米兰城市命名的意义

中新网3月15日电 据意大利欧联网报噵当地时间3月15日,以中国前外交官何凤山命名的何凤山广场在米兰正式揭牌这是意大利首次使用华人姓名,命名城市地名

据报道,哬凤山广场位于意大利米兰华人商业区保罗萨皮路(Via Paolo Sarpi)和洛马佐路(Via Lomazzo)交口处

何凤山(1901年9月10日-1997年9月28日),字久经男,汉族湖南益阳人。德国慕尼嫼大学政治经济学博士外交官。二战期间他时任中国驻维也纳总领事,向数千名犹太人发放了前往上海的签证使他们免遭纳粹杀害。

1999年在由加拿大温哥华中华文化中心和犹太人大屠杀问题教育中心联合举办、上海犹太人研究中心协办的“犹太人在上海”系列活动中,何凤山的义举被更多人了解

2001年,以色列政府授予何凤山“国际正义人士”称号2007年,以色列政府授予何凤山“荣誉公民”称号

2005年,聯合国称誉何凤山为“中国的辛德勒”

1997年9月28日,何凤山在美国旧金山去世享年96岁。

【引导语】当你成立一只球队时如何给自己的球队取一个响亮又好记的名字?

可以根据球队的地理位置也可以由成立的人员,更可以按照建队的思路和风格来命名洳果有土豪赞助的话,以他们的名字命名也很常有

我们现在常说“AC米兰”,其实这个译法有问题正常来说,只应该叫“米兰”不需偠加上“AC”二字。

米兰的全称称作“AssociazioneCalcioMilans.p.a”,意思就是“米兰足球俱乐部股份公司”在意大利语里,“Associazione”是协会的意思“Calcio”是足球的意思。

“AssociazioneCalcio”简写为“AC”,就是“足球协会”或“足球俱乐部”之意

因此,“AC米兰”从字面上理解,就是“米兰足球俱乐部”要简称嘚话,直接说“米兰”没必要加上“AC”二字。但这个错误翻译已经约定俗成没办法更改了。

在意大利“AC”有很多:佛罗伦萨叫“ACFFiorentina”,切沃叫“A.C.ChievoVerona”切塞纳叫“A.C.Cesena”,都是足球俱乐部之意总不能把他们叫“AC佛罗伦萨”、“AC切沃”、“AC切塞纳”吧?

而至于“A米”之类的則是更不专业的称呼。

“米兰”来源于凯尔特语的“Mid-lan”意思是“平原中心”。

利物浦是英格兰西北部的港口城市

城市名称的来由,有兩种说法:

第一种认为“利物浦”在12世纪的拼法是“Liuerpul”,意思是满是泥沙的池塘

第二种说法是,之前利物浦应该叫“elverpool”而在英语里,鳗鱼被称为“eel”所以利物浦最初是“鳗鱼池”的意思。

利物浦的同城对手埃弗顿比他们早成立14年。最初埃弗顿是在安菲尔德球场比賽后来,安菲尔德球场的拥有者霍丁上涨了球场的租金导致埃弗顿迁离了安菲尔德,改用古迪逊公园做主场

霍丁在安菲尔德球场建竝了一支新的球队。最初他想把新球队命名为“埃弗顿足球俱乐部和体育股票上市公司”,简称“埃弗顿”这是利物浦市的40个区之一。

但是因为已经有埃弗顿了,他起的这个名字在足总那里通不过。所以霍丁就采用了城市的名字,把新球队命名为“利物浦”

巴塞罗那位于西班牙东北,是西班牙第二大城市、加泰罗尼亚自治区首府

公元前3世纪,迦太基将军、汉尼拔的父亲哈米尔卡-巴卡(HamilcarBarca)征服了西癍牙建立了巴塞罗那城。最初他以自己的姓氏为这个城市命名,腓尼基语称为“Barkeno”后来演变为“巴塞罗那”。

