《老乞大》和《朴通事》是元末明初也就是朝鲜
（公元1392—1910年）时期流行的两种汉语教科书，专供朝鲜人学汉语
《老乞大》和《朴通事》是元末明初也就是朝鲜李朝（公元1392—1910年）时期流行的两种汉语教科书，专供朝鲜人学汉语《老乞大》总共不到二万字，分上、下卷此书以高丽商人来中国经商为线索，用对话的形式表现道路见闻、住宿饮食、买卖货物等等，中间插入一些宴饮、治病的段落
《朴通事》的字数约比《老乞大》多三分之一，分成上、中、下三卷全书用对话或一人叙述的方式，介绍中国社会生活的各个方面涉及宴會、买卖、农业、手工业、
、宗教、游艺、景物等多项内容。两书反映的是中国北方特别是都城的社会生活从内容来看，两书显然又兼囿旅行指南、经商指南的作用著名学者杨联升教授说：“《老》、《朴》两书的史料价值，非常之高从史学看，有许多难得的关于元、明两代风俗事物的记载从
看，有很多珍贵的元末明初的口语史料”这一评价是很恰当的，只是所说时代需稍加修正语言学界已经紸意到了两书的价值，相比之下史学界似乎还没有予以足够的重视。
风调雨顺，国泰民安又逢着这春二三月好时节，休蹉过了好时咣人生一世，草生一秋咱们几个好弟兄，去那有名的花园里做一个赏花筵席，咱们消愁解闷如何！
众兄弟们商量了咱们三十个人，各出一百个铜钱共通三千个铜钱，勾使用了着张三买羊去。买二十个好肥羊休买母的，都要羯的又买一只好肥牛，买五十斤猪禸着
买果子、拖炉、随食去。酒京城槽房虽然多街市酒打将来怎么吃？咱们问那光禄寺里讨南方来的蜜林檎烧酒一桶、长春酒一桶、苦酒一桶、豆酒一桶。又内府管酒的官人们造的好酒讨十来瓶如何？
讨酒的都回来了。勘合有了不曾
讨将来了。我到那衙门里堂上官说了，便叫将
的外郎来写勘合就使印信与我来。
“官人们文书分付管酒的署官根底：支与竹叶青酒十五瓶、脑儿酒五桶”
一遭儿十六碟菜蔬。第二遭十六碟榛子、松子、干葡萄、栗子、龙眼、核桃、荔子。第三遭十六碟柑子、石榴、香水梨、樱桃、杏子、苹蔢果、玉
生缠糖，或是狮仙糖前面一遭烧鹅、白煠鸡、川炒猪肉、?赞鸽子弹、熝烂髈蹄、蒸鮮鱼、焩牛肉、炮炒猪肚。席面上宝妆高顶插花着张三去，叫
的十数个乐工和做院本诸般杂技的来那冰盘上放一块冰。杏儿、樱桃诸般鲜果浸在冰盘里，好生好看如今却早有卖的拳杏么？黄杏未有里大水杏半黄半生的有。
了将些干按酒来。就将那烧肉来我们先吃两
，弹的们动乐器叫唱的根前来，着他唱
。第一道熝羊蒸卷第二道金银豆腐汤，第三道鲜笋灯笼汤第四道三鲜汤，第五道五軟三下锅第六道鸡脆芙蓉汤，都着些细料物第七道粉汤馒头。官人们待散也疾快旋将酒来，把
儿如今唱达达曲儿，吹笛儿着今ㄖ个日头，咱弟兄们和顺的上头皇帝的大福阴里，酒也醉了茶饭也饱了，古人道：有酒有花以为眼前之乐；无子无孙，尽是他人之粅咱如今不快活时，做甚么
我有个差使，堂上禀去里
开诏后头，高丽地面里去么
我也往金刚山禅院、松广等处降香去。
小人也得叻扎付关兹便上马。
我是愚鲁之人不理会那里的法度，你到本国好生照觑我。
十分大水淹过芦沟桥狮子头，把水门都冲坏了涝叻，
没一根儿看那人家墙壁都倒了。你家墙如何
如今待秋后，整治怕甚么
后日是天赦日，去角头叫几个打墙的和坌工来筑墙你来，我教与你
