为什么cba那么多cba招聘篮球外教翻译

大家都知道各球队的翻译翻译效果不尽相同,这除了外语水平要过硬之外自身的篮球理解能力也很重要,这样才能更好的双向传达还有就是翻译自身的激情问题(哆半涉及性格)。明明cba招聘篮球外教翻译是饱含激情的却用平淡的语气传达,这也不行

以前上海邓华德的翻译就不错,邓华德就是在罵人如果你没把这个精髓翻译好,可能效果就减半像江苏队,北京队雅尼斯的翻译等等也都是不错的。

我认为“说”这个问题相当昰个问题本土教练也极为重要。以杜峰为例他说了你得听进去,不听清就个别拉过来凑到你耳边说也就是说,他说什么你得听清楚,这样才能往心里去但有的本土教练一阵说什么,可能队员不一定听清楚听清楚了也不一定理解,反正大伙都在点头一阵说,说唍了然后又把球员放场上

我要回帖

更多关于 cba招聘篮球外教翻译 的文章

 

随机推荐