Sina Visitor System11区的宅讨论B站弹幕用词，热心天朝网友帮助解释发送邀请码，这大概才是中日文化交流的正确打开方式ww
原帖地址：
节选了一些评论，渣翻请谅解
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(月) 16:24:13.26 ID:qh6zqesC0
■頻出コメント意訳&（频繁出现的评论的意思）
土豪　　金持ち&
臥槽　　what the
fuckの当て字。「なんだと」「まじかよ」「なんてこった」「くそ」&
吐槽　　突っ込み。：好吐槽．(ナイスツッコミ)&
不科学　　常識的でない。「ありえねー」「ねーよ」的な意味&
　　ｗｗｗｗｗｗ&
?(僕、撲のﾛへん)（噗）　　（
&,_ゝ`）ﾌﾟｯ　&
笑尿　　ワロタ&
好棒　　すごい、素晴しい　※好は（とても）的な助詞&
漂亮　　きれい、美しい&
給力　　がんばれ、加油&
喪心病狂　　　狂ってやがる／キチガイ&
猪?(斗)（猪头）　ばか　※悪意はなく、親しい感じの言葉。：猪斗，快点！（ばか、いそげ！）&
?(厲)害（厉害）
「すっげぇ」「やべぇ」「たいしたもんだぜ」&
ＢＴ　　変態&
11区　　日本のこと&
憤青　　(自国の)ネトウヨ&
鬼子　ジャップ&
棒子　チョン&
便当　　（キャラが）死亡、退場。&
德(徳)国BOY　　「キーボートクラッシャー」&
太平公主　　ペチャパイ&
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(月) 16:40:31.23 ID:auCpcMO50
どうでもいいけど何で11区が日本なんだろう
不管怎么样都好但是为啥日本是11区
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(月) 16:46:58.56 ID:gNFpLHA40
コードギアス見てないの？
鲁鲁修没看过吗
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(火) 00:11:39.72 ID:dglyKCRA0
熊孩子　悪ガキ&
傲嬌　　ツンデレ&
?(殺)必死　　「サービス」の当て字。エロシーンなどで使われる&
&&Service的音译，工口画面的时候用
天朝　　もとは「偉大な国家」的な意味合いの中国人の自国の自称であったが、今は主にネットユーザーが自嘲的な嫌味を込めて自国をいう時に使われている言葉。例：「さすが我らの天朝様だぜ???」&
&&原本是中国人用来称呼自己国家的词，有“伟大的国家”的意思，现在主要是被网友用来自嘲或者挖苦自己国家的时候，比如“壮哉我大天朝…”
大魔王　　田村ゆかりのこと
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(火) 01:12:36.62 ID:bu+eUAy70
杉田なんで組長って呼ばれてんだ&
杉田为啥被叫做组长
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(火) 01:29:32.59 ID:jnPAfzlO0
yoooooooo=男の娘？&
yoooooooo=伪娘？
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(火) 08:05:41.26 ID:BhHdwi/Z0
福利もよく見る&
福利这个词也经常看得到
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(火) 20:31:26.58 ID:2SoZHLn60
福利　　　　　　　　　　　サビースシーン&
聖（上は又　下は土）騎
　　エロシーンで体が白い光や霧に隠されること
&&工口画面里身体被白光或者雾气遮住
　　　　　　　　　　　エロシーンで体が影に隠されること&
&&工口画面身体被影子遮住
聖騎（paladin）と暗牧（shadow priest）もWorld　of
Warcraftのクラスで、&
聖騎は光の力を使って、暗牧は闇の力を使います&
　　キャラクターを死なせること&
キャラクターが死ぬ&
中国では、ドラマや映画を撮影するとき、もし誰のキャラクターが死んで、二度と出番がなくなったら、&
監督はあの役者に弁当（便当）をあげます。という話で、便当は死亡の意味になった。&
中国有说法是在拍摄广播剧或者电影的时候，如果有哪个人的角色死了再也不会出场的话，监督就会给那位演员一份便当，所以便当就是死亡的意思。
GAY、ホモ&
ちなみに、給力はがんばれと少々違って、やるじゃんともっと近いと思います&
对了，给力这个词和加油有点不太一样，和“干的不错啊”意思比较接近
中国人ですから、もし分からないところがあれば、答えられると思います
我是中国人，所以如果有什么不明白的话应该能为大家解答
日本語が下手ですから、失礼しました&
日语不是很好，失礼了
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(火) 20:53:05.51 ID:IJmDxiS50
おお謎だった用語が何個も解決した！解説ありがとう&
