查看: 1174|回复: 6
3.0 的百个隐藏功能
帖子浮云猥币
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
本帖最后由 energybo 于
03:40 编辑
本帖转自其它论坛，不代表个人意见，自在分享！
oin Stocks in landscape if you use a 2 finger pinch like motion, you can compare two dates. It will even calculate the percentage change between those two dates. (found by kbmb)
**横向模式中，如果你用两个指头做一个捏的动作，就可以对比两个日期，还可以计算这两个日期变化的百分比
o Previously, if you launched the Notes App and you had no notes saved, the app would automatically open a new note and the keyboard would pop up. It no longer does that. If you have no saved note, it just says No Notes. (found by cypriote)
以前，在Note中，如果你没有Note，它会弹出一个键盘让你输入新Note，现在不会了，直接提示你没有Note
o In Maps, directions are smoother. The next direction slides in nicely and has the distance to the next action PLUS that action on the same screen, as shown below. Previously it would've said on action 6 &Drive 63.3 Miles&...action 7, &Continue on I-91 N....& (found by Marvin1379)
在Map中，导向更加流畅了……
o Playlists starting with spaces and/or dashes no longer appear at the top of the list in Music. (found by agentkow)
空格或破折号开头的播放列表不再显示在最前面
o Any favorites you may have in the old YouTube app can be merged into your YouTube account when you sign in to the new YouTube app. (found by agentkow)
在你登录新Youtube程序的时候，你以前在老Youtube程序中添加的最爱将会合并到你的Youtube账号中
o For Exchange the old &Passcode Lock& feature (required by some IT departments) had delay times of up to 15 minutes where you would not need your password to get to your phone. There is now a 1-Hour option and a message about longer times being less secure. (found by CinciJeff)
在Exchange的密码锁功能中，以前你最多可以设置15分钟不需要密码访问iPhone，现在最多一小时，会有一个消息提示你时间越长越不安全
o when you enter safari and you reconnect to wifi the screen grays out and says &Connecting...& (found by ChrisWilder07)
在你进入Safari并且正在重连接WIFI的时候，屏幕会变灰并且显示“正在连接”
o you can now download apps redeemed from promo codes on the device. previously you could only redeem them and had to download them in iTunes
现在可以从手机用redeemed Code直接下载程序
o If you had a Safari Bookmark on the home screen, and the website didn't have it's own icon when you made the bookmark, if the website ever does get an icon, it will auto update on the home screen (found by iPhone Chicago)
如果你在桌面上放了个Safari书签，并且这个网站没有图标，那当这个网站有图标时，它会自动更新
o in Stocks if you &swipe& the mini-graph left, then a more detailed stock quote will show up with Open/High/Low/Volume/PE/Mkt Cap/52w High/52w Low/Avg Volume/Yield...and if you swipe another time to the left then news for that stock comes up and the news is scrollable in the vertical direction. (found by iPhone Chicago)
**程序中，在小图的左边滑动，更多详细信息就出来了……（不翻了，对**不感冒）
o when exiting an app, the minimize effect now has shading to make it seem more like it's disappearing into the distance. (found by Cousin Dirk)
退出程序的时候，最小化的效果会有阴影使之看起来更像在远处消失一样
o when call forwarding is activated there is now an icons next the the carrier name (found by xxSpudxx)
来电转接开启的时候，在运营商名字那儿会有一个图标
o in Stocks the right side of a stock quote, when tapped, used to toggle between value change and percent change. Now it also includes market cap. (found by dejo)
（**的，不翻了）
o in Messages, the &Send& button is now grayed out until you start typing (found by msmith2112)
短信中，在你开始打字之前，发送按钮是灰的
o The keyboard letter keys are a few pixels narrower than in the last OS, and the spaces between the keys slightly wider (found by smythey)
键盘字母比以前窄一点了，键之间的空隙大了
o Mail preview loading is much faster (found by jinjo235)
