信用证，求解？急等！！ - 外贸单证 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 信用证，求解？急等！！
UID 1149277
阅读权限 25
信用证，求解？急等！！
刚收到客人信用证，其中有几处不明，请各位不吝赐教：
1.- COMMERCIAL INVOICE IN 1 ORIGINAL AND 4 PHOTOCOPIES ISSUED AND
SIGNED BY BENEFICARY IN CHINA, STATING THAT NO SOLID WOOD
PACKING MATERIAL WAS USED, INDICATING STYLE NUMBERS,
DETAILED MERCHANDISE DESCRIPTIONS, DOZENS, SIZE BREAKDOWN,
PRICE BREAKDOWN, AND PURCHASE CONTRACT NUMBERS, ALSO SHOWING:
A) DOZENS AND WEIGHT IN AGREEMENT WITH PACKING LIST
B) HTS NUMBERS AS SPECIFIED IN PURCHASE CONTRACTS.
此条有两处不明：1）SIZE BREAKDOWN和PRICE BREAKDOWN如何理解？
& && && && && && && && &2）HTS NUMBERS 是不是就是中国的HS海关编码？
2.A) MERCHANDISE IS PACKED WITH CORRECT NUMBER OF DOZENS
PER CARTON, IN ACCORDANCE WITH THE PURCHASE CONTRACT(S),
AND NO CARTONS CONTAIN FRACTION OF A DOZEN UNIT.
此条中 NO CARTONS CONTAIN FRACTION OF A DOZEN UNIT如何理解？
3.CERTIFICATE OF ORIGIN AND SINGLE OR MULTIPLE COUNTRY
DELCARATION (TEXTILE DECLARATION) IN 1 ORIGINAL AND 2 PHOTO
COPIES (COUNTRY DELCARATION ISSUED BY THIRD PARTY ACCEPTABLE).
是不是要求原产地证？还是别的什么声明？
4.FULL SET OF ORIGINAL PLUS TWO NON-NEGOTIABLE COPIES OF CLEAN
ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING ISSUED TO THE ORDER OF THE
ISSUING BANK, LISTING THIS L/C NO. AND MARKED NOTIFY APPLICANT
AND&&BARTHCO INTERNATIONAL, INC INDICATING FREIGHT COLLECT SHOWING MOL CONSOLIDATION SERVICE
LTD. AS SHIPPER AND ON BEHALF OF THE NAME OF THE ACTUAL
SHIPPER.？？？？
5.CONTAINER MANIFEST SHOWING STYLE NUMBERS AND QUANTATIES IN
EACH CONTAINER IS REQUIRED FROM MAKER ONLY FOR OCEAN B/L SHOWING
THAT GOODS HAVE BEEN SHIPPED AS CY TO CY, WITH REMARKS SHOWING
SHIPPERS LOAD COUNT AND SEAL.
-FOR SHIPMENTS CFS TO CY, CONTAINER MANIFEST/SHIPPING ADVISE MUST
BE ISSUED BY CONSOLIDATOR. FAXED COPY OF CONTAINER
MANIFEST/SHIPPING ADVISE IS ACCEPTABLE.
此条要求的是集装箱清单吗？具体怎么理解？
6.FOR KMART: FOR STYLES ENDING WITH KMA
MTL BUREAU VERITAS 1ST PRODUCTION LAB TEST REPORTS, STATING THAT
THE SAMPLE IS RATED AS GOOD AND PASSED THE BASIC PERFORMANCE ,
SERVICIBILITY AND SAFETY TEST. LAB TEST REPORTS MUST BE DATED
PRIOR TO DATE OF SHIPMENT.
- FOR WATER RESISTANT FABRIC
A COPY OF A WATER RESISTANT TEST, THAT SHOWS THAT THE FABRIC
MEETS THE TEST REQUIREMENT FOR WATER RESISTANCE OF 600 MM ON
FABRIC, WITH POLYURETHANE, PLASTIC OR RUBBER COATING FINISH.
THIS REPORT MUST BE PRESENTED FOR THE FOLLOWING STYLES.
此条中这两项如何理解？
6.+GENERAL COMPLIANCE CERTIFICATION ISSUED BY CHILDREN'S&&LTD.
FOR EVERY STYLE MUST ACCOMPANY ALL SHIPMENTS AND DOCUMENTS.
此条是不是属于软条款了？必须由 CHILDREN'S&&LTD出具每款的一般性符合性声明？是这样理解吗？
7.请帮忙再继续看下附加条款：
DRAFTS AND DOCUMENTS PRESENTED FOR NEGOTIATION
& &AFTER 12 DAYS FROM THE SHIPMENT DATE BUT NO LATER THAN THE
& &EXPIRATION DATE WILL BE ACCEPTABLE.