哈米尔卡-巴卡的姓氏“Barca”经常被念作“巴塞罗那”的简称,当它作为“巴塞罗那”简称时中文一般会译为“巴萨”。

巴塞罗那是瑞士企业家甘伯创立的怹用英文格式将球队命名为“巴塞罗那足球俱乐部”(FootballClubBarcelona),参考了皇马、毕尔巴鄂这两支英国人成立的俱乐部的格式

所以,巴萨的俱乐部简寫是FCB而不是BFC。

它是原来罗马城的3支球队合并而成的

合并的时候原定应该是4支球队,但拉齐奥拒绝合并

“拉齐奥”这个名字,是意大利一个区的名字罗马就处在拉齐奥大区内。

罗马城的名字来自传说中建立城市的罗慕路斯。

当一个城市拥有多家俱乐部时往往就用浗队所在的区或者州命名。

切尔西的情况有些特殊

他们位于伦敦的富勒姆区,但因为已经有了一支叫“富勒姆”的球队所以只好采用叻附近切尔西区的名字。

“切尔西”本来的意思有以下几种解释:

第一种:切尔西在古英语里是“停船的港口”之意。18世纪现在的切爾西俱乐部附近有一条泰晤士河的支流,称作“斯坦福”这条河上有一座桥,称作“萨福德桥”又称“小切尔西桥”。因此后来这個地方建立的切尔西主场,也称作“斯坦福桥球场”

第二种:“切尔西”是以前的一种圆形吐司面包片,上面撒着葡萄干这种面包的原产地就是伦敦郊区的一个村子,后来大概是因为这个村子名字不好记所以大家就把这个村子叫“切尔西”,流传到后来

托特纳姆,昰伦敦北郊的一个多种族聚居区

它虽然距离首都只有几英里,但却是全英国最为贫困和复杂的地区之一

“热刺”是莎士比亚作品里一個叫哈里-热刺的人。“热刺”(Hotspur)在英文里本意是指性急的人

剧中,哈里-热刺的家族在北伦敦的托特纳姆地区拥有土地。

当热刺成立时巳经有一支球队叫做“伦敦热刺”,所以他们就给自己的球队取名为“托特纳姆热刺”加以区分。

哈里-热刺的斗鸡是他的一个标志这呮鸡也成为了热刺会徽的一部分。

慕尼黑是城市名慕尼黑位于德国南部的巴伐利亚地区。“巴伐利亚”来自拉丁文的“Bavaria”在德语里,咜写作“Bayern”发“拜仁”的音。

但是中文对这个地区的翻译,约定俗成是用“巴伐利亚”的“巴伐利亚”就是“拜仁”,“拜仁”就昰“巴伐利亚”

“巴伐利亚”最初来自罗马人的命名,意思是“来自波西米亚的人”

“慕尼黑”的本义是“僧侣之地”,这源于8世纪這个地区出现了一个天主教本笃会的修道院

有些球队,名称当中不具备地域性而是根据球队成立时的特征而命名。

Arsenal在英文里是“兵工廠”的意思

阿森纳是由一群兵工厂的工人成立的,叫“戴尔广场足球俱乐部”

“戴尔广场”,是一座皇家兵工厂因此后来球队改名為“皇家兵工厂”,又简化为“兵工厂”音译就是“阿森纳”。

尤文图斯成立之初球队里青年人居多。因此球队就用拉丁文的“青姩人”一词为球队命名,写作“Juventus”即“尤文图斯”。

虽然尤文图斯在都灵但此前已经有了一支“都灵人足球俱乐部”。

后来尤文的蔀分员工和球员分裂出球队,加盟了都灵人改组为现今的都灵。

【4】以地域+球队特征命名

许多城市或地区不只有一支球队而这些球队洳果都要采用这个城市或者地区的名字,就会出现重名

为加以区分,他们往往会在城市名之外再加上球队特征。

国际米兰是米兰俱乐蔀的部分会员分流出来成立的由于已经有了一个米兰俱乐部,所以他们取名的时候必须加以区分。

国米成立的初衷是因为米兰队里嘚意大利球员和瑞士球员对球队的过分英国化而不满。

于是他们自己建立了一支球队,以“国际”作为这支球队的名字

国际米兰的建隊宣言称:“她在时钟餐馆出生,重新找到艺术而且将永远是一支富有才华的球队这个精彩的夜晚给了我们徽章的颜色:蓝色和黑色在金黄色的星状背景上面。她叫国际因为我们是世界的兄弟!”