邮件预览变快
o You can now share a contact (found by jinjo235)
可以共享联系人（指邮件发送吧）
oYou can now add 20 places to weather (found by jinjo235)
可以添加20个天气
o Messages, Phone, and iPod have a new icons ( Messages found by jinjo235)(Phone and iPod found by macfreak93)
短信电话Ipod有新图标了（地球人都知道了）
o Unknown incoming calls show the location of the call (found by jinjo235)
未知来电会显示地点（估计不对中国有效）
o if you start a movie/tv show on wifi. and go off the wifi network. itll finish over 3g. (found by furtherout)
如果你在WIFI下打开了电影（当然是指在线的），当你断开WIFI的时候，它会通过3G网络继续播放
o You can send as many pictures as you want in Mail. usually you can only &share& 5. this still holds true but with copy and paste you can copy as many photos as you want into the mail app. (found by ThE.MeSsEnGeR)
你可以在邮件中发送N张照片（只要你愿意）。通常情况只能“共享”5张，但是你可以通过复制粘贴弄更多的上去
o photos no longer turn upside down (found bymacintosh.apple)
图片不会再颠倒了（没弄明白）
o Podcasts are now sorted in ascending order by date/time stamp. (found bysanPietro98)
Podcast现在是按日期升序排列的
o When you attach a photo in mail, you can magnify it like you would text. Just tap and hold on the image. (found by MigsVuitton)
当你把照片添加到邮件时，你可以像看文本一样用放大镜放大，只要按住它就行了
o In one of the last iPhone OS updates Google Maps changed by default from Miles to Km in the UK and the only way to change it back was to change your region. This has now been fixed. (found by saracen)
原来一次OS升级中会把Google Map中的单位从英里改成公里（仅在英国），现在修正了（不关我们的事）
o When logging on to a secure website the Name of the site turns green and has a lock on it. (found by TSX)
上HTTPS网站的时候，网站名会变绿并且有锁（学IE？？？）
o messages now has its own tab in the settings along with store. (found by crazychris3992)
在设置中多了短信和App Store
o you can close apps while they're opening. previously you had to wait until the app was fully loaded until it would close (found by vassillios)
你可以在程序打开的时候关闭它，以前你只能在完全打开后关闭它（这个蛮有用，For me）
o when apps that play audio are closed, the audio now fades out instead of abruptly quitting. (found by vassillios)
当一个播放声音的程序被关闭，声音会淡出
o international keyboards are now more accurate (found by HPRK)
国际键盘更精确了（不懂指什么）
o Time elapsed and time remaining in songs, podcasts, etc. are now always displayed in double digits. For example it will display -02:45 instead of -2:45. (found by MacGeekDC)
播放时间和剩余时间总是显示两位数字了，比如现在显示-02:45，以前是-2:45
o At the end of one video podcast episode it will now play in the next episode available in the videos section of the iPod app. (found by MacGeekDC)
在播放完一集视频的时候，如果下一集存在，会继续播放一下集（看连续剧会有用，估计是根据文件名来判断）
o The iPod app &scrubber& now is outlined and glows when selected with little directions under it that explain what to do. (found by MacGeekDC)
这个什么iPod程序scrubber不知道是什么东东，不翻了
o when you bring up playback controls and hit play when nothing is playing, it will automatically shuffle your songs. previously it played them in alphabetical order. (found by tejaykay)
在当前没有播放东东的时候，在播放控制中直接点播放按钮，会随机选一首播放，而以前是从第一首开始（这个同WMP12）
o When the is iPhone vertical, videos played through the iPod app will fit to screen. In 2.X they always played as if the iPhone was horizontal. (found by MacGeekDC)
现在可以竖着播放视频了（自动适屏），以前总是横着的
o you can zoom further into photos in the Camera Roll then you could with 2.0. (found by Fibbons)
在相机中，现在你可以把照片放更大
o iPhone 2.2 would search your Exchange global addressbook, if you started typing a name into an email's To: field, but now you can search the global Address book directly from your Contacts app, and get telephone numbers too! (found by memesmith)
