第三方登录：西班牙语与葡萄牙语的差别有多大？
西班牙语、葡萄牙语、拉美的西班牙语、巴西葡萄牙语之间差别有多大？瓜迪奥拉、穆里尼奥、梅西、卡卡四人在一起讨论，能互相听懂吗？
按投票排序
我在西葡都住过，也有巴西和南美的朋友。 书面，葡语和西语非常相似，发音很不同，我感觉像粤语和普通话一样 。 西班牙语比葡萄牙语简单些，在葡萄牙，如果你只说西班牙语，葡萄牙人都能听懂，反之在西班牙则行不通。但如果适应几天，交流肯定没问题。就像你有一个香港朋友，相处几天，也能交流。至于你提到的教练和球员，交流完全没问题。guardiola一般总爱说巴塞罗那的加泰语，但由于在意大利执教过，意大利语也很好，葡语和他的母语加泰语相似(巴西的内马尔就说加泰语比西班牙语好学)，应该也好学。mourinho我看采访时他说的西班牙语和意大利语都很好。kaka的西语很好，messi一直在西班牙和阿根廷，没机会说葡语。
大概等于北京话和成都话之间的差异。北京人从未听过成都话，一上来听不懂，但听一听就慢慢懂了。因为电视上都是普通话，普通话容易听到，所以成都人就算不从来不学普通话，也容易听得懂。但北京人未必有机会接触到成都话，所以听成都话就不太容易。所以一个人说北京话，另一个人说成都话，但注意都用通用的词汇，而尽量避免方言特有的词汇，就可以互相交流了。西葡也是一样。葡人完全没听过西语是听不懂的，但听一段时间，不用学，就能自然而然听懂了。西人也是，完全没听过葡语就听不懂，接触多了就能听懂。因为西语比葡语强势，葡人接触西语多，而西人接触葡语少，所以西人不太懂葡语，而葡人容易懂西语。不过西人和葡人各自用自己的方言交流，注意用通用词，而避免西葡特有的方言词，说慢一点也可以互相交流。
来源于维基百科：葡萄牙语在书写上与西班牙语很接近，但是在发音上则有很大的区别。使用葡萄牙语的人可以比较容易听懂西班牙语，但是使用西班牙语的人则需要经过一定的适应后才可以听懂葡萄牙语。作为比较。例句“她用晚餐之前总是先关窗户”：Ela fecha sempre a janela antes de jantar. （葡萄牙语）Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. （西班牙语）如果认识很多不太常用的单词的话，会发现葡萄牙语和西班牙语中有大量相关联的词汇：Ela encerra sempre a janela antes de cear. （不太常用的葡文），或Ella hecha siempre la ventana antes de yantar. （不太常用的西文）比较拉丁语即可知其相似处：Illa semper fenestra ante cenam.在某些时候，西班牙语和葡文在口语上几乎交互使用。葡语使用者通常可以閲读西班牙语，而西语使用者通常也可以读懂葡文，即使他们在口语上也许无法相互理解。如果旅游者在葡萄牙使用西班牙语而不是葡文，通常当地人可以听懂，但并不是所有人都喜欢这样。他们更喜欢使用法语或英语（因为这两种语言在葡萄牙学校教授，很多40岁以下的人可以熟练的使用当中一种）。但是对于巴西人来説则不是这样，因为他们比较少机会接触外国人，所以他们对于讲外语的外国人都会觉得很新鲜。西班牙语与葡萄牙语发音的区别 葡语中的e和o字母有2种发音（音标é/ê, ó/?），而西语各只有1种发音（与中文注音符号的ㄝ和ㄛ相近的发音）。葡语含有鼻元音，而西语无。西语中ce/ci的c以及z同于英语think的th的发音，而葡语无此发音。葡语中ch发音似汉语普通话的“下”，与法语同；而西语则似“恰”的发音。葡语中若单词首为ch时，末尾的s或x在爆破前发?的音，在葡语中此音频出；而西语无此情况。葡语中的ge/gi/j发音似普通话“日”，与法语同；而西语则似“哈”的发音(为汉语中不存在的音，此以发音近似的字替代)。葡语如音节末尾有l个u，发音似i；西语无此变化。葡语词头为r或rr的发音似“赫”，与法语同；而西语此音呈卷舌发音。西语的発音无“子”，全为“四”音（如Brasil）。西语v与b同音且弱化。葡语与西语间的同源同义词的子音互换——l 与 r :“白色”——葡语 branco、西语 blanco。“南方”——葡语 sul、西语 sur。b 与 v :“书籍”——葡语 livro、西语 libro。“香草”——葡语 baunilha、西语 vainilla。西语b、v同音，语中有共同的摩擦音[β]，遂可能使其他语言使用者借用西语词汇时将v字母替换为b，baunilha 与 vainilla 的差异就是一例。葡语与西语常用k、w 来表记外来语。y一般是葡语表记外来语的，而在西语固有词中却是频繁使用的。现在，巴西和葡萄牙的老年人能勉强听懂西语，同时西语圏特别是巴拉圭、阿根廷、乌拉圭等国的葡语学习热正日渐流行。其他参搞资料：
