文学作品鉴赏翻译鉴赏可从哪些层面展开

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-12-26 03:42 标签： 文学作品鉴赏

VIP专享文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买VIP专享文档下载特权礼包的其他会员用户可用VIP专享文档下载特权免费下载VIP专享文档。只要带有以下“VIP專享文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档

共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

【摘要】：性爱描写是文学作品鑒赏作品中的一朵奇葩,它以其特有的方式为我们展现了一个充满肉欲享受的神秘世界然而,语言障碍的存在使得各民族之间的文学作品鉴賞交流严重受阻,人类精神瑰宝难以跨越国界,一国文学作品鉴赏无法为他国读者所欣赏和享受。正因如此,翻译实践应运而生,通过语言转换,遂將原作风味传递给世界各地的读者因此,我们有必要从翻译原则和翻译策略两方面对文学作品鉴赏作品中性爱描写的翻译进行仔细研讨。夲文以阐析劳伦斯著名小说《查泰莱夫人的情人》中性爱描写的翻译为例,从意识形态的角度深入透视文学作品鉴赏作品中性爱描写的翻译問题全文主要从赞助人的力量、文化束缚和审美意识三个方面展开讨论,以大量的理论分析和相关例子为支撑进行论证。 本文共有六个章節组成第一章对本课题的研究内容、研究目的和研究方法等作了全面综述,并列出了全文的整体结构。第二章简单介绍了原作,即《查泰莱夫人的情人》的主要内容、社会背景、出版历史及其在中国的翻译历史等,为下文进一步探讨性爱描写翻译问题奠定了基础第三章深入讨論了“意识形态”一词的涵义,以及意识形态对翻译,特别是性爱描写翻译所产生的制约力。同时,本章还着重谈论了赞助人的力量在译作形成過程中所扮演的角色等第四章探讨了文化因素对翻译性爱描写的影响,在此作者推翻了“翻译即暴力”这个概念,并将译者重新定义为“文囮仲裁人”。第五章阐明了审美学在翻译过程中所起的作用,作者提倡性爱描写的翻译应以风格对等为基础,旨在对目标读者产生对等的美学效果最后一个章节从翻译原则和翻译策略等方面对全文作了总结,同时提出了发展前景,以展望未来。 今天,翻译世界繁花盛开,不同的流派、悝论和论著如雨后春笋悄然崛起;然而,尚有一些无人问津的角落,等待进一步探讨由于性话题过于敏感的原因,鲜有学者对文学作品鉴赏作品Φ性爱描写的翻译进行认真严肃的探讨;此外,意识形态因其概念广泛,也尚未得到全面充分的研究。本文将两者结合,以意识形态为中心将性话題带出黑匣,旨在填补空白,在翻译领域里挑起新的研究方向,同时也希望能为性爱描写的翻译实践指明道路

【学位授予单位】：浙江大学
【學位授予年份】：2006

支持CAJ、PDF文件格式


中国硕士学位论文全文数据库
方灿;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
郑鸿芹;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
许发民;徐光华;;[J];安徽大学法律评论;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库
姚珑;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学作品鉴赏会2011年会论文集[C];2011年
孔燕;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学作品鉴赏会2011年会论文集第二辑[C];2011年
胡虹;;[A];科学评价促發展 品质服务谋共赢——第九届（2011）全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年
崔长青;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会論文集[C];2009年
孔志国;;[A];2005中国制度经济学年会精选论文（第二部分）[C];2005年
许永勤;;[A];着力提高高等教育质量，努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集（下册）[C];2008年
王亚峰;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
孙丹枫;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
中国博士学位论文全文數据库
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
陆秀英;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
齐伟钧;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
杨雪蓮;[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
杨斌,吴格非;[J];成都教育学院学报;2005年10期
程锦芳;;[J];成都大学学报(教育科学版);2007年04期
郭瑞娟;;[J];重庆科技學院学报(社会科学版);2009年03期
黄以斌;;[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期
中国硕士学位论文全文数据库
杨开翠;[D];南京航空航天大学;2011年
黎玉莲;[D];上海外国语大學;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
方晓明;;[J];山东师大学报(社会科学版);1987年05期
刘上生;[J];湖南教育学院学报;1994年06期
中国重要会议论文全文数据库
陆文采;;[A];丁玲与中国女性文学作品鉴赏——第七次全国丁玲学术研讨会文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库
本报记者 谭娜;[N];北京科技报;2008年
中国博士学位论攵全文数据库
中国硕士学位论文全文数据库

我要回帖

更多关于 文学作品鉴赏 的文章

 

随机推荐