当你在Mail地址栏中输入时，2.2是在你的Exchange地址本中搜索联系人，现在你还可以从联系人程序中搜索
o You can now select which folders to push from MS Exchange so you can have folders other than inbox synced (found by TedIsraelson)
Exchange中，你可以选择哪个文件夹Push
o Previously TV episodes within a season were listed on the iPod in reverse sequence (eg. ep3, ep2, ep1) - but now they are listed in the more usual ascending sequence (ep1, ep2, ep3, etc). (found by bartonnen)
以前在iPod中连续剧是反序的（EP3,EP2,EP1），现在是正序了（EP1,EP2,EP3）（我没发现这个问题呢）
o TV Show seasons are now grouped together into one group. (found by Slayerboym88)
电视剧会按“季”归组
o when using the camera, if you tap on the previous photo (bottom left) and go to the flimstrip, you can select &Done& to go back to the camera. (found by iphones4evry1)
在使用相机的时候，你可以点上一张照片（左下角）进入照片集查看，然后点“完成”回到相机
o The App Store now shows your current account on the bottom of each search page. Clicking on it will allow you to sign out or login to view/edit account information. (found by T3hPreacher)
App Store现在会在每个搜索页面下显示你的账号，点它可以登出或登入查看账户
o When you buy something from the iTunes App, the purchase now goes into your general iTunes purchases list, instead of a specific &iPhone purchases& list. (found by Slayerboym88)
当你从Itunes买了什么东东后（算了对我们没什么用，不翻了）
o 3.0 has LDAP Directory support. It now searches through my company directory as I'm typing a name or email address. (found by Tenorsaw)
3.0支持了LDAP目录
o You can now type a second SMS message while the first is in the process of sending. (found by cocky jeremy)
在上一条短信没发完时，你可以接着打下一条（六指短信神魔）
o when typing lol auto correct no longer makes it LOL (found by palckofv)
当你输入lol的时候，不会再给你整成LOL了
o You have the option to forward a contact on to someone now when you view their contact details. (found by higgalls)
查看联系人信息时，有一个转发联系人的选项
o on previous versions, whenever you restored from a back up, the original apple applications would go back to the position they were at before the restore but the app store applications wouldn't. now, app store applications go back to their position from before the restore
以前只有苹果原装程序会在从备份恢复后保持屏幕布局，现在所有App都会了（就是包含了IPA的）
o applications no longer install on the first page, even if you have an open space. it automatically goes to the next open space after the first page
程序不会自动安装在第一页，即使第一页有空的，它会装在第一页后的第一个空格上
o when moving icons on the home screen and you move an app to a different page, if you keep the icon to the edge of the page it will go on to the next page. previously you had to move the icon away from the edge before you could keep moving it to other pages.
在移动程序图标时，把它一直放在屏幕边上就继续会往下翻页，而以前你必须移开后再放边上才会翻下一页
o in music if you go to Artist-&Album, then the back button on the top left displays the artist's name, rather than just &albums& (found by clearchaos)
iPod中，选择艺术家 – 专辑后，那个后退按钮不是显示“专辑”，而是艺术家名
o it shows which phone (mobile, home) or location (Orlando, FL, etc) you dialed under the number or name in Recents (found by TheMBC)
最近通话中，会显示你拨打的他哪个电话（手机还是家庭电话）或地点（奥兰多，佛州……可能只支持美国）
o Recents now also display whether or not the call was incoming or outgoing in the list (found by abiyng87)
最近通话中显示是呼入还是呼出
o Voicemail also displays what phone the voicemail is from (mobile, home, etc) or the location (city, state) (found by abiyng87)
话音信箱（对我们没用，不翻了）
o Clicking an iCal link (subscription calendar link) will ask you if you want to subscribe to that calendar (found by jman240)
点iCal链接的时候会问你是否订阅到日历
帖子浮云猥币
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