-&&ADD ENGAGMENT CLAUSE TO THIS LETTER OF CREDIT.
-&&ALL CHARGES OTHER THAN OUR OWN ARE&&FOR THE BENEFICARY'S
& &ACCOUNT.
- L/C AMOUNT REPRESENTS FULL FOB VALUE OF GOODS.
- COMMERCIAL INVOICE MUST INDICATE FOB VALUE OF GOODS LESS
&&2 PCT MARKETING ALLOWENCE REDUCTION. IF THE COMMERCIAL INVOICE
DOES NOT SHOW THE 2 PCT DEDUCTION, THE 2 PCT WILL BE DEDUCTED
FROM PROCEEDS AT THE TIME OF PAYMENT BY THE ISSUING BANK.
此条2%是上下浮动的幅度吗？此条该如何理解？
+APPLICANT STATES: A USD250.00 CHARGE FOR ISSUANCE OF EACH
STEAMSHIP GUARANTEE ISSUED DUE TO THE LATE PRESENTATION OF
DOCUMENTS WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS.此250美元是什么费用？此条如何理解？
FOR THE FOLLOWING STYLES:
AN ADDITIONAL INVOICE MUST BE SUBMITTED FROM THE FOLLOWING
NOMINATED SUPPLIERS:
R-PACK, SOKOL AND OR AVERY DENNISON.
COVERING LABELS AND HANGTAGS, LISTING CHILDREN'S
LTD. STYLE NUMBERS.
THIS INVOICE IS NOT TOBE ADDED ON TO THE COMMERCIAL INVOICE FOR
EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS WILL BE ASSESSED USD70.00
REPRESENTING OUR FEES FOR HANDLING DISCREPANCIES. THESE FEES ARE
FOR THE BENEFICIARYS ACCOUNT AND WILL BE AUTOMATICALLY DEDUCTED
FROM THE PROCEEDS OF THE PAYMENT WHEN EFFECTED. 此条的意思是不是每个不符点扣除70美金？还有其他的什么意思？
请大侠指点！！
[ 本帖最后由 leo5999 于
16:47 编辑 ]
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
此条有两处不明：1）SIZE BREAKDOWN和PRICE BREAKDOWN如何理解？
& && && && && && && && &2）HTS NUMBERS 是不是就是中国的HS海关编码？
1. 尺寸明细和价格明细
2. 看你们采购合同上的HS编码是如果规定的。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
2.A) MERCHANDISE IS PACKED WITH CORRECT NUMBER OF DOZENS
PER CARTON, IN ACCORDANCE WITH THE PURCHASE CONTRACT(S),
AND NO CARTONS CONTAIN FRACTION OF A DOZEN UNIT.
此条中 NO CARTONS CONTAIN FRACTION OF A DOZEN UNIT如何理解？
一打货物不能东装一箱，西装一箱。必须装在一个纸箱内。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
3.CERTIFICATE OF ORIGIN AND SINGLE OR MULTIPLE COUNTRY
DELCARATION (TEXTILE DECLARATION) IN 1 ORIGINAL AND 2 PHOTO
COPIES (COUNTRY DELCARATION ISSUED BY THIRD PARTY ACCEPTABLE).
是不是要求原产地证？还是别的什么声明？
产地证+单一或多国产地证申明。
UID 1149277
阅读权限 25
元老，我加你你加我QQ吧 在这里经常看到你，感谢热心肠的你！
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
4.FULL SET OF ORIGINAL PLUS TWO NON-NEGOTIABLE COPIES OF CLEAN
ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING ISSUED TO THE ORDER OF THE
ISSUING BANK, LISTING THIS L/C NO. AND MARKED NOTIFY APPLICANT
AND&&BARTHCO INTERNATIONAL, INC INDICATING FREIGHT COLLECT SHOWING MOL CONSOLIDATION SERVICE
LTD. AS SHIPPER AND ON BEHALF OF THE NAME OF THE ACTUAL
SHIPPER.？？？？
全套正本加两分不可流通副本的清洁已装船海运提单，收货人： TO THE ORDER OF THE 开证行， 显示LC号码，通知方为：1. 开证申请人 2.& &BARTHCO INTERNATIONAL, INC ，注明运费到付，SHIPPER栏显示
MOL CONSOLIDATION SERVICE LTD.&&ON BEHALF OF 受益人。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
5.CONTAINER MANIFEST SHOWING STYLE NUMBERS AND QUANTATIES IN
EACH CONTAINER IS REQUIRED FROM MAKER ONLY FOR OCEAN B/L SHOWING
THAT GOODS HAVE BEEN SHIPPED AS CY TO CY, WITH REMARKS SHOWING
SHIPPERS LOAD COUNT AND SEAL.