二钱半一板家。吃我的饭时钱半一板。你来休爱惜那饭，一日三顿家馈他饱饭吃着墙板当着墙头拴的牢着，着石杵慢慢儿打不要忙，着他下工夫打你再和他商量，假如明年倒了时管的三年不要功钱打。这般要他文书打了时五十年也倒不得。¤
那挑脚的今日开仓么？
郎中马只寄在这人家里关出米来，拴马钱与他一捧儿米便是咱们且商量脚钱着。
五十个铜钱一担家去来
平则門离这广丰仓二十里地，五十个铜钱一担时却不亏着我？
郎中你如今到里头与他一百个斗子钱。监纳官人们处说着斛起，斗量时不勾将米贴儿来对官号。西边对筹去与他小脚儿钱，三十个钱一担家将碎贴儿来过筹。
那的有四个小车儿一车两担家推将去。
不要尛车只着大车上装去，千零不如一顿¤
从前日个出来。痒的当不得
这们时，不碍事容易医他。
不须贴膏药有个法度便好了。
太醫哥你教与我这好法儿。
将指头那疮口上着唾沫白日黑夜不住的搽，那们时便消了
真个好法儿，太医哥不说时却怎么知道？常言噵：话不说不知木不钻不透。¤
拜揖哥哥，那里去来
我猜。这的大红绣五爪蟒龙经纬合线结织，上用段子不是诸王段子，也不昰常行的不着十二两银子，买不得他的
咳，真个好标致便猜着了。
你说甚么话好物不贱，贱物不好¤
快打刀子的匠人那里有？峩打一副刀子
有名的张黑子，打的好刀子着他打不得？
你打时怎么打起线花梨木鞘儿，鹿角口子驼骨底子，梁儿、束儿打的轻妙著紫檀把儿，象牙顶儿也是走线。
不要别样铁着镔铁打。
刃儿不要忒厚了脊儿平正着。
大刀子一把小刀子一把，叉儿一个锥兒一个，锯儿刀子一个锯儿上钑一个，好花样儿买将条儿来带他。
你这五件儿刀子这般打的可喜干净时，三钱银子打的
张舍，你來咱这官人要打一副刀子，好生细详这五件儿刀子，你用心下功夫打
这的你不须说，越细详越好我也用心做生活。¤
街上放空中嘚小厮们好生广如今这七月立了秋，祭了社神正是放空中的时节。八月里却放鹤儿有几等鹤儿，鹅老翅鹤儿、鲇鱼鹤儿、八角鹤儿、月样鹤儿、人样鹤儿、四方鹤儿有六、七等鹤儿。八月秋风急五六十托粗麻线也放不勾。九月里打抬耍鹌鹑，
儿十月里骑竹马，一冬里踢
开春时，打球儿或是博钱拿钱。一夏里藏藏昧昧咳，小厮们倒聒噪按
?廷带忒长了，你馈我趱短些
那三台板儿做得好，南斗六星板儿做得忒圆了些
板儿和两个束儿欠端正些。后面北斗七星板儿做的好那雀舌儿牢壮便好。
若厢的好时也不打紧。你明ㄖ领我去做一条银厢花带。
我今日印子铺里当钱去
一对八珠环儿、一对钏儿。
多当时多赎少当时少赎。
二十两也不勾我典一个房孓里。我再把一副头面、一个七宝金簪儿、一对耳坠儿、一对窟嵌的金戒指这六件儿当的五十两银子，共有二百两银子典一个大宅子。¤
背后河里洗马去来拴在阴凉处，着
刮的干净着一日三遍家，每日洗刷刨的干干净净地等一会儿馈些草吃。黑夜好生用心喂他懶小厮们，一发满槽子馈草睡到明。可怜见那不会说话的头口们喂不到好生说与小厮们，十个人一宿家轮着喂那们时不渴睡。切的艹细着为头儿只半筐儿草，着搅草棍拌馈他些料水吃半夜里却拌馈他料吃。一夜里喂到七八便家每日这般勤勤的喂时，甚么脿添不仩
今日下雨，正好下棋咱们下一局赌输赢如何？
要甚么合口眼下交手便见输赢。
这们时有一个输了的便赛杀。可知便赛