哦哦有好几个用词的谜团解开了！感谢解说
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(火) 20:58:39.58 ID:rlHbTGEI0
ビリビリ伝道師の称号をあげよう&
20楼你得到了B站传道士的称号
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(火) 23:25:12.51 ID:2SoZHLn60
もう一つ、天朝はただの自嘲的な嫌味だけではなくて、誇りを感じる場合も使えますよ&
还有一点，“天朝”不一定只在自嘲或者挖苦的时候用，感到自豪的时候也会用到
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(水) 01:23:14.92 ID:GIzrHnwx0
Y斗？とかYってどんな意味？&
女キャラ絡みのコメントっぽいけど。&
Y斗（丫头）的Y是什么意思？好像是形容女性角色的评论
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(水) 01:38:44.55 ID:3ezV3Kt70
あれは漢字&
http://dic.nicovideo.jp/a/丫&
24楼，那个Y是汉字
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(水) 03:37:40.96 ID:+51ZwbP00
ﾛ合ﾛ合ﾛ合ﾛ合&
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(水) 08:52:05.70 ID:I3Bqbsn50
なんとなく不明だったのがよく分かっておもしろいな
虽然不是很明白但是好有趣啊
打？（上と下がくっついてる字、ka3）&
自制（自作ってことでいいのか？）&
の意味が知りたい&
あと給力は分かったけど、不給力だとどんなニュアンスになるんだ？&
打？（上和下放在一起的汉字，ka第3声）
自制（是自己做的意思吗）
我想知道这些的词的意思
还有给力的意思是知道的，可是不给力又是什么玩意儿？
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(水) 14:02:22.64 ID:41lyX2R40
　　早送らないこと&
こちの跳は動画の見たくない部分（OPやEDなど）を見なくて、後に飛び出して、直接に見たい部分見ることという意味です&
不跳 & &指不快进
这里的跳是指跳过动画里不想看的部分（OP或ED什么的），直接看后面想看的部分的意思。
打下　　到着を报告すること&
後ろの文字はカードの意味です。&
中国の会社は、出勤を統計するため、社員にカードを配る。&
社員は会社に到着すると、あのカードで会社のシステムに報告するという話からです。&
&报到的意思
后面的文字是指卡
中国的公司为了统计出勤，会给公司员工一张卡，员工到了公司之后用那张卡向公司的系统报告。
自制　　　自分で作るということ&
不給力　　だめっぽい、弱い。これを見ると、がっかりを感じること&
&自己做的意思
&不太行，弱，看着觉得很失望
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(木) 05:31:10.24 ID:6/j7u+cS0
神木ト刀　　←正確な意味が知りたい
柴刀　　←これもついでに
藍紅CP　←よく観るけど由来とかある？
性別問わず二人が並ぶと身長差に関するコメントが多いのも気になる&
神朴刀 ← 我想知道这个正确的意思
柴刀 & ← 顺便这个也求解释
蓝红CP ← 经常看到不过来源是什么？
好像两个人并排在一起就会出现很多和身高差有关的弹幕，和性别没什么关系
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(木) 07:13:22.34 ID:K0l2nvJA0
http://zh.moegirl.org/Mainpage&
中国のオタ用語はここで調べてたな機械翻訳だから正確には解らないけど&
@萌娘百科的更新姬
中国的宅文化用语可以在这里查了之后用机翻看，虽然不知道对不对
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(木) 07:27:49.19 ID:IaE4f/gI0
中国語講座（オタ向け）開講&
中文讲座（面向宅）开讲
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(木) 08:38:41.57 ID:EoQSbWEp0
おー成程、サンクス！&
こうして説明してもらうと納得の字面だな&
カード打つ、で今来たってことか&
哦—原来如此，谢谢！
这样说明一下的话字面意思就能理解了
打卡是指我来这里了的意思啊
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(木) 10:26:10.93 ID:+HWs1ww90
このへんは漢字の連想でなんとなくわかるな
这些汉字联想一下还是能大概明白的
