2019年10月30日，鼠绘汉化如往常般在自家微博发布了《海贼王》最新集漫画的文字情报和图片剧透，而彼时的剧情也到来了御田邂逅大蛇的节点，后者一脸憨憨，给人一种天真淳朴的感受。

不过后来的事情我们都知道，大蛇所做的一切都是为了满足夺权的野心，而他也在四皇凯多的帮助下也成功登上了和之国将军的宝座，并彻彻底底地将和之国封闭，也将境内居民的生活撕裂成两极分化的境地。

如果你是一位有敏感共情能力的读者，那想来一定会为和之国居民深觉悲痛。但我想补充的是，相类似的事情其实在三次元也发生了，而且程度较比凯多和大蛇联手吞噬和之国的惨况，只有过之而无不及。

毕竟任谁都不曾想到，2019年10月30日的这段情报微博，居然成了鼠绘汉化网最后的“遗言”。

起初动漫迷们也只是以为鼠绘网站因内部优化而不得不短暂停更，然而时间到来11月8日，一位在微博认证为鼠绘汉化组创始人的“杯茉亭”居然发布了如下这段说辞---

简简单单十来字，却已然将鼠绘遭遇困境的沉重程度给彻底诠释了，而作为一名受惠过鼠绘近十年来高品质翻译喂养的《海贼王》粉丝，我们着实很难不为之捏一把汗，以及做出各种各样的可能性猜测。

随后到来12月中旬，因为澎湃新闻的一则推送，我们也总算释疑了鼠绘面临的困境---创始人因盗版《海贼王》漫画被逮捕了！

作为一名自媒体人，我固然知道版权对创作者们的重要性，也知道鼠绘从一开始的商业模式就是带有原罪性质的。但即便如此，当我看到鼠绘自此要离开《海贼王》汉化事业之后，也依旧难掩惋惜之情。

毕竟谁人不知如今的官方翻译饶有着“不堪入目”的性质，用所谓的航海王、航海家、警察、正义联盟等等词汇来取代早已占据动漫迷认知深处的记忆，饶有着毁原作的意味。

当然，如此改编也不是不能理解的，毕竟正规渠道的作品难免需要阿谀奉承一番日趋收紧的政策审核体系。不过人始终是一种有情感的动物，能够理解不代表就不会愤怒了。

所以就在2019年12月13日被通报逮捕之后，一众粉丝们也在资讯版块的评论区中留下了这系列说辞---

“鼠绘一路走好，就跟快播一样，永远在我心里”

“版权确实重要，但因为版权，我们失去了好多翻译很好的汉化组”

“虽然不支持盗版，但鼠绘的汉化确实比TX好多了”

“没鼠绘，就没有海贼王今天在国内的地位”

什么叫情怀？什么叫自豪感？我相信在一众粉丝对鼠绘的缅怀说辞中已然得到极致的诠释了。

当然，去年12月份的逮捕也只是鼠绘汉化走向衰亡的第一步。这固然已经可以官宣汉化事业的终止了，但对于鼠绘内部人员来说，是生是亡还得看最后的审判，而这也是我标题所列的事情。

头顶上的达摩克利斯之剑终于落地

达摩克利斯之剑是源自古希腊神话的一样事物，而后世人常用来表达身处岌岌可危的状态。说白了，体现在心里层面也就是面临不确定性时的彷徨和不安。

而我们都知道，一场官司从立案取证到双方的庭审辩论，再到最后的判决量刑，通常没有一年半载都不可能得到最后的结果，再加上鼠绘创始人也自知自身行为的原罪性，因此在过去半年以来王扬可没少陷入“既知会判刑，却又同时极度希望能被理解释放”的不确定状态，饶有着求生不得求死不能的意味。

用一句流行的物理学道理来形容，这就是所谓的“薛定谔的判罚”。

不过时间到来2020年4月底，紧随国内各大平台相继发布“《海贼王》漫画将于5月1日全网收费”的通告之后，有关鼠绘汉化侵权的案件也终于到来最后的审判阶段了---

如上戴口罩的年轻人当属正在接受审判的鼠绘创始人王扬，而他最终也收获到了一个相对能够令自己欣慰的判决结果：判有期徒刑3年，缓刑3年，并处罚金8万元，并没收涉案赃物。

判3缓3相当于不用坐牢（只要缓刑期间不犯错即可），也代表着那把悬挂在鼠绘头顶上的达摩克利斯之剑终于可以安稳落地了。

毕竟在我看来鼠绘汉化再犯的可能性也不大了，就正如下面这位恰似和鼠绘存有关系的贴吧网友所说的这般---

“时代变了，情非得已。全网收费，日方要求。支持正版，大势所趋。最后退出，无憾无悔”