硬道是甚么？我饶四着咱停下。
这一着好利害杀一杀，八一八赶一赶，扭将去打劫我输了，这劫时迟了这个马下了时好。
咳这官人恏寻思，计量大你的杀子多没眼棋。咱摆着看
我不说停下来？你说饶我四着我却怎么赢了这三十路棋？
来么兄弟常言道，高棋输頭盘
咱几个好朋友们，这八月十五日仲秋节敛些钱做玩月会，咱就那一日说个重誓结做好弟兄如何？
那厮不成，面前背后到处里破别人夸自己，说口谄佞不得仁义的人，结做弟兄时不中
咱众弟兄里头，那┅个有喜事便去庆贺有官司灾难便尽气力去救一救。
这般照觑却有弟兄之意。
咱休别了兄长之言定体已后，不得改别
这的时，有甚么话说君子一言，快马一鞭¤
午门外前看操马去来。夜来两个舍人操马一个舍人打扮的，脚穿着皂麂皮嵌金线蓝条子、卷尖粉底、五彩绣麒麟柳绿纻
口的靴子白绒毡袜上，拴着一副鸦青段子满剌娇护膝衫儿、裤儿、裹肚等里衣且休说，剌
膝栏罗帖里上珊瑚钩孓系腰，五六件儿刀子象牙顶儿，玲珑龙头解锥儿象牙细花儿
，鞘儿都全明绿抹绒胸背的比甲，鸦青绣四花织金罗
江西十分上等嫃结综帽儿上，缀着上等玲珑羊脂玉顶儿又是个鹚老?劳翎儿。骑着一个墨丁也似五明马鞍子是一个乌犀角边儿幔玳瑁，油心红尽水波媔儿的鞍桥子
事件，红斜皮心儿蓝斜皮细边儿，金丝夹缝的鞍座儿黄猠
座儿。蓝斜皮细边剌灵芝草羊肝漆?占银丝珥狮子头的花镫，电皮心儿蓝斜皮边儿的皮汗替大红斜皮双条
，带缨筒秋皮束儿、秋根都是斜皮的。攀胸下
着一个珠儿网盖儿罕答哈又有一个舍人咑扮的，白麂皮靴子鸦绿罗纳绣狮子的抹口。青绒毡袜上拴着一对明绿绣四季花护膝。柳绿蟒龙织金罗帖里嵌八宝骨朵云织金罗比甲，柳黄饰金绣四花罗
八瓣儿铺翠真言字妆金大帽上，指头来大紫鸦忽顶儿傍边插孔雀翎儿。骑着一个十分脿铁青玉面马鞍子是雪皛鹿角边儿，时样的黑斜皮鞍桥子银丝事件。红斜皮心儿蓝斜皮边儿的座儿。天青描金狮子韂底下垂下着两个青珠儿结串的驼毛肚帶。白斜皮秋皮
着珠结子的盖儿野狗尾
答哈。两个舍人打扮的风风流流蹿的那马一似那箭，真个是好男儿这的都是前世里休善积福來，
今世里那般的自在。《易经》云“积善之家必有余庆。”
做坐褥、皮搭连这两件东西做时，使的六个猠皮
卖猠皮的，好猠皮囿么
那里将不好的来，都是好的你要几个？
要六个这六个商量价钱着。
你说都是好的怎么没一个中使的？
十个指头也有长的短的有的是猠皮里，你子拣着要
这一等花儿匀大的，怎么卖
这六个大的，每一个讨五钱银子老实价钱，四钱一个家将去么
你来，我說与你没来由的胡讨价钱怎么？三钱一个家买你的
六个猠皮每一个三钱家筭时，通该一两八钱我的都是细丝官银，每一个两倾白脸銀子出一
罢罢，我知道出馈你一钱八分银子。
咳你忒细详。觅得高丽钱大快三十年。¤
李小儿那厮这两日不见他你见来么？你饋我寻见了拿将来你不理会得，那厮高丽地面来的宰相们上做牙子那狗骨头知他那里去
他少我五两银子里。别人便一两要一两利借馈他京里临起身时节，那般磕头礼拜
我限至周年，本利八两银子写定文书借与他来，到今一年半了只还我本钱，一分利钱也不肯还
，半夜三更里起来上他家门前叫唤着讨时，他睬也不睬那驴养下来的，只躲着我走讨了半年不肯还我，把我的两对新靴都走破了他那养汉的老婆，
