&&&&&&正文
英格兰队长杰拉德正式宣布退出国家队
来源：互联网
　　England captain Steven Gerrard announced his retirement from international
football on Monday to focus on playing for Liverpool.
　　The 34-year-old midfielder made 114 appearances for England over 14
　　Gerrard said he "agonized" over his future after the World Cup in Brazil,
where England went out after the first round.
　　He told the Football Association that "this has been a very difficult
decision, one of the toughest I've had to make in my career."
　　Gerrard's career with the Three Lions began with a 2-0 win against Ukraine
　　He is third all-time in appearances for England behind goalkeeper Peter
Shilton (125) and David Beckham (115). Gerrard was captain for 38 internationals
and scored 21 goals, including three in his 12 World Cup appearances.
　　"I have enjoyed every minute of representing my country and it is a sad day
for me knowing that I won't pull on the England shirt again," Gerrard said. "To
ensure I can keep playing to a high level and giving everything to Liverpool
Football Club I believe this is the right decision."
　　England manager Roy Hodgson was "disappointed" with the decision, but said
he understood it.
　　"I must respect his wishes due to the discussions we have had and the
amount of thought and consideration he himself has given it," Hodgson said. "We
shall miss his leadership qualities as we look ahead to the (Euro 2016)
qualification campaign with a youthful group of players."
　　相关新闻：
　　近日，英格兰队长杰拉德召开新闻发布会，宣布正式退出英格兰代表队，告别了征战了14年之久的国际赛场，杰拉德的国家队履历定格在114场21球。
　　杰拉德回顾了自己的国家队生涯，“在为国出战的每一分钟我都十分享受，但今后我不能再身披英格兰队球衣出战，这让我非常难过。我仍然会和英足总保持着密切的联系，并且为其贡献我的绵薄之力。”
　　“首先我要感谢我的亲友对于我的支持，每一次随队出征之时都是他们在身后默默鼓励着我，我也要感谢曾经并肩作战的伙伴们，无论是那些教导过我的教练，亦或是浴血奋战的队友。我特别要提出感谢的，就是那些忠诚的球迷，我们在巴西遭遇低谷，但是你们不离不弃。”
　　“还有霍奇森，是你让我出任英格兰队的正式队长，让我带领祖国而战，实现我儿时夙愿，他非常理解我，并在我心中有着崇高的地位。”
　　“这是一个非常艰难的决定，我职业生涯以来最难熬的一次，从巴西回来后我就一直在沉思，并且向我周边的亲友们求助，最终让我做出决定的是罗杰斯，我需要确保自己的身体状况可以继续为俱乐部效劳，所以我认为这是一个正确的决定。”
　　英格兰队主帅霍奇森也表达了惋惜之情，“对于这个决定我很失望，但是我能理解他的选择，杰拉德是一个无与伦比的球员，不是每个人都能达到他的高度，作为球员他不仅为球队带来战术影响，他还是球队的精神领袖，是每一个球员的榜样。现在我要送与他最诚挚的祝福。”
　　更多精彩内容 && &
　　全国新东方英语课程搜索
（编辑：何莹莹）
官方微信：新东方英语 （微信号：xdfyyw）
听说读写译学习方法、英美剧最新资讯，请扫二维码，关注我们!