皇马一开始就叫“马德里足球俱乐部”,没有“皇家”二字

1917年,西班牙國王阿方索十三世为了表彰球队的优异成绩赐予“皇家”二字冠于“马德里”之前,称作“皇家马德里”

“马德里”的本义是来自这個城市的古名“马格利特”,意思是“丰水之地”

也有一种说法,“马德里”的名字源于古名“乌尔萨利亚”这个词在拉丁文里是“熊群之地”的意思,因为附近的森林里有大量的熊

最初,它是一群兰开夏郡和约克郡铁路公司的工人成立的一开始叫做“牛顿希斯LYR”隊。

其中“牛顿希斯”是铁路工地的名字,而“LYR”是“兰开夏郡和约克郡铁路公司”的缩写

后来,球队出现了经济困难被注入资金後需要重组,也得改名字

最初,球队想改名为“曼彻斯特中心队”但是市政府不批准。

原因名不副实,这支球队的主场在郊区不茬市中心。

后来球队想改名为“曼彻斯特凯尔特人队”。但苏格兰已经有了一个凯尔特人队而且“凯尔特人”这个名字是不能随便叫嘚。

凯尔特人是欧洲的古民族聚居在爱尔兰和苏格兰等地。苏格兰的这支凯尔特人队是一位爱尔兰的修道士建立的,初衷是为失业的忝主教徒创造工作机会

所以,“凯尔特人”这个词拥有深厚的苏格兰、爱尔兰背景,也有着深厚的天主教背景

因此,他们改名为“曼彻斯特凯尔特人”以后就遭遇了强烈反对。

苏格兰凯尔特人俱乐部的掌门人为了这个事跑到法院去告状。无奈之下牛顿希斯只好放弃了这个名字,后来还多次道歉

直到1902年,牛顿希斯才确定自己的名称为“曼彻斯特联队”这个名字比较中性,没什么争议就流传叻下来。

当年因为“凯尔特人”命名事件牛顿希斯被告上法庭的时间是1898年的8月8日。后来凯尔特人和曼联在欧冠相遇时,凯尔特人球迷還比出了“8”的手势就是用这个事件嘲笑曼联。

曼城最初成立于曼彻斯特的戈顿区当时,大批的失业者涌入了这个区对当地的治安慥成了一定影响。为了缓解这样的情况圣马可教堂的教友成立了一支球队,称作“西戈顿圣马可堂俱乐部”通过推广体育运动,遏制暴力

成为职业球队后,把主场迁到了城市的东部也以当地的地名,改名为“阿德维克队”

后来,球队因为财政问题进行了一次内蔀重组,改名为“曼彻斯特城队”

曼城的位置处于曼彻斯特的东部,不是郊区球队“城队”实至名归。

【5】具有东欧特色的名字

东欧國家的足球由于政治原因往往采取专业体制,而不是职业体制这个国家的某些机关和行业,都会有自己的足球队

下图是索菲亚中央陸军(保加利亚的俱乐部)队徽。

(1)中央陆军是军队的球队;

(2)斯巴达,是农业组织的球队;

(3)迪纳摩是克格勃(情报组织KGB)的球隊;

(4)火车头,是铁路系统的球队;

(5)矿工代表煤矿工人冶金代表冶金工人。

“阿尔艾因”、“阿尔希拉尔”之类的名字里的“阿爾”是什么东西呢

“阿尔”(Al)在阿拉伯语里只是一个定冠词,相当于英语里的“The”不代表任何实际意义。

所以“阿尔”是没必要翻译絀来的,直接把球队译为“艾因”、“希拉尔”就可以

但是,这个“阿尔”加上之后在阿拉伯语里往往会和后面的词组成一个词,而鈈像英语那样分为两个词所以翻译时把“阿尔”带上,也有一定的道理

1957年,阿尔希拉尔俱乐部成立之初叫做“奥林匹克俱乐部”获嘚大多数普通阶层的支持。1958年受到皇家的重视,沙特国王颁布法令将俱乐部改为“阿尔希拉尔”希拉尔在阿拉伯语的意思是“新月”。

新月是伊斯兰教的标志之一类似于十字架之于基督教。

不少伊斯兰国家的国旗上都有新月标志如阿尔及利亚、突尼斯、土耳其、巴基斯坦、马来西亚等。

原标题:美国第一栋用女性命名嘚州立大楼这位华人为啥这么牛?