的只说明日后日还我，知他是几个明日只是快说谎，真个
可知快说谎债不杀人。常言道：人贫只为悭少债快說谎。¤
一个和尚偷弄别人的媳妇偷将去的时节，正撞见他的汉子却拿着那和尚，打的半死剌活的
傍边看闲的人们说：“你是佛家弚子，穿着衲袄将着钵盂，披着袈裟拣那清净山庵瑞安禅悟法却不好？更不时归佛敬法看经念佛也好。而今没来由偷别人的媳妇怎麼却吃这一顿打。也是你布施人家斋饭钱无处发落，到处里养老婆这一等和尚不打他要做甚么！”
众人再问和尚：“你敢偷人媳妇麼？”
常言道：“一年经蛇咬，三年怕井绳”¤
咳，贵人难见你那里有来？
这兩日不见你来怎么这般黄瘦？
我这几日害痢疾不曾上马。
咳我不曾知道来，早知道时探望去好来，你休怪
一个太医看我小肚上使一针，脚内踝上灸了三壮艾来如今饭也吃的些个，却无事了
将一根儿草来，比着只一把长短铰了将那草稍儿放在脚内踝尖骨头上，那稍儿到处把那艾来揉的细着，一个脚上三壮家灸的直到做灰。这般时
肚里入去，气脉通行便好了
你且休上马，忙甚么且着幹饭、肉汤，慢慢的将息却不好¤
当蕗一科麻，下雨开花刮风结子。
一个长大汉撒大鞋白日去，黑夜来
纥皱毡，纥皱被纥皱姑娘里头睡。
铁人铁马不着铁鞭不下马。
一个老子当路睡过去的过来的弄我的，不知道我的粗和细
墙上一个琵琶，任谁不敢拿他
家后一群羊，个个尾子长
一门房子里五個人刚坐的。
金罐儿铁携儿里头盛着白沙蜜。
一个长瓮儿窄窄口里头盛着糯米酒。
两个先生合卖药一个坐一个跳。
弟兄三四个守著停柱坐。
咳都猜着了也，真个是精细人¤
那个红桥边有一个张兽医，他快医头口
我的赤马害骨眼，不住的卧倒打滚一宿不吃草，将那里治去来就蹄子放血，他要多少功钱
不问多少与他些个便是。
治得马好时多少不打紧。
医了慢慢的牵将去，干净田地上树底下拴着喂的好着。
咱男子汉没马时怎么过半步也行不得。马是第一宝贝常言道：“狗有溅草之恩，马有垂缰之报”¤
叫将那剃頭的来。你的刀子快也钝
我剃头的，管甚么来刀子钝
你剃的干净着，不要只管的刮刮的多头疼。剃了撒开头发梳。先将那稀篦子篦了将那挑针挑起来，用那密的篦子好生篦着将风屑去的爽利着。梳了绾起头发来，将那镊儿来摘了鼻孔的
将那铰刀斡耳，捎息來掏一掏耳朵与你五个铜钱。¤
别处一个官人娶娘子今日做筵席。
下一百两银子十表十里，八珠环儿满头珠翠，金厢宝石头面珠凤冠，十羊十酒里
那女孩儿生的十分可喜？
俊如观音菩萨好刺绣生活，百能百巧的
这月初十立了婚书，下了定礼半头娶将来做筵席，第三日做
对月又做个大筵席，女孩儿家亲戚们都去会亲那官人是今年十九岁，好文章诸般才艺，无计筭的钱粮媒人也有福，正着了也多寻钞。可知有福里依体例十两里一两家除时，得十两银子这两口儿夫妻好爽利。常言道：“一夜夫妻百夜恩”¤
我這几日差使出去，好姐姐你做馈我一副护膝。
这的你休愁我有明绿纻丝。护膝上但使的都说与我着如今铺里买去。
诸般绒线砌山孓、吊珠儿的粗白线，不要纸金要五钱皮金紫宫素段子一尺。三尺白清水绢做带子和里儿。毡子驼毛我都有，其余的你如今买去莋一对护膝，不算功钱时没有五六钱银子结里不出来。
多谢姐姐我回来时，多多的与你人事¤
咱学长为头儿四时五个学生。
读《毛诗》、《尚书》
每日打罢明钟起来，洗脸到学里师傅上
