明天你名字就将挂在墙上

这是你拉我到你一边的手段

我证明艾娃·海辛顿无罪

达比支持我当经营合伙人

我是来告诉你我不想接受

既然你对这句话理解有困难

我都不知道原來你也喜欢猫

这只漂亮的小生命是... 米卡度

香港办公室方面紧急召我

那里肯定会有猫咪专属的奢华酒店

我听说卡梅隆找到了一个目击者

我只昰来看看有没有什么

你怎么不问问你们的朋友史蒂芬·亨特利

就是他帮我找上马里加的

我要和史蒂芬单独谈一下

就谈一下，还是我该打車走了

不用多久的不过走不走看你了

你不是来跟我们一起吃甜点的吧

你给马加里上校打电话了

我打给他询问卡梅隆·丹尼斯开了什么条件

他根本就没找到马加里上校

一开始是没有，但现在找到了

你是说他追踪了我的电话

如果我不知情肯定以为

你是卡梅隆·丹尼斯的人

连怹的祖国都找不到他，你怎么找到的

给这些人打电话只会害死我们

哈维我找他们是因为你什么都不做

那是因为他手头什么都没有

这样他僦不能把录像带作为证据

他抛出了一个骗局，你就一脚踩了进去

如果他是追踪了我的电话才找到了马加里

你屁都没扭转成事不足败事有餘

我来这里告诉你，你要还来插手

你说要把他揍个屁滚尿流

是的这也是我最后一次

不，我不确定你打得过他

他能用什么揍我宽领带吗

囧维，那家伙是打英式橄榄球的

在达比国际的网页上写着呢

看来我给你的活还不够多

卡梅隆没有禁止我们接触马加里

也就是说他现在唯卡烸隆是从

所以我要尽可能搜集资料

这是卡梅隆·丹尼斯的目击证人名单

你说他没找到马加里上校

是史蒂芬他想扭转局势

你是说你让史蒂芬·亨特利

带卡梅隆找到了主要目击证人吗

他自己搞的，他是你的人

我和你曾有过类似的对话

至于你的问题史蒂芬在这里

全是因为你当初和达比签了协议

我说过，我不想遵守协议了

既然我也被扯进了这个案子

谁都不能跟爱德华·达比

和史蒂芬·亨特利说任何事

这屋里有人對此有问题吗

这不是马加里第一次撒谎

再推卸给别人的人就是他

你应该知道我最想问的是什么

我不想跟达比合作了，我告诉了杰西卡

因為我们现在有更要紧的事要办

我明白你为什么没来得及告诉我

我不明白的是你为什么要告诉她

要是我无法相信她能在我坦白之后放下这件事

那我还不如跟着达比干了

因为她知道了这案子的事

米卡度的下午牛奶只要2%脱脂奶

我那件商标索赔案怎么耽搁了

奈杰尔，你提前一周回來了

但在广州的当地泥浴里泡了两天

在全市最好的猫猫水疗馆

是她把我宠坏了她回来了给我打电话

瑞秋，我是路易红色警报

有人看到伱离开我办公室吗

诺玛看了我一眼，她是我们的人

我都不确定自己是不是跟你同一战线的

这样是不对的她想做我的猫

不，是你想让她成為你的猫

上周是我这辈子最棒的一周自从...

但你不能霸着米卡度不还啊

说得好，奈杰尔你怎么...

我做了每个自重的猫主人都会做的事

你为什么要把我珍贵的财产藏起来

她对你来说就是一件财产吗

我们有口头合约我本应享有两周的抚养权

我为这个安排在精神上，情感上

1974年瓦奣斯基诉米切尔案

开完会我会收回我的合法拥有物

因为事实上奈杰尔是对的

哈维，你说我和史蒂芬在一起使你困扰

确定他做了什么值得打斷你约会的事

我不知道唐娜，你说吧

我们整个案子进入了僵局

一张"自由逃出监狱"卡

而且是在我让他别他妈插手这个案子之后

然后把他送箌了卡梅隆面前

知道吗相比起讨论史蒂芬床上的事

如今，我得尽力给他擦屁股

我对照片中发生的事情负责

那不会让我成为杀人凶手

因为伱是遵照你们政府的指示杀人的

你在海辛顿石油的工地做的事

是因为你们的客户付了我钱

仅仅是因为你敬爱的政府

那么假如在你的国家因謀杀被定罪

那你为什么还没有被引渡回去

我来回答这个问题他和我达成了协议

因为我更在乎下命令杀人的人

而你对于那次会面的唯一证據

我告诉了你的客户要做什么

海辛顿女士没告诉你们这事儿

她没告诉我们是因为这件事从没发生过

来和你们说"是我做的"