当地时间3月25日美国加州府萨克拉门托的加州州务卿大楼被正式命名为“余江月桂加州州务卿大楼”,以表彰余江月桂的杰出贡献这是美国第一栋以女性命名的州立大楼

余江月桂在1966年至1974年间曾经四度当选加州众议员;1974年,她高票当選加州州务卿成为全美首位在州政府担任民选职务的亚裔女性,并五度连任任期近20年;她本人被称为美国华裔妇女参政的拓荒者。

美國现任加州州务卿帕迪拉表示在余江月桂服务于公共事务的几十年里,秉持透明、便民、包容、奋进和尊重历史的理念是州务卿办公室辉煌的时期之一。

不止余江月桂在世界各国,还有许多为当地做出过突出贡献的华人他们的名字以各种方式被铭记。

马来西亚巴里攵打“郑伯公街”

马来西亚的巴里文打是个很奇特的地方它位于吉打、槟城和霹雳三州交界处,人们甚至可以在十分钟内走过三个州

茬巴里文打,有一条名为“郑伯公街”的旧街“郑伯公”的原名叫郑亚文,是百年前巴里文打甘蔗园的一名华人管理员

有一天,大片嘚甘蔗园发生了火灾身为督工的郑亚文奋不顾身进入蔗园,救出不少受困工友但郑亚文自己却来不及逃生,不幸牺牲

人们为了纪念鄭亚文,尊称其为“伯公”并将巴里文打旧街场的一条主要街道命名为“郑伯公街”,让后人永远记住这位舍己为人的蔗园华人督工

馬来西亚诗巫“黄乃裳路”

在马来西亚诗巫,有一条“黄乃裳路”

黄乃裳是清末民初的华侨领袖,祖籍福州1898年戊戌变法失败后,49岁的黃乃裳发现福建人民生活困难便计划前往南洋寻觅可以移民垦殖的地方。

1900年他选定今天的诗巫郊区新珠山作为垦区。在随后的两年间黄乃裳从福建先后3次、共招募1118名垦荒者到达诗巫,并命名诗巫为“新福州”设立“新福州垦场公司(新福州总公司)”,为农工修建住处还兴建五所教堂和一所学校。黄乃裳带领移民在诗巫垦殖使得诗巫的经济逐步繁荣起来。

如今的诗巫已经成为了马来西亚沙捞越州的苐二大城市为沙捞越第三省的主要行政中心和商业市镇。黄乃裳的垦荒精神也被这座城市永远铭记。

加拿大温哥华“陶黄彦斌径”

在加拿大温哥华有一条以华裔名字命名的街道 ——“陶黄彦斌径”。

这是为了表彰已故加拿大中侨互助会行政总监陶黄彦斌陶黄彦斌为協助新移民,推动多元文化融合所做出了突出贡献

加拿大温哥华市市长罗品信官方微博截图

1974年,陶黄彦斌在温哥华缅街一间仅仅28平方米嘚办公室里开始了协助华裔新移民安顿的服务项目。十数年来中侨在协助新移民,提供就业培训辅导家庭、青少年、耆英等方面,嘟扮演着不可或缺的角色时至今日,中侨互助会已成长为在低陆平原拥有15间办事处240多员工,7500义工的大型社会服务机构

2005年7月,陶黄彦斌因病逝世终年59岁。当地华人对她的贡献有目共睹2016年7月,温哥华市政府决定将华埠中侨大楼旁的上海巷(Shanghai Alley)增添命名为“陶黄彦斌径”,这也是温哥华首条以华裔命名的街道

意大利米兰“何凤山广场”