随着大版权时代的到来，属于草根汉化组的年代已经一去不复返了。

这从长远的角度来说不会是一件坏事，版权监管的正规化是对付费订阅习惯养育的基础门槛，而付费习惯的养成则可以刺激更多的内容生产者投身其中，给我们带来更多品质媲美《海贼王》《一人之下》等等的佳作，也能够让市场上品质堪忧的作品在读者用钞票投票的过程中加速淘汰殆尽，避免所谓的劣币驱逐良币的恶果出现。

只是唯一让人难过的是，鼠绘不幸在这个正规化进程中成为了牺牲品。

当然，俗话也有说“枪打出头鸟”，只要你曾对鼠绘的发展有所了解，那想来也会知道如今的判决似乎早已成为鼠绘逃脱不了的命途---

2008年12月19日，海贼王贴吧出现了第526话的汉化翻译。这是一份经由杯子和苹果迷两位网友无私奉献的成果，也是他们最早期试水汉化翻译的作品之一。然而令人意外的是，526话翻译居然在贴吧走红了，网友纷纷刷出了对汉化品质的赞叹。

这一仗直接促使鼠绘汉化组的成立（虽说成立，但也只是名义上，依旧通过QQ群来进行汉化的协助），而且就在半年后的09年3月，鼠绘甚至还做到了全网最速和最高品质的《海贼王》535话汉化供给，并自此在吧友心目中烙下了榜样的印记。

在社会营销领域存在着“认知占据”这个道理，也就是说只要一样事物能够先于他物将用户在某个领域的认知给牢牢霸占，那甭管后来者品质何其高企，用户也会情不自禁地将他作为评判标的，能够享受到被反复传颂的待遇。

毫无疑问，鼠绘在《海贼王》汉化工作上完美做到了，并自2009年开始成为了整个国内翻译行业的质量标准乃至天花板。而随后到来2013年，在创始人王扬主持下，鼠绘也开通了自家官网，逐步将汉化工作导向流量变现的商业方向---

从如上鼠绘官网截图可以看到（已经停更了半年，但依旧可以正常访问），截至去年11月前，鼠绘已经负责上了包括《海贼王》《排球》等多部作品的汉化工作，而网页上也设置了一系列动漫周边的贩卖，涵盖有鼠标垫、手办、T恤、日常用品等等，算是初具一定的商业规模了。

不仅如此，依据网上报道，鼠绘漫画网还曾在2016年获得过起源资本投入的数百万资金（这相当于一个初创团队的种子轮融资的程度），从而也才能让我们看到如上这系列初具规模的商业构建。

当然，一般来说我们也不会对某领域的头部团队能够收获丰厚融资而深觉惊奇，认为这是理所应当的事情，没有任何大惊小怪的必要。

但如果我告诉你们王扬只是一位89年出生的小伙子，那你们又会不会有点儿佩服他的能耐呢？

89年出生，如今刚刚迈过而立之年，而我们将时间倒推12年，回到鼠绘刚刚成立的那一刹那，这不就代表着王扬在刚年满18岁不久便凭借出出类拔萃的汉化质量，成为了一众《海贼王》漫迷们的偶像吗？

看看人家的成长历程，刚成年即出道，而随后更是一直在国内汉化领域未逢敌手，并顺利收获属于自己的网站和数百万的融资，一路引领国内汉化品质走向越高越强。

犹记得王扬在收获融资后所说的这番话：“国漫市场的混乱让我痛心，真希望把这个市场带好”。

固然鼠绘的汉化从本质来说是脱离不了侵权原罪的，但能够凭借一己之力令原本混沌无序的盗版汉化市场重获秩序，并摸索出一套可持续发展的商业模式。如此精神，绝对值得我们肃然起敬。

作为一名90后，我身边存在不少喜欢《海贼王》的小伙伴，而他们也没少在过去半年询问过有关鼠绘汉化的功过和未来走向，而每每这时我都总会想起2017年上映的《暴雪将至》---

剧中经由段奕宏饰演的余国伟一开始在大型国营工厂担任保卫科干事，每月拿着不错的薪酬也拥有不菲的权力。

不过随着国营企业的改革，工厂终究被关停了。虽说余国伟也曾力争成为刑警大队正编员工，但终究因为学历等一系列因素而错失了机会，并最终因为凶杀案件而锒铛入狱。

从智商和刑侦能力维度来评判，余国伟不输身边任何一个人，而最终让他遭受牢狱之苦的本质原因当属不可阻挡的时代变化。

毫无疑问，作为鼠绘创始人的王扬也一样，直至去年11月前，截至《海贼王》第961话之前，鼠绘汉化依旧是无数海贼迷公认的汉化翻译的标准，是正版漫画平台永远赶超不了的存在。

然而这一切终究因为大版权时代的巨浪而完全覆灭了。

所以，我希望你们务必记得鼠绘的败不在于市场淘汰，而是被一种凌驾于市场之上的力量所摧毁的。

与此同时，也希望能够免受牢狱之苦的创始人能够尽早从这次打击中恢复，并利用既有的资源去好好摸索一套既正规又可持续的发展方案。

无论多久，我们都会一直等待鼠绘的归来！