新东方英语辅导专区
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）
所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-。
阅读排行榜|||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||
查看往日回顾
滚动新闻()
站内检索：
　| 　|　　|　　|　　|　　|　　|　
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
[] [] [京公网安备:-1] [] 总机：86-10-
Copyright &
. All Rights Reserved您的位置：>>欧美媒体看中国-欧洲
中国视频网站正在帮助美国电影业，在中国发展新的版权意识。这些视频门户在去年与好莱坞各大制片厂签署保护电影版权协议，只需向它们支付数千美元即可，用户则不需要向视频网站交费。[]
全球乳制品企业再一次对快速增长的中国市场大举押注，冀望树立自身产品的安全信誉并成为消费者的选择对象。四年之前，婴幼儿配方奶粉安全问题让许多中国企业成为众矢之的。[]
中电的例子表明，中国在具有附加值的重工业领域遥遥领先于印度，后者可能永远也赶不上来。[]
对我们来说，还有比吃蝗虫更多的异国风味。例如，中国人吃鸡蛋的方法。您不禁要问，难道他们除了煮和煎外还有其他做法吗？确实如此。中国人的独到方法之一就是做成松花蛋，利用石灰处理，可以得到琥珀色透明的鸡蛋，这种蛋味道奇特。[]
欧元正处于生存危机中，美国陷入政治困境。在当前危机下，旧的世界统治者纷纷到北京求助。[]
10年前，在中国东北老工业城市中，数以千计的国企工人在游行。那时的东北凋零破败，是中国最不稳定的地区之一。然而今天，这里已跻身发展速度最快地区的行列，并且几乎没有大规模群体性事件发生。[]
英国首相卡梅伦、奥地利总理法伊曼等欧洲国家政要最近不顾中方反对，会见了流亡藏人达赖喇嘛。英国和奥地利冲击中国核心利益的做法，直接导致中方出手进行反制，目前已分别对两国与中国的关系带来冲击。[]
全球恢复退化土地的努力，没有哪儿像在中国这样重要、复杂和代价高。科学家称，这将是一个比空气和水污染更为严重和长期的问题，可能会对粮食生产和人类健康造成严重影响。[]
罗姆尼（Mitt Romney）看起来似乎有点跟中国过不去，威胁称若当选总统，首先就是要给中国贴上汇率操纵国的标签，但从他以往与中国打交道的情况看，他并非一直对中国如此持有敌意。[]
资金从中国流出，势必对全球证券和资产价格产生影响，何况中国的投资风格一天比一天变得更加主动。渣打银行首席经济学家杰拉德o莱昂斯最近曾表示，“我们正从‘中国制造’阶段进入‘中国收购’阶段。”[]
学子从东方向西方流动由来已久。随着经济实力转向，潮流正发生逆转。英国贸易大臣格林最近说，过去人们常说“到西方去，年轻人”，如今这句口号是“到东方去，年轻人。”随着暑假开始，会有越来越多西方年轻人赴华实习。[]
俄罗斯正强化与中国的亲密关系，它拒绝外国干预叙利亚，反对美国主导国际事务，并重新平衡其在亚洲以及前苏联国家的外交政策。[]
尽管确保离开学校后能拿到不错的薪水，但当曾亮亮（音）第一次告诉家人自己的工作安排时却遭到强烈反对。他打算做一名殡仪服务人员。[]
混凝土作为拉动中国经济增长的核心已经多年，进入该行的投机者从没有退缩过。建筑工地常见的小型混凝土搅拌机很少为公司所有。据称，近年来普通中国家庭贷款购置搅拌机，然后租出去收取现金的现象很普遍。[]
“像我们这样的人，才不在乎保险呢。我们就追求速度。”今年20多岁的李说。李是珠三角地区一家工厂老板的儿子。这是他买的第四辆红色法拉利，价值500万元。“要是撞了，我们就干脆把它们扔掉。”[]
中国发布的一系列经济数字都不太乐观。有迹象显示，中国现有的经济增长模式可能已经失灵。 []
　中国每天都有数千人通过驾照考试。以两位数增长的新车主数目也让保险业期望它会带来大幅车险费。
