何为“阅读比赛”？| 译 o 世界
“世界杯”期间，常会听到解说员说某支球队或某个队员“阅读比赛”的能力。在体育转播中，这个说法很常见，理解起来也没什么问题，但仔细想想它仍是“英式中文”。
根据《现代汉语词典》“阅读”的意思是“看（书报）并领会其内容”。除了“阅读比赛”这一说法外，似乎也想不出其他“阅读”与非文字类宾语搭配的情况。“阅读形势”、“阅读处境”、“阅读环境”这样的说法都不存在。“阅读比赛”虽然可能因为出现频率较高，听起来好像比这些表达更自然一些，但要想说清楚什么是“阅读比赛”也不容易，归根结底还是因为“阅读”与“比赛”的搭配有问题。
笔者认为，“阅读比赛”很可能是来自英文read the game。一些例子：
"Their attitude is vitally important," says Reid. "Psychological and mental factors mean a great deal provided the player brings the right technical capability and ability to read the game.
（https://www.telegraph.co.uk/sport/football/4758480/England-playing-a-game-of-patience.html）
It’s staggering to think that Maldini achieved what he did, without ever really needing to lunge in.
It speaks volumes for a man whose positioning and ability to read the game was second to none.
（https://www.thesun.co.uk/archives/football/169264/paolo-maldini-the-defender-so-good-he-didnt-even-need-to-tackle/）
LeBron was in command of the game offensively and handling the basketball. LeBron can read the gamebetter than anyone in the league.
（http://stats.washingtonpost.com/nba/recap.asp?g=）
这里的read是其最基本意思“阅读”的引申义，在《韦氏词典》中的对应解释为：
to recognize or interpret as if by reading: such as
a : to learn the natureof by observing outward expression or signs reads him like a book
b : to note the action or characteristics of in order to anticipatewhat will happen a good canoeist reads the rapids a go also : to predict the movement of (a putt) by reading a green
c : to anticipateby observation of an opponent's position or movement.
在足球和篮球这种对抗性体育比赛中，to read the game不是看透比赛的本质，不是learn the nature of the game。对赛场各个要素的思考和解析最终只有一种体现形式，即基于这些思维活动做出的判断，而赛场上的所有判断都只有一个目的：比对手抢先一步。对于进攻球员来说，就是比防守队员抢先进入有威胁的区域，对于防守队员来说，就是抢先站好位置，封堵对方进攻的线路。这种先人一步的基础就是预判，也就是read释义中的anticipate。
以下两段关于read the game的文字也证明了这一点：
Reading the game in rugby helps you know what opponents are about to do. You do it so you and your team stay ahead of the opposition.
（https://www.rugbyhow.com/reading-the-game.html）
Reading the game is absolutely essential and any player who cannot anticipate an opponent’s next move is likely to struggle against better opposition.
（https://www.completesoccerguide.com/importance-able-read-game/）
可见，read the game就是比赛中的预判能力，如果非要和“读”扯上关系的话可以说“解读比赛”，不过意思上和“阅读比赛”一样模糊。除了意思更为清晰外，“预判能力”是一种积极思维，暗示丰富的后续动态，而“阅读比赛”感觉相对消极、平稳，更像是没有直接参加比赛的球迷和足球专业分析人士做的事情。
“阅读比赛”这样的表达之所以出现，很可能是因为人们只关注了read较为基本的含义。当这些词出现在表示其他含义的语境中时，这种变化并没有体现在翻译目标语言中。
“固守”词语基本解释的主要原因很可能是中文母语者没有意识到相关词语在英语语言中的复杂性，觉得差不多就把一些经不起推敲的译法保留了下来。长此以往，目标语言会被这些生硬表达污染，原表达的意思也无法正确、充分体现，是一种“双输”。
本文系原创，转载请注明
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点范巴斯滕:若想在比赛中找乐子 内马尔的表演很不错!|世界杯|内马尔|范巴斯滕_新浪新闻
范巴斯滕:若想在比赛中找乐子 内马尔的表演很不错!
范巴斯滕:若想在比赛中找乐子 内马尔的表演很不错!
原标题：范巴斯滕:若想在比赛中找乐子 内马尔的表演很不错!
