厅在重新进货时才订到了这种麦片，这下子马布里高兴了。吃着这种熟悉的口味，发自肺腑的感慨：&终于有了些家的感觉了。&酒店里还有按摩室，有便利店，有健身房，如同安全岛一样，有马布里日常生活需要的一切。
　　现在，马布里再也不会像从前那样生活了，他说现在回想起来，那时候的自己生活在套子里，所有这些便利条件能让他安全地与外界隔离开，他是生活在中国，却并未有真正明白什么是中国的生活。
范特西篮球陪您过浪漫温馨情人节 | 体坛范特西足球欧冠风云汇活动徐梅：马布里――寻路中国
　　马布里到CBA打球，不是又一个前NBA球星到中国淘金的模板，而是一个曾经的超级明星在跌落谷底后，重新找回自己的故事
马布里在太庙（图/本刊记者 梁辰）
　　&先回纽约吧！&
　　&一个月之后再来，肯定有更好的选择。&
　　&干嘛非要去佛山啊，这球队很烂的，上赛季总共赢了4场球，篮球是集体项目，你一个人牛也赢不了球，你去了能干嘛？&
　　&他们开的薪水也低，这个价格你不能接受，这对以后都有影响，因为你曾经接受过低价，我们不好再跟人谈合同了。&
　　经纪人的嘴皮子都磨破了，马布里还是眼皮子都不抬一下，仰面躺在酒店的大床上。
　　&咱们先不谈这些了，出去吃个饭，转一转吧！&经纪人想缓和下气氛。
　　&我哪儿都不想去，&马布里把头埋在枕头里，瓮声瓮气地来了一句，&我不能回纽约，那些记者会用笔杀了我。&
　　&那个时候的他简直是暗无天日！穷途末路！巨惨！&说起2010年冬天马布里在新赛季开赛前被山西抛弃时的惨状，他的好朋友、《体坛周报》资深记者王猛一口气抛出3个感叹号，&谁能想到他在中国能熬到现在这个份上啊。&
　　2月26日晚，马布里率领北京队3比0横扫季后赛第一个对手浙江广厦，时隔6年之后再度杀进半决赛。比赛中，刚过完35岁生日的他为现场观众奉献了登陆中国3年来的第一个扣篮。&Ma zheng wei zhen niu be（马政委真牛逼）&，他在微博上用汉语拼音为自己喝彩。
　　&马政委&是媒体送给他的绰号，因为他擅做球员思想工作，本土年轻球员上场前会收到他的加油短信，其他俱乐部的大牌外援与球队发生矛盾，他也两头劝和。
　　从巅峰到一败涂地
　　抱着篮球长大，捧过&年度最佳高中球员&奖杯，19岁加盟NBA，单场比赛拿过50分，参加过两次NBA全明星赛，&梦六队&主力，手持年薪两千多万美金的顶薪合同&&曾经的&纽约之子&马布里从未料到自己的人生会一败涂地。
　　他出生在纽约布鲁克林区的科尼岛，这里曾经是美国人的度假胜地。但糟糕的社会治安重挫当地旅游经济，岛内聚居着许多穷苦人家。
　　马布里一家9口挤在一间小公寓里，穷苦的父母拉扯着7个孩子。从两三岁他就跟着哥哥玩篮球，3个哥哥，个个都想打进NBA，可都没成功。
　　马布里不仅帮他们实现了梦想，也改变了整个家族的生活境遇&&他曾经把80万美金堆在桌子上，让亲戚朋友们随便拿。
　　2004年，他如愿被交易到纽约尼克斯队，&我要在这里打到退休。&纽约是他的故乡，也是他的篮球梦开始的地方，&小时候，我背着篮球，沿着地铁线到处找地方打球。&
　　那个赛季他带领纽约打进了季后赛，球迷把所有的爱都给了他，封他为&纽约之子&。
　　2004年夏天，他和&梦六&出现在悉尼。虽然他们最终只拿到一块铜牌，但他个人的表现仍然令他的粉丝激赏&&在与西班牙队的比赛中，他砍下了31分。