o you can control the speed that thing rewind and fast forward by moving your finger vertically along the screen while scrubbing horizontally. different heights on the screen are different speeds (found by dpierre)
在拖动进度条的时候，你可以竖向移动手指控制速度，不同的高度意味着不同的（拖动）速度（应该是指在iPod中）
o Safari now has a phishing warning (found by rorschach)
Safari有反钓鱼了
o In Settings-Phone you can edit 'My Number' so it displays at the top of your contacts list (found by Vundu)
在设置 – 电话中，可以编辑自己的电话号码了（终于有了）
o You can send pictures to emails using the Messages application, just type in the email, input a message (if you want) and attach a picture (found by acfusion29)
可以用短信程序发图片到Email了，只要输入Email地址，输入信息（如果你愿意）并附加图片
o There is a new iPhone setting under phone numbers in the contacts. It still has home, mobile, work, etc, but also now has iPhone (found by Excellerator)
在联系人中的电话号码有了一个新的iPhone设置，除了家庭，工作，移动外，还多了个iPhone（苹果真自恋）
o now there is a different way to force quit apps. now you have to hold the sleep/wake button until the red slider appears, then you hold down the home button to quit the app (found by magnum0pus)
强制退出程序的方式变以，按住睡眠/唤醒键不放，直到出现滑块，然后按住Home键强制退出程序
o the push notification settings for mail have been moved to the mail, contacts, and calendars menu in settings instead of being on the main settings menu
Push提醒设置移动到邮件，联系人，日历里了（这才合理嘛）
o you can now have 11 home screen pages instead of nine
现在最多有11个主屏幕页，以前9个
o when a text message is recieved and you do not &Slide to view& but want to look at it later, when you open the messages app it will open up to the latest received message (found by Acronym)
如果你收到短信后不想立刻看，在你以后打开短信程序时会显示最新收到的一条
o shake to shuffle is now on the iPhone/iPod Touch (found by prospereagle92)
iPod摇摇换歌（大家都知道了吧）
o in the calendar app there is now an availability field. you can chose from busy, free, tentative, or out of office
日历程序中，多了个状态域，你可以选择忙，闲，不定，不在办公室
o When using edit to delete new mail, the new message blue dot appears on the left as well as the delete dot, so you can see what's unread (found by Daremo)
使用“编辑”来删除新邮件时，表示新邮件的蓝色小点会显示在左边，以提醒你这是未读的
o curse words are no longer auto-corrected (found by deimos256)
骂人的话不再自动更正（苹果真搞）
o when listening to a podcast, you now have the options to email the link, rewind 30 seconds, or chose the playback speed (1/2x, 1x or 2x)(found by Takeo Rey)
听Podcast的时候，你现在可以Email发送链接，重放30秒，或选择播放速度
o when listening to an audiobook, you now have the options to rewind 30 seconds and chose the playback speed (1/2x, 1x or 2x) (found by DUCKofD3ATH)
听那什么Audiobook的时候，同上（没有Email）
o when typing a long text message, it enlarges the text box you are typing in to all the way to the top of the screen rather than limiting it to like 4 lines (found by Renegade89)
输入一个很长的信息时，会自动增大文本框直到屏幕顶端，以前是4行
o when you engage airplane mode you can no longer enter phone preferences and it says airplane mode next to it (found by jman240)
在你使用飞行模式时，你不能进入电话设置（谁？？？进去干啥？？？）
o when you create a new calendar event and add a number in the notes field, you now have the option to call that number when viewing the event (found by lfine39)
当你给日历添加事件时在注释里加了电话号码，在你看这个事件时可以打这个电话
o when a ringtone has a long name and is assigned to a contact instead of cutting off the name of the ringtone it just makes the text smaller (found by Acronym)
当联系人有一个很长的铃声名时，字体会变小，而不是切取一部分
o you can now type all emoji icons when in landscape. previously, the landscape keyboard would cut some of the icons off.