华龙网7月16日14时讯 在本届世界杯中，相比他的2个进球和1次助攻，内马尔的夸张表演引发了更多关注。身为FIFA官员的范巴斯滕，就对内马尔的演戏提出了批评。
“通常来说，这种态度不对。”范巴斯滕说道，“在球场上，必须要拼尽全力，要体现出竞技精神。如果总是在表演，那什么用都没有。我认为，他必须明白自己的处境。”
范巴斯滕直言内马尔成了笑柄：“如果我们想在比赛中找点乐子的话，那他的表演很不错。他的举动让人们发笑，这是个好事。”
来自巴西的FIFA官员佩雷拉则为内马尔辩护：“他遭到了很多强硬的对抗，遭到了很多粗野犯规，有时他不是故意演戏。大家都在批评他，但对于巴西而言，他仍然是个能够决定比赛的球员。”
在C罗告别皇马之后，弗洛伦蒂诺把内马尔视为头号引援对象。为了争取留住内马尔，巴黎甚至连巴西前理疗师马西奥蒂都签下了。马西奥蒂原本效力于科林蒂安，他是帮助内马尔度过伤病危机的医疗团队成员之一，他随巴西队一起参加了世界杯。
华龙网整合
新媒体实验室
Copyright (C)
SINA Corporation
All Rights Reserved自媒体综合滚动
职业球员的脚有多“丑陋”？这才是足球真实的样子
确定不再关注此人吗
世界杯决赛即将打响，我们来聊点返璞归真的。
世界杯决赛即将打响，我们来聊点返璞归真的。
每一位球员最致命的武器，是双脚；同时他们最脆弱的，也是双脚。
在决赛之前，据国际足联官方统计，在截至目前的702次犯规中，有超过45%的犯规是在小腿以下。
这些最新款球鞋包裹的，是一双双伤痕累累甚至是几近变形的脚。
看不见的“丑陋”
7月15日凌晨，当阿扎尔为比利时打进了那个“杀死比赛”的进球后，他肆意庆祝。
其实，当他为比利时创造世界杯最好成绩的同时，他个人也改写了一项纪录，那就是他的“被侵犯”次数超越内马尔——达到了28次，高居世界杯所有球员第一位……
据官方数据统计，在对手的28次犯规中，有很大一部分，伤害的都是阿扎尔的脚。
脚是他们最易碎的弱点。
曼联名宿吉格斯在1994年出版的处女作《我的故事》中，第54页上那张照片触目惊心——
在他庆祝破门的照片旁边，一张黑白的足部特写与整个欢欣鼓舞的故事格格不入，甚至有一些骇人，因为在白色的背景下，吉格斯的脚几乎变形了，扭曲的脚趾、磨损不平的指甲，还有左脚大拇指指甲下一小块暗红的淤血……
但这就是足球运动员的真实写照，球鞋包裹住了他们“最丑陋”的一面。
在伊布的自传《我是伊布》中也有这样一个情节：
他的好友初次拜访伊布的豪宅时，看到悬挂于玄关的一张巨大照片竟是这位瑞典锋霸那双“丑陋到极点”的脚时，面露惊恐。而伊布在看到朋友的表情时，毫不留情地骂道，“你们这群傻瓜，没有它们就没有这一切！”
美国媒体Bleacher Report也对世界杯球员做过调查研究，发现一般人两腿的长度差值不会超过4毫米，但足球运动员特别是顶级球员，这一数值会上涨到6毫米甚至更多。
“足球运动员的腿部一般都呈弓形，”为英超俱乐部工作了10年的足科医生安妮·奥康纳见过成百上千双变形的脚，她坦言，这种损伤是永久性的，“在一只脚支撑另一只脚击球的情况下，身体的重量往往会压在腿的外侧。长此以往，腿就会变成弓形。”
边路球员特别容易形成足部变形，因为他们需要做更多的边路传中。如果球员的脚是正常的，那就很难给球添加足够的旋转，也就难以踢出香蕉球。
“脚部变形的牺牲，反而是一种优势。”
避免伤病和提升表现，选择后者
世界杯的舞台就像放大镜，把所有球员暴露的问题都无限放大。“内马尔滚”就是最好的例子之一。
球迷和质疑者在社交网络上制作了成百上千种内马尔倒地翻滚的动图，但很少人注意到，他的每一次被侵犯，确实都在增加着他旧伤复发的风险。
一个最直接的证明就是，内马尔这次选择给球鞋配备用于人造草皮的AG-PRO版鞋钉，而放弃了职业球员首选的FG（Firm Ground）或者SG（Soft Ground）鞋钉，就是为了保护曾经受伤的跖骨。
“队员们往往选择小一两码的战靴，而轻薄的鞋面不能给予他们足够的保护，”奥康纳医生说，“这促生了老茧，被踩踏的结果是长出更厚的脚指甲。”
奥康纳医生曾经和美国的球鞋公司合作，专门为球员制作弹性塑料鞋垫，为的就是在脆弱区域提供针对性保护，如今在英超有超过20%的球员使用这种鞋垫，但也无法彻底避免脚面的伤害。
瑞士队的扎卡在世界杯前的一场热身赛上，就在对手的一次犯规时，球鞋鞋面被踩破。