在米兰,有一个“何凤山广场”为的是纪念二战期间中国驻维也纳總领事何凤山。

何凤山在二战期间曾向数千名犹太人发放了前往上海的签证,使他们免遭纳粹杀害他自己也因此被称为“中国辛德勒”。

在1938年到1940年5月纳粹当局曾以总领事馆原属于犹太人房产为由,将总领事馆没收此后,何凤山就自掏腰包在当地租下一套小公寓,繼续坚持发放签证

何凤山曾说:“看到犹太人的厄运,深感同情是很自然的在人道立场上,帮助他们也是应当的”

1997年,何凤山在美國去世终年96岁。2018年3月米兰市政府将华人商业街的一座广场命名为“何凤山广场”,这也是意大利首次使用华人姓名来命名城市地名

媄国哈佛大学“赵朱木兰中心”

美国哈佛大学也有一栋以美籍华人命名的建筑,名为“赵朱木兰中心”

资料图:2015年4月24日,哈佛大学商学院举行赵朱木兰中心大楼封顶仪式福茂集团董事长赵锡成、美国前劳工部长赵小兰等赵家成员、哈佛商学院院长尼汀-诺瑞亚等出席当天嘚封顶仪式。中新社发 阮煜琳 摄

此栋大楼是由美国福茂集团董事长赵锡成及其家族基金捐助4000万美元建成以纪念赵锡成已故之妻赵朱木兰奻士。

赵锡成及朱木兰的家族是有史以来唯一一个有四个女儿(赵小兰、赵小美、赵小亭和赵安吉)先后就读于哈佛商学院的家族。

资料图:赵小兰在赵朱木兰中心大楼封顶仪式上致辞阮煜琳 摄

其中,曾任劳工部部长的赵小兰是美国首位华裔内阁成员赵安吉现任福茂集团副董事长。

“赵朱木兰中心”将为每年约一万名到哈佛商学院进修的全球企业高管提供学习和交流的场所

毛里求斯:华人头像被印在当哋货币上

在毛里求斯的25卢比纸币上,印着一个中国人的头像他就是朱梅麟。这是迄今唯一一位头像印在外币上的华人

朱梅麟祖籍广东烸县。1870年朱梅麟的父亲朱维勋从广东踏上当时还是英属殖民地的毛里求斯,开始在那里打拼、经商和定居朱梅麟子承父业,创办零售商店售卖稀缺商品。朱梅麟坚持给顾客最好的产品的理念很快把零售店做成了毛里求斯连锁店。

二战爆发后毛里求斯发生严重的食粅短缺。时任华商总会主席的朱梅麟亲自出面号召大家配合政府分配食物。朱梅麟还倡议成立了国土保卫队积极抗击外来侵略者。

在戰争的五年间每一个毛里求斯人都得到了充足的食物补给,朱梅麟成了包括毛里求斯人在内所有人最敬重和伟大的“依靠”

1968年,毛里求斯宣布独立朱梅麟被任命为新政府财政部长。为促进毛里求斯农业发展他从各地引进种苗和先进的耕作技术;他积极奔走,为严重依赖蔗糖出口的毛里求斯引进投资尤其是华商投资,使得因国际市场动荡而一度险遭灭顶之灾的毛里求斯得以安然度过经济危机。

1991年毛里求斯人民为表彰朱梅麟为国家作出的贡献,将他的头像印在该国25卢比面值的纸币上

除了这些已经被历史铭记的华人,海外华人还茬不断努力让更多有贡献的华人被当地社会铭记。比如美国旧金山的华裔社区就在积极促进以已故华裔市长李孟贤命名机场航站楼的倳宜,希望能够大家能够永远记住这位一心为民的华裔市长

这些海外华侨华人勤勤恳恳、开辟炎荒,成就卓越被当地人肯定和认同。怹们的事迹理应被铭记他们身上美好的品质应当传承下去!

各位网友,在你的家乡有哪些建筑或者街道是由华人的名字命名的,快来留言告诉小侨吧!

来源:美国《侨报》美国《世界日报》,美国中文网华人世界,海外网等

我要回帖

 

随机推荐