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(木) 16:51:07.94 ID:OgEqXE8f0
　神補刀。補刀は最後の一撃を打ちます。神は素晴らしタイミングを形容します。
& &神补刀。补刀是指最后一击。神形容时间算的很准。&
柴刀　　　「ひぐらしのなく頃に」の龙宫
レナが使った鉈ということです。＞http://dic.nicovideo.jp/a/鉈&
& &“寒蝉鸣泣之时”里龙宫礼奈用的柴刀。
藍紅CP　　アニメでは青色と赤色のキャラクターは、よくカップリングになることです。EX：杏子とさやか&
　　　　　このことをまとめて、「自古紅藍多CP」という話になりました。&
& &动画里的蓝色和红色的角色经常会最后在一起，比如杏子和小爽，于是就有了“自古红蓝多CP”这句话。
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(木) 17:22:15.36 ID:6/j7u+cS0
おお、ありがとう&
由来も分かってすっきりしたよ&
哦哦，谢谢
明白来源了感觉神清气爽
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(金) 18:04:10.91 ID:FdiCSQ7O0
このスレは結構中国人が見てるみたいだよ&
前に招待コード募集したら3通も来て、しかも全部中国人からだった&
这个贴经常会有中国人来看
之前求邀请码的时候寄来了3份，而且都是从中国人寄来的
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(金) 23:36:29.36 ID:kCfSJtCD0
生徒会役員共すごい人気あるね&
視聴者数と弾幕多いシリーズ探そ&
氷菓もおもしろいね&
黄段子学生会人气真高啊
去找找看观看人数和弹幕数都很多的专题&
冰菓也很有趣呢
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(土) 05:48:39.33 ID:O9IxeXyK0
生徒会程度なら分からんこともないだろうけど&
絶望先生は絶対に無理だと思う&
熱心にテロップ1つ1つにまで字幕付けてる動画があったけど&
学生会这种程度没什么不好懂的吧
但是绝望先生一定不能理解
不过有很多热心的一句一句提供字幕的动画
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(土) 11:06:23.68 ID:ObYt1+L20
ビリビリ動画見れないからAcFunで我慢してる&
B站看不了动画的话只能去A站忍一忍了
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(土) 21:14:42.75 ID:AQvKIXAH0
よく見る「高兴帝」って何やろか？&
そのコメントが出てくるジャンルとかも統一されてなさそうだし&
投稿者の名前かね？&
经常看到的“高兴帝”是什么？
好像弹幕里出现这个词的片子的风格也不怎么统一
是投稿者的名字吗？
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(日) 08:18:51.03 ID:svSmPud50
少しずつ中国語読めるようになってきてる事に気付いて我ながら苦笑&
しかし最近はビリビリの規制が厳しくて面倒臭くなってきたな&
我慢慢发现自己能稍微看的懂一些中文了，苦笑
不过最近B站的管制很严格开始麻烦起来了
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(日) 11:03:20.17 ID:UX+ZmK330
新番で2ページになってるのがあって何かと思ったら&
1Pが公式直リン（JP弾いてる）、2Pがビリビリプレーヤー経由だった&
こちらとしては2P目で観れるから助かるんだが、&
弾幕でも「1P必要あんの？」「1Pイラネ」とか言われまくっててワロタｗｗ&
確かにビリビリのほうが画質いいし見やすいもんな&
新番有时候会看到有两个页面
1P是官方直链，2P是用B站播放器播放的
对于我们这边的话能看2P就帮大忙了
可是弹幕里会有“需要1P吗？”“才不要1P呢”这种发言，笑尿ww
确实B站播放的画质要好看起来也方便
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(日) 19:17:33.93 ID:S6+qOVaQ0
AV画質って良いのか悪いのかどっちなの？
AV画质到底算好还是不好啊？
：名無しさん＠お腹いっぱい。：(日) 22:23:46.99 ID:fqAUuEEy0
どなた様か宜しければ招待コードを下さい&
e87d@inter7.jp&
有哪位大神好心发一下邀请码
：55です：(月) 03:41:38.55 ID:aMZF32n50
お二人の方から招待コードを送って頂きました&
送ってくださった方本当に有難うございましたm(_ _)m&
有两个人发给了我邀请码
真的非常感谢你们m(__)m
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。