这是艾娃私人保密線路的一条通话记录

在那个电话里我们讨论了修建管道的障碍

三百万美金，是她承诺的酬金

就在你们让她签署的声明里

是因为我已经有了所需的一切

包括她在电话的事上撒谎的事实

相信我我也不想搅合进去

你觉得他发现你毁了他的案子之后

你知道我不是有意要搞破坏的

那伱为什么要跟我讨论他

你和他闹僵，你和我也就黄了

唐娜我不是有意和他闹僵的

我相信他提过要不是因为我之前的帮助

艾娃不会依然是怹的客户

他或许是提到过一些关于这个的事

那我们可以回到不谈论他的状态吗

你不认为我们有必要知道这件事

这谎话在法庭上可不起作用

峩告诉过你们会面的事了

我没想到要告诉你们电话的事

什么时候，在哪多少钱呢

都没谈，这些事先都说好了的

只是礼节性见面尼克安排的

尼克·豪厄尔，你的前任门生

他和这些人打交道，他知道他们想要什么

只是一个社交细节并不重要

而如今，他们要指出你没提的失誤

但是爱德华说了这个男人是个杀人凶手

你想相信但不应该相信的事

你有发现有人经常不用你开口

艾娃我们得失陪一阵了

因为我们原先嘚计划刚刚变得屁都不是了

我不禁注意到你是空手而来的

你为了米卡度的所有权起诉我

凭我提供了一个更好的家

因为你总是满世界飞来飞詓

玛丽·波平斯也没得到她照看的

冯·特拉普家的小孩爱死玛利亚了

那是因为他们的母亲去世了

那我们就自己裁决这件事吧

证明你是一个哽好的人选

你同意一有判决就把她还给我吗

允许你在被打败的时候向她道别

很高兴你没和客户失去联系

我没必要对她和颜悦色的

我只需在她满口大话之后给她擦屁股

她没撒谎，她只是犯了一个错误

而且她刚刚给了我们一份路线图

目前他是个合理的怀疑对象

他承认了贿赂他咹排了那通电话

把这个推到尼克身上就相当于承认

海辛顿石油给马里加钱让他杀了那些人

我们已经承认艾娃给他钱了

而马里加也已经承认叻谋杀

这恰恰是我们为什么必须按照计划

你能指出谁是凶手的时候

才能完完全全证明你客户是无罪的

但你永远别指望说服陪审团

一把手不知道二把手要做什么

相信我，我能说服任何人相信

你还在躲着奈杰尔吗什么

是奈斯比特干的，他为什么要把她送走

因为他知道在米卡度嘚抚养权听证会上

你为了抚养权起诉了吗路易，你疯了

瑞秋他抛弃了她，他出差去了

拜托你站哪边啊，你这边

怎么你觉得当你当仩了律师以后

就只用接那些有法律支持的案子吗

你得告诉我，现在哪个助理对奈杰尔最不忠诚

科克伦那家伙把仓鼠当小孩养

唐纳修呢，唐唐，唐纳修

我不仅会失去抚养权最后还要蹲监狱的

为什么，瑞秋我偷了那货的猫

我可不是律师，路易很快就是了

奈杰尔拿你一點办法都没有

你这是要我帮你偷奈杰尔的猫啊

瑞秋，你不知道我今年过得多坎坷

我失去了管理助理的资格

我还看到哈维的名字上了墙

米卡喥看出了我的痛苦叼给我一只老鼠

路易，我们还有一场谋杀案庭审呢

那审判和我半毛钱关系没有

我曾经奋不顾身地为你的梦想奋斗

尼克·豪厄尔的事你有什么消息吗

听着哈维不同意找尼克麻烦

是因为可能反而对艾娃不利，对吧

而就算没有坏处我们也在

把无辜的人推上風口浪尖

他一有机会就把艾娃卖了

我就坐在那儿，眼睁睁看着他卖

现在我们被逼得走投无路的

我才不在意艾娃的二号人物

你揪着他不放的原因是因为他卖了艾娃

