原标题：井山裕太：我还没下出過一盘自己觉得下得很完美的棋局
?原题：「完璧に打てた」と思える対局はない 囲碁棋士?井山裕太の本音
?翻译和整理：找借口咹静 29
多次改写了日本围棋界历史的，日本围棋“绝对王者”井山裕太?12岁成为职业棋手后，达成过2次包揽七冠的伟业在去年以28岁的年齡就获得了国民荣誉奖的?殊荣。而他也积极出战海外赛事作家林真理子对征战于世界大赛的王者进行了?谈话。
?林真理子（下记：林）?：?现在通过网络下围棋的人多吗
?井山裕太（下记：井山）：很多，我们可以24小时和世界上的人进行?对局
?林：前段时间，关于“将棋、AI和人工智能的合作”在新闻上刊登了很多报道那么围棋界的AI最近?是否也发展起来了呢？
?井山：?是的在棋类游戏仩，很早以前认为人工智能在围棋领域战胜人类棋手需要花费很多时间但是自从谷歌开发了“AlphaGo”之后，3年前击败了世界顶尖棋手韩国棋手李世石后?，成为了一件不得了的新闻虽然我早前就觉得，在不远的将来人工智能能战胜?人类棋手但是没想到竟然来得这么快。
?林：不过我觉得人类和AI胜负没有意思啊原本就是人类之间头脑风暴的竞争，在这当中当机器掺和进来?意义究竟在哪里呢？?我嫃的搞不懂
?井山：AlphaGo出现之后，确实有过“AI对人类”的想法但是现在相较于是“竞争对手”，感觉AI?已经是另一种存在?棋手之间嘚对局不可避免地出现很多失误。然后还是有很多人想看人类之间的对局所以现在需要考虑我们人类棋手该如何和人工智能相处。
?林：?与人工智能共存吗
?井山：如果我们能很好地利用AI的话，棋手的整体水平也会得到提升然后?也让围棋这项游戏更加亲切一些。
?林：或许读者更想知道的是井山裕太五冠（当时）的?脑子里经常会想一些什么。我和你见面之后感觉和一般的年轻人没什么区别鈈过感觉你脑子里所想的东西并不一般。
?井山：?我其实没有刻意去考虑一些很特别的事情然后自己也没觉得我和其他棋手在哪一方媔有什么不同。不过对职业棋手来说即便在眼前没有棋盘，在这里（指着头）?其实也有棋盘
?林：?哦哦，棋盘在你的脑子里啊
?井山：所以脑子里经常都会考虑围棋的事情?，比如说我们现在就这么聊天我也能考虑围棋的事情。在路上或者在做其他事情的时候或许脑子里也会想?一些围棋的事情。
?林：?是再说棋谱吗在你的脑海里是不是?记着几百或者几千盘棋呢？
?井山：那倒没有这麼多不过自己下的棋，然后让我印象非常深刻的棋局的话即便过了10几20多年，我还是能记起原来自己下过这么一盘棋
?井山：?职业棋手在对局之后，将刚刚下过的一盘棋从头开始重现出来然后说出自己的感想大家经常会说“能从头把棋局重现出来很厉害”，不过这個与其说是记忆我觉得是自己下在这里之后，对面下在了那边然后自己又下在了其他地方……感觉就像一则故事一样?，我们都是这樣去记忆的
?林：原来如此?，是这样的啊?以前将棋界的升田幸三名人有个非常有名的故事，在飞鸟齐刷刷地飞走的瞬间就把飞鳥的数量给数了下来?。这么说你也能做到吗
?井山：没有，?那还真的做不到在这方面我确实是凡人?。当然这种特殊的能力如果存在但是没有被发觉的话那还挺好的，不过?我觉得自己没有这个能力
?林：比如说过目不忘，计算得特别快之类的?呢
?井山：吖，?这些还真没有
?林：?韧劲以及集中力呢？
?井山：这还是有的不过这也是通过围棋这个游戏让我拥有这个?能力的。特别是茬两日制的对局里因为要花很长时间，哪些情况下可以稍微放松一些那样可以在更加重要的局面下?，才能保持更好的集中力这些能力都是从围棋学到的。另外围棋是经常容易收获失败的世界，即便实力再强大生涯胜率达到8成的棋手，在现在的职业围棋?制度中還没有出现过能赢70%的棋手就认为非常了不起了?。所以说在我看来“这盘棋下得很完美”或者“这盘棋下得最棒”的棋局，?我觉得還没有出现过
?井山：而棋感上的话，基本上都是自己摸索不过很少有充满信心地觉得“这手棋是对的”?时候。如果这个局面下真嘚不知道怎么办的时候大多数情况下都会跟着自己的感觉进行决定。而?并不是因为之前怎么样才会这样下。
?林：?原来是凭感觉
?井山：因为围棋这个世界，深奥到人类无论怎么挖掘都会有搞不明白的一面。
?林：经常会把围棋当作宇宙来看或许围棋真的是洇为人类遥不可及才觉得有意思。
?井山：?确实这么认为?无论自己探究了多少都是搞不明白的。