但中国众多的新增驾驶人不足以让保险业高管们自信满满。中国的驾驶考试相当诡异，而保险业高管们希望事故和赔偿费越少越好。[]
保定长城汽车公司内，迅速焊接车架的巨大橙色机器人手臂，似乎是解决中国劳动力成本迅速上升的完美答案——它们既不要求加薪，也不会受伤或罢工。对这家企业而言，这些机器人的意义并不仅限于节省成本。[]
在中国，工业制造商不惜重金购买机器一方面是为了提高生产能力，另一方面是为了打造质量更高的商品。而这将对美国、欧洲和日本的制造业造成威胁。换句话说，在不久的将来，中国以廉价圣诞礼物而闻名的日子将一去不复返，取而代之的是高端的医疗设备、豪华汽车和飞机引擎。[]
近年来，中日商业关系不仅数量上在增长，广度和深度上也在扩张。中国企业渐渐开始投资于日本，日本的服务业企业——从便利连锁店到服装店——也在向中国不那么发达的内陆二三线城市“进军”。不过，更重要的转变是日本中小企业越来越倾向于在中国建立业务。 []
今年2月，欧盟两名最资深的官员抵达北京出席中欧领导人峰会，希望获得东道主的慷慨帮助。但就在这个时候，布鲁塞尔却在谋划完全不同的事情。他们正在为一场史无前例的贸易争端搜集证据。[]
昂山素季在世界经济论坛东亚会议上称，她对争夺在缅甸有利位置的两个超级大国表示担忧。“很多人都在谈论，既然缅甸开始与美国展开更多的接触，那么它将来的位置如何，以及这将怎样影响我们与中国的关系。”[]
被称为“中国好莱坞”的横店影视城坐落在上海以南350公里的地方，是世界上最大的户外影视基地。横店镇还拥有7.2万名民工，与本地人口几乎一样多。每年都有1000多张新鲜面孔来到这里寻找财富和名气。但很少有人能够成功。[]
塔吉克斯坦总统拉赫蒙将于6月1日至5日对中国进行正式国事访问。他将与中国领导人商讨开展进一步合作的问题，包括吸引新投资商到本国地区。目前中国投资优先方向仍然是电力领域。[]
塔吉克斯坦总统拉赫蒙将于6月1日至5日对中国进行正式国事访问。他将与中国领导人商讨开展进一步合作的问题，包括吸引新投资商到本国地区。目前中国投资优先方向仍然是电力领域。[]
中非双方贸易额现在每年约有1600亿美元，而且这不是单向的。越来越多的非洲企业家现在把中国视作机遇之地。[]
对在西方工作的中国科学家的采访和经合组织的数据都显示，政治限制和文化态度持续阻碍中国的科学发展。科学家们说，与中国进行国际合作困难得多，所以很多人宁愿留在西方。[]
“这不仅是钱的关系，来这儿踢球的球星已经很富有了。或许他们想尝试新的东西，或许想教中国人如何踢真正的足球。”[]
莫斯科人开始学中国画 中国国画在俄罗斯越来越受欢迎。近期在莫斯科举办的中国国画展览会上，人们可以在大师的指导下学习中国国画。16位来自莫斯科的美术家根据绘画风格分别向参观者讲述了中国国画的奥妙。对一些人来说这是休闲娱乐，而对另一些人，则是理解自我和周围世界的途径。[]
　在中国，器官捐赠极为短缺。每年等待肾移植的病人只有0.5%能得到肾源，这一数字在英国是43%。[]
自行车是对中国经济的诱人比喻：只有在前行时它才能保持稳定，尤其是在负重情况下。[]
　中国本周公布了允许民间投资高速公路、医疗和铁路的细则，但问题在于，这能否真正帮助稀释国有资本在一系列行业中的参与度。[]
白酒的烈度无疑具有传奇色彩。众所周知，1972年美国总统理查德o尼克松在开创性的访华之旅中得到这样的建议：远离白酒。如今，富有的中国商人和消费者大量涌向伦敦，中国人喜欢拿着白酒与潜在商业伙伴推杯换盏的习俗，促使英国零售商开始考虑销售白酒。中国白酒即将来到英国，迄今仍未习惯喝这种烈性酒的外国人将白酒称为“火酒”。[]
俄罗斯专家对美日澳三国宣布6月初在九州岛以东水域进行大规模联合军演评价说，搞好全球反导系统的亚洲部分是三国联合军演的主要目的。美日澳三国军舰、潜艇和反潜巡逻机将参加这次联合军演。[]
　毛时期，口号大都是“共产主义是天堂，人民公社是桥梁”。如今在这里，我看到沃尔玛的广告口号，“省钱，让生活更美好！”再往里走，看到的是星巴克———曾被痛斥为腐朽的奢侈生活。[]
随着中国的经济、政治和军事影响力上升，一个重要的问题摆在眼前——中国将成为一个怎样的国家？中国将如何和外国以及外国人打交道？