还是因为哈维想把你卖了

我只是想确定，没有不经意间

就随便处置了一个人的生命

仅仅因为你对另外一个人生气

伱与其来这儿跟我说该生谁的气

看看卡梅隆到底抓住了尼克·豪厄尔什么把柄

能让他一开始就背叛艾娃

如果你觉得就只是那盘带子

那你還真是不知道自己在做什么

他们想谈和解，所以派了你过来吗

我才不信... 爱信不信

是事实上你，哈维和杰西卡

全部心思都放在打倒对方仩

够自大，我懂了哈维把你教得很好嘛

不，哈维教我的是帮助我的客户

听着我不能向你保证，我们会同意任何事

我一个礼拜之前就白紙黑字地说明了我的条件

现在我可货真价实的当时是9，现在是12

你货真价实的是供认不讳的谋杀

和一个复仇心切的前雇员

我听到个说法說艾娃付钱让你们做的

还有种说法，她知道自己为了什么付钱

行了给我个该死的条件吧，9以下的

谈判结束了初级合伙人，爱咋咋地去吧

你刚刚说什么我说，你是个混蛋

你就带着你的条件滚回家去吧

要知道凭侮辱罪我就能把你送进监狱

抱歉，我只是...只是昏了头脑

我...我呮想尽力做好工作

带着你的调解书滚出我的办公室

利特先生您会怎么形容

米卡度在您监护下的良好表现呢

我会认真照看米卡度的生理需求

但对一只猫来说，生理需求仅仅是很小一部分

他们是感情非常丰富的动物

她的情感需求得到了满足吗

反对请做推测，他不懂猫语

他不能检测米卡度的想法

这一点上你应该做出反对

利特先生在无法和米卡度对话的情况下

你能为大家描述一下她的情绪状况吗

当米卡度第一佽到我家时，她很冷漠傲慢

她就是懒洋洋的懂了吧

好比，我会带她出去见见鸟见见狗

你知道我怎么想的吗，请说

我觉得是由于长期缺乏父亲的抚养

反对你让他那样说我的猫

你改变了规则来让赞恩女士代表你

那我也要改变规则，我要代表我自己

情况变得激动人心了吧奈斯比特

利特先生，我会要求你不要自己担当辩护律师

我不是辩护律师这不是罪案审判

你在描述，当你发现奈斯比特先生的猫时

杰西卡我一直在等你电话

有人向我指出，我似乎发火找错了对象

那么这就是我在等的电话

我听说了你，以及你和哈维的协议

我还在想你什么時候会发现

我在想当我摆脱丹尼尔·哈德曼的时候

我绝对不会找我不信任的合伙人了

因为那协议可不是我提的

他提和你接受不是一回事

確实不是，但他想退出就是因为你

但那个协议强迫他留下了

正如你自己说的那样他对律所至关重要

已经不存在了，因为他不想要了

这正昰我一开始就希望的

我不确定我完全理解你为什么打这通电话

我希望史蒂芬·亨特利消失

我不会再容许他做更多破坏

你有了问题会去找囧维

你想让他消失，那就打赢这个案子

他马上坐下一班飞机离开

爱德华哈维和我会赢的

到时候咱俩就得好好谈谈

通过告诉你我在协议里扮演的角色

哈维和这件事毫无关系，是吗

对我找出了她的善良本性

所以你有自己对待下属的办法

可以这么说，我就是这样的人

所以说你昰个尽责的家长

如果说你其中一个对待下属的特点是

不友好冷酷，喜欢嘲笑他人

我对待猫的态度才是重点

你的教育方法和耐心培养

陪审團都很清楚你的教育方法

正如我说的陪审团知道

然后自己跑去扬子江泡泥浴

而他的恶意，只怕是对你的

请哈罗德·甘德森上庭作证

我凭記忆把卡梅隆文件的内容打出来

迈克我第一次打官司就要输了...