“如果将一双能有效避免受伤的球鞋和一双能提升赛场表现的球鞋放在一个球员面前，大部分球员都会选择后者。”
当然，球鞋制造商并不是没有考虑到伤病问题，他们也会积极和球员沟通。
“一般来说，职业球员对于他们的新战靴要求十分苛刻，毕竟这关乎球场表现。”阿迪达斯的足球部经理菲利普·哈格尔就告诉Bleacher Report，球员其实更加关注的是性能和设计。
“顶级球员清楚知道他们想要什么样的球鞋。面料、结构、鞋底材质都是设计时的考量因素。除此之外，作为展现个性的方式，配色也变得越来越重要。”
球员并不是不担心伤病，但是当球场表现和避免伤病难以兼容时，球员的选择显而易见，特别是像内马尔、阿扎尔、姆巴佩这些顶级球员。
四年一届的世界杯今夜就将落幕，冠军只属于一支球队，但足球属于那无数双伤痕累累且变形的脚。
分享文章到:
违法和不良信息举报电话：010-
Sina.cn(京ICP0000007) &「内马尔滚」是如何引爆互联网的？_36氪
市场合作，请您联系： media_
品牌广告合作，请您联系： media_
企业创新合作，请您联系： corp_
地方合作，请您联系：
满足以下场景，获得更高通过率： 1. 新融资求报道 2. 新公司求报道 3. 新产品求报道 4. 创投新闻爆料
36氪APP 让一部分人先看到未来
为你推送和解读最前沿、最有料的科技创投资讯
一级市场金融信息和系统服务提供商
聚集全球最优秀的创业者，项目融资率接近97%，领跑行业内马尔倒地14分是什么情况？莱因克尔嘲讽他痛点最低内马尔倒地14分是什么情况？莱因克尔嘲讽他痛点最低中华精选百家号巴西球星内马尔在本届世界杯上因为被侵犯倒地引发了不小的争议，近日有好事的媒体通过电视转播镜头统计了内马尔在世界杯上的倒地时间，内马尔4场比赛一共在地上躺了14分钟。内马尔倒地14分巴西队已经在本届世界杯上踢了4场比赛了，这4场比赛几乎每一场内马尔都遭到了对手的重点关照。第一场比赛对阵瑞士队，内马尔创纪录地被侵犯了10次，此后两场小组赛对阵哥斯达黎加队和塞尔维亚队的比赛中，内马尔也多次被干翻在地。最大的争议出现在上一轮对阵墨西哥队的比赛中，内马尔在场外被墨西哥球员拉云踩踏，内马尔随后夸张地在地上打滚，引起了外界的批评。在这样的背景下，一家瑞士电视台统计了内马尔4场比赛躺在地上的时间。根据RTS电视台统计，内马尔在本届世界杯的4场比赛中一共在地上躺了14分钟，平均每场比赛因为被侵犯倒地的时间多于3分钟。一场比赛的补时往往也就是三四分钟，可以说，内马尔平均每场比赛都能躺出一个补时时长。当然，内马尔被侵犯次数也是本届世界杯最多的，仅仅被统计在列的就超过了20次，如果加上那些没有被裁判吹罚或者场外的动作，内马尔可能已经被对手侵犯了至少30次。在这样的特殊照顾下，内马尔在地上躺这么久也是可以理解的。延伸阅读：内马尔回应被踩莱因克尔嘲讽：爱演的内马尔是有史以来痛点最低的球员内马尔爱演，这是不争的事实。在小组赛阶段，内马尔曾在对阵塞尔维亚时贡献了连滚7圈的表演。在遭到飞铲之后，内马尔滚出去足足有10米，坎通纳曾讽刺他“一碰就能滚几个小时”。今夜，内马尔又在被踩踏之后，上演了一幕极为夸张的表演。在第71分钟时，内马尔在摔出边线后，双腿夹球坐在地上。墨西哥球员拉云心急火燎的要从内马尔双腿之间抱走皮球，拉云在抱球的同时，右脚前脚掌也踩到了内马尔的右脚踝上。拉云这一脚并非狠狠下踩，但看内马尔的肢体语言，他简直已经疼得死去活来了。内马尔抱着右脚踝在地上滚来滚去，巴西10号面部表情极为痛苦，他的嘴也咧成了O型。看内马尔的表情，他似乎疼得快要哭出来了。内马尔的这一幕表演，立刻引发了莱因克尔的嘲讽：“自从OPTA有数据统计以来，内马尔是世界杯史上痛点最低的球员。”内马尔的确被拉云下了黑脚，但他的后续动作也的确过于夸张。内马尔之所以表现得这般痛苦，很大程度上是为了制造拉云的红牌。但令人不解的是，主裁不但没有给拉云出示红牌，他甚至连张黄牌都没出。内马尔这番表演，没有取得意料之中的效果。赛后，当被问到如何看到这次拉云的犯规时，内马尔表示：“拉云不应该去场外踩我，这有什么意义呢，他们还是回家了。”内马尔的这番表态，可以看出霸气十足，赢球，晋级，这才是关键，内马尔带队做到了。本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。中华精选百家号最近更新：简介:做最权威、真实、正能量的泛娱乐媒体作者最新文章相关文章