不是你们出具的。是海运提单的签署方出具的，即舱单。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
-FOR SHIPMENTS CFS TO CY, CONTAINER MANIFEST/SHIPPING ADVISE MUST
BE ISSUED BY CONSOLIDATOR. FAXED COPY OF CONTAINER
MANIFEST/SHIPPING ADVISE IS ACCEPTABLE.
如果是CFS TO CY方式出运的话，那么必须由拼箱公司出具集装箱舱单或装船通知。可接受传真件。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
6.+GENERAL COMPLIANCE CERTIFICATION ISSUED BY CHILDREN'S&&LTD.
FOR EVERY STYLE MUST ACCOMPANY ALL SHIPMENTS AND DOCUMENTS.
此条是不是属于软条款了？必须由 CHILDREN'S&&LTD出具每款的一般性符合性声明？是这样理解吗？
严格来说有软条款嫌疑，必须由CHILDREN'S&&LTD.出具。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
- COMMERCIAL INVOICE MUST INDICATE FOB VALUE OF GOODS LESS
&&2 PCT MARKETING ALLOWENCE REDUCTION. IF THE COMMERCIAL INVOICE
DOES NOT SHOW THE 2 PCT DEDUCTION, THE 2 PCT WILL BE DEDUCTED
FROM PROCEEDS AT THE TIME OF PAYMENT BY THE ISSUING BANK.
此条2%是上下浮动的幅度吗？此条该如何理解？
不是，商业发票上必须显示货物FOB价值扣除2%的市场折扣，该2%金额将在付款时直接由开证行从货款中扣除。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
+APPLICANT STATES: A USD250.00 CHARGE FOR ISSUANCE OF EACH
STEAMSHIP GUARANTEE ISSUED DUE TO THE LATE PRESENTATION OF
DOCUMENTS WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS.此250美元是什么费用？此条如何理解？
因受益人逾期交单而使得开证申请人出具每批承运货物的保函，将从货款中扣除USD250。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS WILL BE ASSESSED USD70.00
REPRESENTING OUR FEES FOR HANDLING DISCREPANCIES. THESE FEES ARE
FOR THE BENEFICIARYS ACCOUNT AND WILL BE AUTOMATICALLY DEDUCTED
FROM THE PROCEEDS OF THE PAYMENT WHEN EFFECTED. 此条的意思是不是每个不符点扣除70美金？还有其他的什么意思？
不是的，不管多少个不符点都只扣除一次的。
UID 500671
福步币 28 块
阅读权限 40
高手无处不在
UID 1149277
阅读权限 25
求解？急等！
FOR KMART: FOR STYLES ENDING WITH KMA
MTL BUREAU VERITAS 1ST PRODUCTION LAB TEST REPORTS, STATING THAT
THE SAMPLE IS RATED AS GOOD AND PASSED THE BASIC PERFORMANCE ,
SERVICIBILITY AND SAFETY TEST. LAB TEST REPORTS MUST BE DATED
PRIOR TO DATE OF SHIPMENT.
此条要求的是个什么样的测试报告？
- FOR WATER RESISTANT FABRIC
A COPY OF A WATER RESISTANT TEST, THAT SHOWS THAT THE FABRIC
MEETS THE TEST REQUIREMENT FOR WATER RESISTANCE OF 600 MM ON
FABRIC, WITH POLYURETHANE, PLASTIC OR RUBBER COATING FINISH.
THIS REPORT MUST BE PRESENTED FOR THE FOLLOWING STYLES.
- BENEFICARY'S CERTIFICATE FOR PLASTIFORM HANGERS, STATING STYLE
NUMBERS, QUANTITY, HANGER NUMBERS AND SIZE CAPS ONLY, FOR TST
AND MFO ORDERS, FOR THE FOLLOWING STYLE NUMBERS,& &
A COPY OF PLASTIFORM INVOICE STATING STYLE NUMBERS, MUST BE
SUBMITTED WITH THE BENEFICARY'S CERTIFICATE.
以上几条该如何翻译？如何理解？是不是供应商出具？
UID 1149277
阅读权限 25
谢谢！不愧是元老级！高人无处不在！
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-求解 在线等 急_金丝熊吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：82,393贴子：
求解 在线等 急收藏
母的熊熊身上有股怪怪的味道也洗澡了 怎么都除不掉难道是发情期到了么求解 求解阿
是烧焦味么？她会不会和平时不一样？弓背扁身子等状况·屁屁有木有水水··
不不 是刚买的很好动
屁屁是干的
现在还支支的叫 是冷么 我没开空调 还是哪里不舒服
是怕生的吧~~
再观察断时间...
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'求解，在线急等_百度知道
求解，在线急等
//b.com/zhidao/pic/item/54fbb2fbbf./zhidao/wh%3D450%2C600/sign=fb80e0c18/54fbb2fbbf&
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