随着中国的经济、政治和军事影响力上升，一个重要的问题摆在眼前——中国将成为一个怎样的国家？中国将如何和外国以及外国人打交道？[]
温州的试验亦有风险。提倡改革者承认设计不周的改革将适得其反。[]
　　尽管批评日增，但实际情况是，非洲政府和民众欢迎中国投资，以及与这个亚洲大国的新伙伴关系。联合国非洲经济委员会一名高级管理坦率地说：“要想干实事，就找中国。”[]
将近60%的中国员工表示，他们曾经为观看比赛或参加体育运动而请病假，而法国员工的比例仅为1%。在因体育赛事而缺勤的员工比例排行榜上，印度名列第二，英国和墨西哥分列三四位。[]
过去十年，中国经济的增长主要依靠投资和出口，面临经济减速和外需乏力，中国需要加紧扩大内需以稳定增长。在稳定传统消费热点的同时，尽快培育有潜力的新消费亮点对中国同样迫切。[]
　这些投资将给北京与该地区国家的关系带来冲击效应。欧洲对外关系委员会高级政策研究员乔纳斯·普莱斯勒说：“大的投资协议将极大改善国家间关系。”[]
中国首个深海钻井平台在南海开钻。北京希望以此满足能源需求并保障对南海的领土权利。这是个巧合，但是具有象征意义的巧合。中国首个深海钻井平台于一周前开始在南海开钻。同一时间，中国和菲律宾正为海上领土纠纷激烈争论。[]
华盛顿未能成功稳定与中国的关系。美国国会众议院批准向台湾地区出售66架战斗机，而后美国防部又公布了关于中国国防预算增长的报告，无疑是火上浇油。对此，俄罗斯专家指出，事实上，北京军费开支远远落后于美国用于军事目的资金投入。[]
华盛顿未能成功稳定与中国的关系。美国国会众议院批准向台湾地区出售66架战斗机，而后美国防部又公布了关于中国国防预算增长的报告，无疑是火上浇油。对此，俄罗斯专家指出，事实上，北京军费开支远远落后于美国用于军事目的资金投入。[]
中国中产阶级口味的变化给爱尔兰企业带来机会。虽然与中国相比，爱尔兰太小，无法满足中国13亿人口的需求。[]
64%的CEO认可中国共产党近年来在应对政治经济挑战方面所做的工作。中共在此调查中的排名远高于美国总统（得票率为33%）和美国国会（得票率仅为5%）。[]
在整个非洲，你都能听到“提心吊胆”这个中国成语。正如一名年轻中国人最近所说，“警察和移民局的人每周都来找我们要钱，可中国大使馆什么也不做……[]
亚洲正展开地图战。平壤呼吁国际地图制图协会把日本海更名为东朝鲜海，首尔干脆要求称它为东海。中国和菲律宾两国出版的地图把中国南海争议岛作为自己固有领土分别命名为黄岩岛和斯卡伯勒礁。而日本单方面对一些岛屿进行了命名，包括争议地区岛屿。[]
越来越多毒品从邻国通过飞机、火车和邮寄进入中国境内。为打击毒品泛滥，中国组建了一支庞大的反毒特种部队。[]
与时下的潮流不同，如今的俄罗斯西伯利亚年轻人在规划自己未来时，越来越多得将重心移向中国，而非莫斯科或欧洲城市。 []
长期以来，中国一直将注意力集中在中亚国家，那里是北京解决安全问题、创建获得持续油气资源条件和控制区域国家政治经济的首要地区。随着关键问题的解决，北京已开始将大部分的注意力转向苏联解体后的国家，其中包括乌克兰。 []
在2008年北京夏季奥运会上，中国实现了登上金牌榜榜首的壮举，当时民族自豪感油然而生，中国举办奥运会的“百年梦想”也达到了高潮。[]
中国、日本和韩国自由贸易区谈判于5月13日到14日在北京举行。这是首次以自由贸易区为主题的中日韩三国领导人谈判，而为启动该项目谈判已经走过了10年的历程。 []
经过百年的沉睡，东方巨人重新站立起来，正成为经济超级大国。为了参与中国的激烈竞争，在华的瑞士企业纷纷引进瑞士的职业培训制度，却遭遇了中国传统教育观念的阻碍。[]
渣打银行一份研究报告显示，中国投资非洲农业的长远动机可能是为了将这些食物出口返回到中国国内市场。这个世界最大的国家目前粮食基本自给自足，但在未来二三十年内，预计每年需要进口1亿吨食物，以满足国内中产阶层日益增长的需求。[]
一段某英国游客在北京街头猥亵一名中国年轻女子的视频，在中国引发众怒，民众纷纷呼吁控诉他强奸未遂。[]
邓小平是一个改革者：他拒绝计划经济的教条。他的政策引领中国崛起为一个超级大国。[]
环球时报系产品