　　此后不过一年，世界就变了。
　　赛季，由于赛季初的糟糕表现，时任主教练托马斯对他失去了信任。
　　&在NBA，谁在球队里拿钱最多，谁就要为胜负承担全部责任&，这是马布里眼中的NBA生存法则。
　　曾经高呼他名字为他疯狂的球迷，只要他一拿球，就嘘声四起，&这就是纽约，在这里你要学会逆来顺受。&
　　赛季结束时，纽约尼克斯队的糟糕战绩以及他和教练的公开争吵使得他名声大损，《纽约时报》称他是&纽约最受人责骂的运动员&。
　　2007年冬天，马布里失去了父亲&&他在观看尼克斯队与太阳队比赛时突发心脏病，被救护车从麦迪逊广场花园送往医院，终因抢救无效过世。
　　为了不影响马布里比赛，球队管理方没有在第一时间告诉他，而是在终场哨响之后，才对他说，他父亲已被送往医院急救。痛失亲人后，马布里毫不客气地抨击俱乐部&不人道&。
　　双方嫌隙越来越大，发展到后来，俱乐部命他停训停赛，并禁止他踏入球场。他奋起反击，自己掏钱买机票跟着球队到客场，站在场边接受媒体采访，与俱乐部打起了舆论战。
　　&可我一张嘴巴，说不过俱乐部那么多人，媒体最后都跟他们站在一起，瞎编故事。&
　　他痛恨家乡媒体，在中国打出新天地后，美国方面想约他专访，他毫不犹豫地谢绝，&要我说什么，那些记者都按照自己的想象和设计在编故事，我不需要跟他们说什么。&
　　2009年夏天，陷于困顿的他做了一个疯狂的决定：在网上24小时直播自己的生活。人们被这个赤裸着上身，吞下一盒凡士林，忽而歌唱、忽而起舞、忽而祈祷的涕泪横流、亢奋迷离的家伙惊着了。
　　ESPN评论说，&这一举动只有在一切自制力消失之后才会发生，只有一个人觉得他的人生没有什么比把自己出卖给摄像头更有价值的时候才会发生。&
　　&我的心在为斯蒂芬和他的家人流血，我看了他在网络摄像头前的直播，如此不真实&&如此悲伤&&就像我在看着某个人大呼救命，却没有人能接近他。&与他相交多年的好友在Facebook上这样说。
　　当年，《体育画报》做了一个&谁是你最不希望与之成为队友的球员&的票选，参加投票的190名NBA球员中，有22%选择了马布里，名列&最不受欢迎队友&之首。
　　漂泊在中国
　　&我才不在乎NBA呢，这些日子都已经结束了。&他在视频里嘟囔着，人们猜测他可能会像传言中的那样，去欧洲打球，没人想到他会披上一家中国篮球俱乐部的球衣。
　　&你疯了！&他说当时他身边的朋友试图阻止他，理由很奇怪，&中国人总板着脸，跟他们说什么，他们都不会乐。&
　　也有不少美国媒体说中国篮协疯了，&他们认为中国人不应该要我，像我这样一个烂人，会毁了中国的篮球环境。&
　　赛季，CBA第一次出现洋面孔。当时的浙江中欣队从乌兹别克斯坦签来了2.06米的米哈依尔？萨芬科夫，这位22岁的大中锋成为中国CBA联赛史上第一位外援。此后，CBA外援等级不断提升。但直到马布里，CBA才迎来有史以来第一位NBA全明星级别的球星。
　　马布里花了一个月的时间做决定。他从未来过中国，虽然从小住在唐人街附近，但对这个亚洲大国所知甚少，&除了姚明，我真不知道我还了解中国些什么。&
　　他跟王猛通了很长时间电话。王猛曾经采访过他，他想通过这个中国记者知道更多关于CBA联赛的信息。
　　&他什么都问，我也什么都告诉他。当时山西俱乐部成立时间不长，就是想引进一个超级球星来吸引关注，至于他能打成什么样儿，能不能待得长久，说实话，没太多人关心。&