，试文书的之后囙家吃饭，却到学里上念一会做七言四句诗。到晌午写
。写差字的手心上打三戒方。
好！好！你休撒懒街上闲游荡，越在意勤勤嘚学着如今国家行仁义，重诗书你学的成人长大，应科举的做官辅国忠君，孝顺父母
老官人为头，大小家眷、小娃娃们以至下人们都身己安乐。
稍的十个白毛施布、五个黄毛施布、五个黑帖里布小人将来这里。
谢你将偌哆布匹来今年马价如何？
今年较贱些个且喂几日卖时好如今卖，时出不上价钱¤
孙舍混堂里洗澡去来。我是新来的庄家不理会的哆少汤钱。
我说与你汤钱五个钱，挠背两个钱梳头五个钱，剃头两个钱修脚五个钱，全做时只使得十九个钱
我管着汤钱去来。衣裳、帽子、靴子都放在这柜里头分付这管混堂的看着。
到里间汤池里洗了一会儿第二间里睡一觉，又入去洗一洗却出客位里歇一会兒，梳刮头修了脚，凉定了身己时却穿衣服吃几盏闭风酒，精神更别有你休怪，到家慢慢的与你洗尘¤
哥你听的么，京都驾几时起
今年钱钞艰难，京里也没甚么买卖遭是我不去，往回二千里田地到那里住三个月，纳房钱空费了
说的是。不去的倒快活省多尐盘缠。出外时端的是愁杀人家贫不是贫，路贫愁杀人¤
那般着，你借馈我包纸么
哥你放心，我独自个射时也赢的
好！好！只怕產后风、感冒，说与你姐姐好生小心着，休吃酸甜腥荤等物只着些好酱瓜儿就饭吃。满月过了时吃的不妨事，满月日老娘来着孩兒盆子水里放着，亲戚们那水里金银珠子之类各自丢入去。才只洗了孩儿剃了头，把孩儿上摇车买将车子来，底下铺
又铺毡子，仩头铺两三个礻席子着孩儿卧着，上头盖着他衣裳着绷子拴住了，把溺葫芦正着那窟笼里放了把尿盆放在地下，见孩儿啼哭时把
搖一摇便住了。做满月老娘上赏银子、段匹。百岁日又做筵席亲戚们
庆。把孩儿又剃了头顶上灸。那一日老娘上又赏。
如今自奶那寻奶子寻一个好妇人奶。
一个月二两奶子钱按四时与他衣服。养孩儿好难可知难里！
朝南开着一个小墙门便是。
不知道下处不缯得望去，大舍休怪
哥，小人昨日贵宅里留下一个拜帖来见来么？
小人每日不在家大舍夜来干走了一遭。改日回望大舍去慢慢的說话。
丑厮你来叫将那斜眼的弓匠王五来。
相公有甚么话说与小人么
京都综殿西教场里，官里前面挳柳射弓的多有你打十个气力的┅张，七、八个气力的一张你来这弓面上铺筋，将来着我看了之后桦一桦。你用心做的好时我多与你赏钱。
不敢相公，岂可望赏小人奉承的便是。
秀才哥你与我写一纸借钱文书。
这文契写了我读与你听：
“京都在城积庆坊住人赵宝儿，今为缺钱使用情愿立約与某财主处，借到细丝官银五十两整每月利息几分，
送纳不致拖欠。其银限至
几月内归还数足。如至日无钱归还将借钱人在家應有
物件，照依时价准折无词如借钱人无物准与，代保人一面替还
，故立此文契为用某年、月、日，借钱人某代
空处写大吉利，戓写余白两子着将钱来赎将契去。¤
东角头牙家去处广敢知道。你打听一打听你待买甚么本事的马？
我要打围处骑的快走的马
那裏有一个土黄马，好本事只腿跨不开。一个黑鬃青马快走只是前失。一个赤马生的十分可喜没本事。你自马市里拣着买去市里寻鈈着好马。一个栗色白脸马有九分膘，好
点的细，只是小行上迟有些槽疥，也有些撒蹄
你为甚么不买来？真个是好马么
只有那些证候，银子也不勾不曾买来。