横向模式你可以输入所有的EMOJI符号，以前会砍掉一部分
o when making a genius playlist, it has little dots instead of letters for every second letter (found by Acronym)
做Genius播放列表时，将会用小点代替第二个字母
o smart playlist now update on the device. previously they wouldn't update until the next time you synced it with iTunes. this means that if you have a smart playlist to include all songs with a rating of 5 stars, whenever you rat a song on the device, it automatically moves to the playlist. (found by eh270)
智能播放列表现在在手机上更新了，以前你要与iTunes同步时才更新……
o you can now delete notes using the swipe method as you've been able to do in mail (found by LoganT)
可以滑动删除Note了，同Mail
o you can now turn off the second SMS message alert (found by ipedro)
可以关闭短信二次提示
o when a call has failed, you can slide to call back (found by mrat93)
当呼叫失败时，你可以滑动以回叫（应该是指锁屏时吧）
o you can now edit contact info from the message app (found by roostaar)
现在可以从短信程序编辑联系人信息
o when a phone call interrupts you, after the phone call you are taken back to the app you were in before you were interrupted (found by BklynKid)
如果你使用某程序时来电，当电话结束后，你会回到你原来的地方
o when one tab is left in Safari, you can now &close& that tab. when you tap the red X on the last tab, it opens up a blank page (found by BklynKid)
Safari只有一个Tab时，你也可以关闭它
o in previous versions, when you switched to the 123 keyboard and hit space before you typed anything, it would automatically go back to the ABC keyboard. now it won't automatically go back to the ABC keyboard unless you typed at least one thing with the 123 keyboard. (i tried to not make this sound confusing, lol) (found by ipedro)
以前当你换到数字键盘并打一个空格，它会换回到ABC键盘，现在不会了，除非你至少用数字键盘打了一个字
o more keys on the keyboard now have more options when holding them down. &.& now has &...&, &-& now has a longer dash, quotations and apostrophes can now be curved, quotations also has the option for &&&& and &&&& (found by LoganT)
按住键盘某字符时有更多的字符可以选择
o when charging and playing a song, the album art comes up. previously it showed the battery icon (found by JW008)
充电时放歌，会显示专辑图案，以前只有电池图标（傻傻的）
帖子浮云猥币
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
这次更新完成了……
============================================
o you can now switch iTunes account straight from the device. you can do this in Settings, iTunes Store, and the App Store (found by randfee2)
在手机上直接换iTunes账户，在设置里
o images taken with the camera are now more crisp (found by Surklyn)
相机拍照更XXX了（不知这个形容词怎么理解，肯定是个镜花水月的东东）
o you can now share, copy, and delete multiple images. just press the icons in the lower left corner and start selecting pictures. you can only share up to 5 pictures and you can only delete pictures taken with the camera an screenshots (found by randfee2)
你可以分享，复制，删除多个图片，只要按左下的图标再选择图片即可，你只能分享最多5张图片，并且只能删除相机拍的照片和截屏的图片
o the iPod App now reconizes Japanese hiragana and lists it in the right order if you insert the spelling into iTunes. previously this only worked in the contacts app (found by Narzist)
iPod现在可以正确处理假名并排序
o there is now more information displayed for phone calls (found by angrytoothbrush)
通话记录里有更多信息（比如通话时间等）
o viewing music videos in the iPod/Music app now play in portrait mode rather than showing an image of the video (found by MacDaddy901)
用iPod观看音乐视频时会有一个相片模式，不像以前是一张图片（我不太理解，你们可以试试）
o the badge for the App Store telling you that you have and update now goes away when you start updating the app. previously it stayed there until it was done updating
App Store上的那个提示更新的数字标记，现在你开始更新后就没了，以前是更新完后才消失
o if you play a podcast that has notes included, the notes are now displayed as soon as the podcast starts (found by tico24)
如果你放的Podcast包含有Note，Note会在开始播放时就显示出来
o App store reviews no longer default to 1-star ratings - they now default to no rating and require you to choose one (found by Canuckk)
App Store的评分不再是默认1分，默认是没有选中
o previously if you device was in a dock and playing music while in other applications, whenever you skipped tracks it would take you too the iPod Application. it no longer does this (found by DscrdngAllThght)
以前你的手机在Dock上用其它程序播放音乐时，当你跳过一个音轨时，它总是会打开iPod程序，现在不是了
o Google Sync allows 25 synced calendars to your iPhone now. previously they only allowed 5 (found by BrownManUPS)
Google Sync允许25个日历同步，以前是5个
o you can now sync calendar subscribed calendars from iCal (found by BrownManUPS)
现在可以从iCal同步订阅的日历
o instead of using spotlight to search the whole in the whole device, most applications now have a search bar at the very top (slide the menu down for it to appear). these only search within that application. (found by iphones4evry1)
现在大多数程序最顶端都有一个spotlight搜索条，这样它仅仅搜索这个程序
o if you add an address under the &Notes& field in a calendar event or in the notes app, tapping the address brings it up in maps (found by carpets)
如果你在日历的Note段或Notes程序里加了地址，可以点击地址打开地图
o you can now agree to the iTunes terms and conditions straight from the device (found by chr1s60)
现在可以在手机上同意iTunes协议
o instead of swiping to get to spotlight you can also hit the home button from the first home screen page (found by claudiodsf)
在第一个主屏上按Home会打开spotlight
o text messages seem to be clearer as in easier to read than before (found by nickXedge)
文本信息看起来比以前更清晰易读了（心理作用？？？严重怀疑！！！）
o in the app store, screenshots of the app are now displayed differently. they no longer pop up but instead you just slide through them. (i am in no way affiliated with Skype.)