　　王猛在电话里听出了马布里的诚意，他也坦诚地告诉马布里，&千万不要把NBA跟CBA作比较，这里的球队没有专机，没有宽敞的球星专属座位，打客场只能大早上赶飞机，挤经济舱。&
　　他已经有10个月没打比赛了，在美国突击训练了3个礼拜后，就带着10个大箱子，经由北京转机，抵达山西太原。
　　他小山一般的行李堆里一大半都是衣服。在NBA，穿衣打扮是大事，即便是受伤不能上场，也要身着正装，像个绅士一样坐在板凳上。
　　除了衣服，他还从美国运来了沐浴露、洗发水、消毒纸巾&&他没有仔细看过那些瓶瓶罐罐，或许在它们的底部都印着&Made in China&。
　　一年之后，J&R&史密斯登陆中国，20个大箱子让他的行李大大超重。
　　马布里闻知此事，哈哈大笑，&JR，这里不是NBA，你不需要那么多衣服，有两套干净内衣就足以应付了。&
　　走出太原机场的时候，他吓了一跳，&外面挤着无数人，翻译说，他们都是来欢迎我的！&
　　他从未想到自己在中国这么有名，所有人都高喊他的名字，还有人叫&du_lang（独狼）&。&这是什么意思？&他这才知道，自己竟有这么一个赫赫有名的绰号。
　　&那个场景让我落泪。在那之前，我已经快死了，看到那一幕之后，我的生命力又回来了，我复活了，那是我从未体验过的感觉，独一无二。&
　　他说一刹那间，自己仿佛回到了1996年。那一年，他被NBA选中，&人生上了轨道，好像坐上了时间机器，知道前方有一个精彩未来在等着我&&&
　　他和山西俱乐部各得其所，球队球票大卖，而他，走到哪里都被球迷簇拥，&在中国，神给了我最需要的东西&&被需要、被承认、被认可。&
　　他不厌其烦地给每一个球迷签名，笑眯眯地回答每一个记者的提问&&在他声名显赫时，进入过NBA球员休息室的中国记者说，他的脸上永远没有表情，&不是看不起你，而是压根看不见你！&
　　他留意到了太原的雾，&城市总是灰蒙蒙的，污染很严重，我知道那是因为开采煤矿的缘故。&充满喜乐和盼望的好心情，让他对此并不挂怀。
　　2009年半个赛季的成功合作之后，山西篮球俱乐部的老板力邀他下赛季再来，并给他描绘了一个美好的未来：除了赛场边的欢呼拥戴，他们还将一起投资做生意。
　　马布里多年前就已经注册了自己的品牌&starbury&，出身贫苦的他，把自己的球鞋定价为每双15美金，并曾立志在全美开分店。中国相对低廉的人力、原材料成本和巨大的潜在市场，为马布里提供了篮框之外的得分空间。
　　距离新赛季开赛没几天，山西俱乐部宣布，此前马布里已经签名的新赛季合同无效，&因为俱乐部还没有签字，所以不能算毁约&。
　　这一突变让马布里的希望、憧憬瞬时变成一地肥皂泡。
　　更富戏剧性的是，迫于赞助商和球迷的压力，俱乐部高层向马布里提出薪资不变，请他由球员改任助理教练。俱乐部想借此留住马布里，利用他的名气继续做宣传，马布里拒绝了这个看上去诱人的邀约。
　　他对经纪人说，&我想打球。&
　　彼时，距离新的CBA赛季开始只有不到两个礼拜，绝大部分俱乐部早早就确定了外援名额，无论马布里有多出色，已经没有多少位置留给他了。经纪人没有办法为他联系到合适的俱乐部，惟一的选择是去广东佛山，这个球队2010年9月刚刚成立，第一个赛季只赢了4场球。
　　马布里选择了它，&我不能就那样回美国，哪怕如你们所说，一个月后我可以再来，重新挑选那些打算换外援的强队。&