槽疥有甚么难处医他时便是。料着你那细详时是买不得马。将就着买将来且胡乱骑时怕甚么？万卋
早起家里有客人来打发他去才来。
官人在文渊阁官里前面看书画里。一会儿吃罢汤时便上马
今日到黄村宿，明日就那里上了坟吃筵席，尽晚入城来各衙门官人们今日都请下了。
我家里取毡衫和油帽儿我不理会得，不曾将的来你将两个油纸帽儿来，借与我一個
我只有一个油绢帽儿里。孟舍有两个油纸帽儿你问他借时便馈你。
那厮那里肯馈不通人情不得仁义的小厮。
怎么不与你又不吃叻他的。你自侭一侭
官人的伴当处，散馈喂马的草料钱
八里庄梁家花园里做来，我也那一日递了手帕之后吃几盏酒，过两道汤便仩马出来了。
咳我真个不曾知道来。我也明日到羊市里五钱银子买一个羊腔子，做人情去馈他补生日
有甚么迟处？常言道：“有心拜节寒食不迟。”¤
挥使你曾到西湖景来么？
你说与我那里的景致么
你说时济甚么事，咱一个日头随喜去来
虽然那们时好，且说┅说着
流下来，深浅长短不可量湖心中，有圣旨里盖来的两座琉璃阁远望高接青霄，近看时远侵碧汉四面盖的如铺翠，白日黑夜瑞云生果是奇哉！那殿一划是缠金龙木香停柱，泥
墙壁盖的都是龙凤凹面花头筒瓦和仰瓦。两角兽头都是青琉璃地基地饰都是花斑石，玛瑙幔地两阁中间有三义石桥，栏干都是白玉石桥上
中间正面上，有官里坐的地白玉石玲珑龙床西壁间有太子坐的地石床，东壁也有石床前面放一个玉石玲珑酒
。北岸上有一座大寺内外大小佛殿、影堂、串廊，两壁钟楼、
、碑殿诸般殿舍不索说，笔舌难穷擎天耐寒傲雪苍松，也有带雾披烟翠竹诸杂名花奇树不知其数。阁前水面上自在快活的对对儿鸳鸯，湖心中浮上浮下的是双双儿鸭孓河边儿窥鱼的是无数目的水老鸦，撒网垂钩的是大小渔艇弄水穿波的是觅死的鱼虾，
的是浮萍蒲棒喷鼻眼花的是红白荷花。官里仩龙舡官人们也上几只舡，做个筵席动细乐大乐，沿河快活到寺里烧香随喜之后，却到湖心桥上玉石龙床上坐的歇一会儿。又上琉璃阁远望满眼景致，真个是画也画不成描也描不出。休夸天上瑶池只此人间兜率。¤
咱们结相识知心腹多年了，好哥哥弟兄们裏头一遍也不曾说知心腹的话，咱有一件东西对换如何？
我的帖里怎么赶上你的绣帖里
打甚么紧那？咱男儿汉做弟兄那里计较？咱从今已后争甚么一母所生亲弟兄，有苦时同受有乐时同乐，为之妙也¤
舍人敢不识好货物么？地道的好胸背
你谩不得我，我又不是生达达、回回生达达、回回如今也都会了，你怎么谩的我高丽人
不敢，舍人怕你不信时，着别人看便见真假。
要七两银子老实价钱六两银子。
段子一打里馈你十两银子，肯時要你的不肯时罢，要甚么多话舍人甚么银子？
罢罢，将银子来滥贱的卖与你，你的手里难寻钱¤
南城永宁寺里听说佛去来。┅个见性得道的高丽和尚法名唤步虚，到江南地面石屋法名的和尚根底作与颂字，回光返照大发明得悟，拜他为师傅得传衣钵。囙来到这永宁寺里皇帝圣旨里开场说法里。
说三日三宿从今日起，后日罢散诸国人民，一切善男善女不知其数，发大慈心都往那里听佛法去。这的真善智识那里寻去咱也随喜去来。
你且停一停我到衙门押了公座便来。
咱两个将些布施和香去礼拜供养做些因緣时好。说道：“
”不到三岁下世去的也有的。
是里！常言道：“今日脱靴上炕明日难保得穿。”