App Store中，截屏显示方式不一样了
o when no headphones are inserted or if the device is in a dock, the volume scrubber goes away (iPod Touch 1g only)
iPod 1G Only，不翻了
o street view and the ability to change the transportation method is now on the iPod Touch. this was previously only on the iPhone
街景模式和更改传送方式现在可在iTouch上用了，以前只在iPhone上
o you can now edit double-click home button preferences on the iPod Touch
iTouch可以配置双击Home的作用了（以前居然没有？？？）
o On the App Store, instead of having an updates tab its labeled as &more& where you can check updates or redeem codes. the iTunes is also the same way (found by BMac702)
App Store中，Updates Tab被“更多”代替，这儿你可以搜索更新或Redeem code
oIn maps tapping on the blue dot will display the approximate current address. Also, the dot appears to be larger overall (found by abiyng87)
地图中点击蓝点会显示大概的当前地址，并且这个点好像大了一点
o On the stop watch app, when you hit lap, instead of the timer starting at 0 it keeps going but has a second timer in the top right hand corner (found by C0die)
秒表中，当你点击“计次”时，时间不会归零了（对体育老师有用）
o In the camera app in the lower left hand corner where you would click to go to the Camera Roll instead of a generic logo it shows you a small preview of last photo in the roll (found by abiyng87)
相机中，左下角那个图标是上一张照片的预览
o Taping and holding a link in Safari now brings up a menu with &Open& &Open in new window& and &Copy& which copies the link location (found by jman240)
Safari中按住链接不放会弹出菜单，打开，在新窗口中打开，复制链接
o Notes now has data detectors. Links are clickable, phone numbers are callable, email address are emailable, and address are locatable (using Maps) (found by iphones4evry1)
Notes程序有数据检测器，链接，电话，Email地址都可以检测
o you can now encrypt your iPod/iPhone backups in iTunes (found by phillipjfry)
现在可以加密你的iPhone或iPod备份
o the device now remembers whether or not you had the video playback controls up the last time you exited a video. it you did have them up, the video starts with them up. if you didn't have them up, the video starts with them not up (found by yagrax)
现在能记住你上次退出视频时是否显示了播放控件……
o you can now view .gif images (found by rjsmith18)
能看GIF图片了
o when you are in voice recorder and you 'tap' the mic image on screen the VU meter pulses (as if you are tapping a real mic) (found by scootaru)
在录音机中点麦克图片效果会像你拍真麦克风一样（就是说会录下有扑扑的声音，这个有意思）
o you can now add invitees to calendar events (Microsoft Exchange only)
可以添加邀请到日历事件
帖子浮云猥币
猥不足道 Lv.2, 积分 69, 距离下一级还需 131 积分
猥不足道 Lv.2, 积分 69, 距离下一级还需 131 积分
帖子浮云猥币
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
只是和大家分享，希望大家更加了解新版本更新的功能。
帖子浮云猥币
猥服出巡 Lv.4, 积分 691, 距离下一级还需 309 积分
猥服出巡 Lv.4, 积分 691, 距离下一级还需 309 积分
帖子浮云猥币
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
猥时尚早 Lv.1, 积分 38, 距离下一级还需 -23 积分
大家了解下
Powered by