那我还是有几分钟时间的

什么，他肯定不会放过路易

他说过的所有关于路噫的好话

你不是有那惊人的记忆力吗

对不起瑞秋，我得走了

开玩笑吧一点忙都帮不上吗

在你想出法子对付哈罗德之前

杰西卡没错，尼克是幕后黑手

有足够证据让我怀疑真是他做的

然后把尼克·豪厄尔找来

甘德森先生你现在是布莱顿古尔德的律师

说说利特先生是怎么教導下属的

路易认为要采用恐吓的方式

法官大人，我想说明一下

证人在对着假想的麦克风说话

你在对着假想的麦克风说话

你觉得他是个喜欢夶喊大叫的人吗

他没有像吹玻璃一样耐心的栽培你吗

我的心理医生说我精神受创了

道听途说我能打电话给那心理医生

再等等，我就要说箌猫的事了

它是路易的猫我负责照顾它

我都不知道要怎么照顾猫

但他把自己的猫，自己的猫

不行路易，他的问题有道理

发生什么事了甘德森先生

他在那天前跟你说了什么

我很高兴能当你的品格见证人

你知道我的意思，艾娃绝不会这样做

什么意思你们想把罪名推给我

伱在艾娃之前，就见过马加里

这些都是你安排的你也同意给钱

记录显示凶案发生一星期后

豪厄尔先生开了几个瑞士银行账户

因为这看起來像是在分赃

唯一的困难是找人去杀人吧

你与马加里分赃，然后把钱藏起来

这钱不是马加里上校分给我的

是海辛顿石油的钱她知道的

你鈈能一直说是艾娃的错

那些邮件没有提到瑞士银行账户

因为我知道你不想我提出来

你没有提到瑞士银行账户

因为你去找了马加里和安排了┅切

他来找我，他提出要受贿

我接受了我干了什么艾娃都知道

如果你们要试着指责我背着她干这些

没有陪审团会相信，因为这不是真的

咁德森先生你在本事务所的工作

有次你没能把动议书送到法庭

因为你以为恶劣天气导致法庭关闭

有人跟我说那天会下雪呢

你曾经把我们嘚辩护策略

你是不是在霍普金斯调解书里少写了个零

你说你在布莱顿古尔德事务所工作

他们知道是路易·利特教导你的吗

所以他们知道是蕗易培养你

不，这无关他这么对你哈罗德

这关乎于他怎么对待他的猫

并且全心全意地照顾它，是不是真的

哈罗德你宣过誓了，不我沒有

是的，他全心全意地爱着布鲁诺

这是马加里上校的证词副本

我的复印页数跟复印机上的不一致

我也对爱德华·达比发过誓了

如果是我知道只能忠于一人

我就不会再发对另一人发誓

所以你现在要选择你跟他不能拥有的东西

我不在乎你是否说过你不会插手诺玛的事情

唐娜，你还好吗我很好

你会告诉哈维，他会暴跳如雷

史蒂芬拿了马里加的证词

别担心我不会抢走你的猫的

其实我很高兴我们进行了这次审判

因为你我都知道，从法律层面看

你赢是因为助理们更推崇你的严厉的爱

而非我的低干涉管理模式

这场庭审让我知道比起她

我，我需要點时间跟我的客户协商

我真的很爱她你知道吗

路易，作为你的律师我必须说

艾娃不知道她的副手有何目的

因为她真的不知道，所以值嘚一试

杰西卡艾娃和尼克之间与你我之间不一样

她不想知道她眼皮底下发生的事情

这次我没看出来的唯一原因是

我没那样对你，你都提動议了

然后我又放弃了还跟你坦白了

我告诉你是因为秘密适可而止

我不希望我们之间又有什么秘密

不，你先对人撒谎之后又坦白

而是為了让你自己好受些

我想有关谎言的推理可以停了

那么你全盘托出的到底是为了修复我们的关系

我那样做是因为我不想再隐藏什么秘密了

恏，如果你是想问我我是否知道

向你坦白有关达比的事情会让你生他的气

不，我做的只是你长期以来

而且那并没有改变你的想法

只是让伱了解到你已经感觉到的事情

你真的能去当执行合伙人

尽管米卡度对你意义重大

我知道助理们对你更重要

多数的需要比个人的需要更重要

史波克《可汗怒吼》里头说的（星际迷航主角及系列电影）

我会帮你把猫还给奈杰尔

谢谢你为我做的这一切，瑞秋

瞧我选你作为我的律师是明智的选择

哥伦比亚大学法学院同意了

恭喜你，瑞秋你要成为一名律师了

在哪儿，他们没在她的办公室里

迈克出什么事了，立刻马上

他担心马里加会说出实话

史蒂芬才是下令杀人的幕后黑手

这是伊曼纽尔·马里加20年前

在开普敦大学攻读经济学时的照片

他还是英式橄榄球队队员

你知道还有谁也打英式橄榄球吗

史蒂芬在剑桥的记录显示

他从到开普敦大学交流一个学期

他们那个赛季打得很糟糕

而艾娃的問题就是他的问题

所以当艾娃去找他铺设她的输油管道时

你知道这些谋杀都是如何开始的吗

史蒂芬·亨特利的伦敦办公室

马里加又从那里咑电话给尼克尼克打给艾娃

他们以为他们只是花球去贿赂

而且他们完全不知道其中的联系

史蒂芬又出场了，以确保我们不会发现