英语大神翻译一下强手李秋平篮球俱乐部部

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-08-20 17:51 标签： 篮球俱乐部英语手抄报
　　Can you speak English? 相信现在很多朋友都可以很自豪地回答“Yes, we can!”。但是看完这17个在引进早期就被误译的概念和名词，你确定你还懂英语吗？看来做翻译也是要看心情哒。　　1. 上帝是中国的　　“上帝”的起源来自于上古，古人对于天帝的称呼。现在竟成了西方大神的叫法。当然不排除这是教士故意这么翻译的，意在取代中国传统的天帝信仰。有文为证：　　《尚书·召诰》：“皇天上帝改厥元子兹大国殷之命”。　　《诗经·大雅》：“明明上天，照临下地。皇哉上帝，临下有赫。荡荡上帝，下民之辟”。　　2. 女儿是父亲的前世情人　　这句话始出弗洛伊德《变态me-tamorphosis》一文，本意指乱伦、恋父、幼齿癖以及处女情节的集中表现。到中国被文人断章后解释成描写父女关系的温馨句，竟被误传开来……　　3. 速度70迈有多快？　　“迈”不是指公里/小时，其实迈是英语mile的翻译，所以有首歌唱的“速度70迈，心情是自由自在”，70迈=112 公里/小时，所以羽泉你唱这首歌时怎么可能只骑着自行ju呢，明明是走高速嘛。　　4. 　　的英文名是Ecstasy，准确的意思是（多用于参加舞会的）狂喜。Ecstasy能让大脑里充满可以引起强烈快感的物质，对身体尤其是脑部损伤大。但是——毒品本身并没有让人摇头的功能，在国外也并没有吸食者摇头的即定行为，是被译作后对一些吸食者产生心理暗示，于是都在摇啊摇啊摇……　　5. Cheerleader　　这还不知道，啦啦队长么！-_-!这个词让无数美剧翻译被字典坑。Cheer意思是欢呼，leader意思为引领者，cheerleader是在场外引导大家欢呼的人，其实就是啦啦队，啦啦队长的正确说法应该是cheer captain。　　6. 泰晤士报和泰晤士河是什么关系？　　泰晤士报，英文名是《The Times》，泰晤士河的英文是River Thames，所以它们两个，没！有！任！何！关！系！　　7. 马路不是马走的路　　欧洲在工业革命以前，一般道路都是土路，走起来非常不方便，英格兰人约翰·马卡丹(John .Loudon McAdam)设计了新的筑路方法，用碎石铺路，路中偏高，便于排水，路面平坦宽阔。后来，这种路便取其设计人的姓，取名为“马卡丹路”（后将碎石铺的路依McAdam发音改称macadam road或简称macadam）。19世纪末中国的上海、广州、福州等沿海港口开埠，欧美列强在华兴建租界，便把西方的马卡丹路修建方法带到了中国。当时中国人便以英语“macadam/马卡丹”的音译作为路的简称，后来俗称“马路”。　　8. 礼拜和星期　　为什么中国人说周一要说礼拜一或者星期一？其实是英文单词week被翻译过来时候的误用，久而久之也就成了固定词。　　“七曜”就是日、月、火星、水星、木星、金星、土星七星，中国古已有之，而以七曜记日的方法是在8世纪时从西方传入中国，即7天为一周。　　伊斯兰教、基督教均按照有以星期为单位进行的宗教礼拜活动，到了19世纪20年代，有人将汉语中的“礼拜”一词用作英语week 的对应词了，如1828年马礼逊《广东省土话字汇》：“WEEK ，a ，一个礼拜。”　　“星期”原是指牛郎星和织女星相会之期，现代意义的“星期”是个旧词新义词。而霓虹国现在用的记日说法是从中国传过去的，如日曜日、月曜日、火曜日……
发布：文超 &&点击：938
郑州市经三路金城国际广场5号楼2单元1008
深圳市福田区华强北华强大厦3楼哪位大神可以帮我翻译下【英语吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,223,409贴子：
哪位大神可以帮我翻译下收藏
dear xinxin, never did i imagine that i would ever meet you, especially not in the form of a chat friend. We've known each other for years.Yesterday's Valentine's day yesterday, you have a good time?.I can't change my feelings for you,i was so possessive and so jealous.Don't know why. god has got his own reasons for us to meet and come this far. but i hope our love will flourish beyond what it is right now. distance maybe just a part of the reason why sometimes we think we can't handle this whole relationship, but i am sure our love for each other is way far stronger then any oceans can come across. i am writing you this letter to tell you that my love for you is so real that i can't find any words to describe my feelings for you. at the same time i would like to thank you for all your patience while our relationship had to go through high waves and hard rocks. my love for you has grown so strong that i can never imagine a life without you now. i will always be yours no matter what the world turns out to be. my heart will always yearning for your love and care forever. i always love you lei　　　--来自助手版贴吧客户端
针对成人英语学习者设计的口语课程,实用性职场谈判,出国旅游,留学,生活口语.现免息分期付款,每月606元起!上沪江学口语就是这么方便!
痴男or怨女？这麼深情的情书。。。
亲爱的xinxin, 我从未想像过能与你这样相遇，特别是以聊天室友的身份。我们相识了也有一段不短的时间。昨天是情人节，你过的怎样？我没法改变对你的感觉， 强烈的独占欲和嫉妒占据了我。不知道为甚麼。上帝让我们相遇且保持到现在必有其理由，但我希望我们间的关系能更进一步。距离只是其中一个让你我却步的原因，但我相信我与你之间的爱能超越一切(海洋能分隔的)距离。我写这封信给你是想让你明白我对你的爱都是真实到甚至不能用语言来表达我的感受。同时我想谢谢你这些年间在我们的关系经历风雨时所表现出的耐性/耐心。我对你的爱已经强烈到不能想像没有你的日子了。即使沧海桑田我永远也只属於你。我的心渴盼你的爱和关注直到永远。一直爱你的lei。。
亲爱的鑫鑫，我从来没有想到我可以遇见你，以一种不是聊友的形式。我们认识好多年了，昨天是情人节，昨天你玩的开心吗？我无法改变我对你的感觉，我的占有欲和嫉妒心是那么强。不要问为什么，上帝自有他让我们相遇并走到现在的原因，但是我希望我们的爱可以升级无论现在什么是对的，距离可能是我们不能处理整个关系的一部分原因，但是我确信我们对彼此的爱已经强大到任何海洋都无法隔离了。
楼上的都好强大的说
登录百度帐号推荐应用

我要回帖

更多关于 篮球俱乐部英语手抄报 的文章

 

随机推荐