　　他非常肯定地告诉他的中国朋友们，&那些刻薄的纽约记者，不会给我好脸色，他们会说，我是被中国人驱逐回来的。&
　　林书豪名震纽约后，马布里乐呵呵地看着电视，为小伙子喝彩，人家问他，&你不想回去吗？&
　　他喝一口功夫茶，&别了，我算是领教过那些写文章的家伙们的厉害了。我在中国，好着呢。&
　　走出封闭
　　上赛季在佛山，马布里带着一帮年轻小子赢了10场球，球队获得第一次三连胜时，上下简直像过年一样欢喜，年轻队员们把他抛起来，扔向空中。
　　他的经纪团队承认，马布里有今天，一大半功劳源自他本人的心态和付出。
　　&很多大牌外援来中国就是为了挣钱，除了比赛，任何时候都戴着大耳机，什么人都不理睬。&王猛笑言，马布里简直就是&闲人马大姐他弟&，&什么事都管，一点一滴地教佛山那帮孩子打球&，他停顿一下，用了个词儿，&含辛茹苦！&
　　&这球队这么烂，你别在他们身上花那么多气力，&经纪人电话里叮嘱，&别老传球，自己多投点儿，球队没战绩，你好歹能拿出些有说服力的个人数据。这赛季就这样了，咱们早点为下赛季筹划筹划。&
　　马布里没听他们的，&我不能那么打，那样做，队友会恨我的。&
　　被山西抛弃的阴影太大了，他跟其他来挣快钱的外援不一样，他不缺钱，他缺的是一个真正喜欢他、给他机会打球、有人为他欢呼的地方。
　　&每个人想法不一样，老马是真想在中国待下去。&王猛敏锐地留意到马布里赛场外的变化。
　　&绝大部分外援在中国的生活都是球场、酒店，两点一线，&他说，马布里初到中国时也一样，&整天就猫在酒店里，把西餐厅当自己家，大厨给他买到了在美国吃的那种甜甜圈，他就能乐好几天；吃一次赛百味就满足得每个毛孔都洋溢着幸福感&&&
　　&到佛山之后，我想跟队友打成一片，&队里很多年轻人是看着他的比赛录像长大的，&但我不想假装自己是个高高在上的偶像，我想要跟他们更亲密，让他们觉得我也是这支球队的一分子。&
　　训练时，他手把手教年轻人修正投篮动作；比赛时，他在射手失手时仍然给他们喂球，&我用行动告诉他们，我相信你能投进！&
　　基于赛场上建立起的信任，队友们赛后也乐于邀请他一起吃宵夜，&我是从那个时候开始尝试中餐，并且喜欢上的。&
　　2011年情人节，王猛去佛山采访，马布里邀请他去家里做客，&他心情好得不行，乐呵呵地上超市买这买那，用他们家的祖传秘方炸了一堆鸡翅给我吃。能看得出来，他过得很快乐，真正融进了中国，不仅走出了&山西事变&，也走出了其他外援封闭的酒店生活。&
　　回归简单而愉悦的生活
来源: 南方人物周刊
| 来源日期： | 责任编辑：向异
【把文章分享到
数据统计中，请稍等！
------分隔线----------------------------
几十年的时间，不经意间，冯仑成了一个标本。他极富生命力，兼具理想主义和实用主义特...
曹禺晚年作为全国剧协的终身主席、北京人艺的终身院长以及后来的中国文联主席，发表了...
曾彦修，1919年6月生于四川宜宾。19岁奔赴延安，从陕北公学和延安马列学院毕业后，进...
中国古人有一个相对理想的三部曲：早年游侠，中年游宦，晚年游仙。他们到人世间这样游...
本文 摘自《思念依然无尽回忆父亲胡耀邦》满妹著 北京出版社出版 我这辈子有两个没有...
今天的年轻人会问，谁是遇罗克？ 遗忘，对大量历史事实的惊人的遗忘或者人为的遮蔽、...