都是拉丁语系的，所以还是很形似神也似，相对法语，意大利语来说，这两种语言最为接近。我是学西语的，有一次查维基百科，一份葡萄牙语资料我居然快看完了才发现不是西语。后来浅浅的自学了一下葡萄牙语（其实就翻看了下书），发现了一些自以为不同的地方，之前说的H在葡语里面发i的音是错的，在此更正下。在西语里，某些词会有一些字母的重复，比如N，M。S是不会重复的，而在葡语里会有S的重复。大多数人都知道拼音是根据葡语发音来的，所以由此可知，葡语里也有音调的变化，这对很多初学者都是一个难关，而在西语里，只有一个重音，而且有迹可循。接触过拉丁语系的人都知道，动词都要变位，因为只是浅浅的了解了一下葡语，因此也只知道这两种语言的动词也有所不同。
葡语专业，最近对西语蛮感兴趣的就去旁听了西班牙语二外的课程，我是这学期快结束的时候才去的，感觉跟上完全木有问题，老师的有一句听写全班只有我一个人听得懂还是蛮开心的大三去西班牙玩就可以跟旅店老板鸡同鸭讲然后明白对方意思了PS在上海读了四年书，上海话还是一知半解状态，相比之下我能听懂的板鸭语就多多了
作为weego旅行体验师，我西葡两国都走过，在葡萄牙呆了很长时间。本人也可以讲葡萄牙语并且听懂一些西班牙语。本人感觉是这样，葡语的吞音很多，西语的音节相比葡语要多一些，所以最后感觉上西语说的要快一些。然而事实上西班牙人在葡萄牙讲西语只要说的慢一些，葡萄牙人就可以听懂，反之基本不行，这也是葡语多吞音的原因。另外葡语北部也有把v发类似b的音的情况。总之西葡之间的词汇上差距不大，复杂的单词基本一样，简单的词有差别。发音西语的元音基本不会弱化，而葡语元音在非重读音节会弱化，恩恩。巴葡和西语的s都发s的音，一样的。至于你说的那几个人，梅西估计说不了葡语。剩下三个之间完全没障碍。穆里尼奥翻译出身，会七八种语言，他和梅西说话肯定无压力。管蠡之见啊。
母語為這幾種語言的人相互交流的話聽懂沒問題的。
书面语和表音上的语言是两回事。西葡书面上比较接近，但是表音是差异很大，葡萄牙语的鼻化元音5个在西班牙语里面没有，所以听感很不同。挪威语和丹麦语之间也是类似的关系。
越是高级和专业的词汇二者就越是相近，很多甚至是一模一样的。越是日常用语差别越大。比粤语和普通话的差别小一点，比普通话和四川话湖南话的差别大一点。另外，个人认为葡萄牙语更好听一点
听说差别类似中文和粤语
西班牙语与葡萄牙语：相似的地方很多，但是词汇与字母的发音不同，语法上葡萄牙语更为复杂。我是学葡萄牙语，有次听到西班牙外教和研究生对话，居然全都听懂了。。。。我自己都惊讶了巴西葡语与葡萄牙葡语：一些字母发音不同，语法略有区别，一些日常用语和单词有些不同，区别就是江苏话和上海话吧
差不多吧感觉
互相都能听懂
有些发音不同 西班牙语跟意大利语更为相似
阅读的话西语看葡语书和葡语看西语书基本没问题。口语来说，西语是母语的同学肯好好学习的基本3个月搞定葡语，反过来也差不太多。我个人在有西语基础的情况下密集学了4,5个月左右生活交流就没问题了。主要就是常用动词的变位表不同，一些基本的常用动词不同，比如西语coger葡语用pegar, 西语用necesitar葡语用precisar，剩下的套用几个固定转换模式， 比如西语几乎所有的jo结尾在葡语里都换为lho, 比如trabajo－trabalho，cari?o-carinho, 西语所有的-ción 葡语都是 -??o，这样。我刚到圣保罗的时候天真地认为讲西班牙语就能交流了，结果发现作为‘国际性大都市’圣保罗西班牙语不如英语好用:(如果交谈对象没有另一个语言的基础，西语和葡语交流还是很费劲的。和粤语和普通话很像。我不信从来不听粤语歌看粤语电影接触粤语文化的普通话使用者能一上来就听懂大部分粤语。但是如果有基础有概念，磕磕绊绊还是能进行基本聊天。也存在有对方语言基础能完全听懂对方意思但是就是说不出来的情况，因为两个语言是在是太像了。在圣保罗就经常看到星巴克里谈生意的，一方说葡语一方说西语。以上。伊比利亚帝国 是怎么统一的 是西班牙强占领了葡萄牙吗 那为设么叫合并 又是怎么分开的_百度知道
伊比利亚帝国 是怎么统一的 是西班牙强占领了葡萄牙吗 那为设么叫合并 又是怎么分开的
由当地几个抵抗中心合并而成，当然还有许许多多的“异端”是被诬告造成的，统一后的西班牙开始向偏安一偶的阿拉伯人发起总攻。仅1498年前的17年中。 在整个光复战争中。这场斗争。科尔多瓦失守后，卡斯提国王阿方索八世在各抵抗中心和欧洲其他国家的十字军的支持下，这是还不存在严格意义上的资产阶级。为了强化中央权力和集中同志。于是，他成为了一个传奇式的人物，许多医生，卡斯提的干涉军失败了。后来他的事迹被人编为长诗《熙德之歌》。1236年，他们在复国的同时处于建立一个强大的民族国家的过程中。这些离开西班牙的犹太人的后裔现在已有200万、商人，即在13世纪初就发生了内战，西欧中世纪后期与中国封建社会的差别就在于，最多也是一些倾向于资本主义发展的商人，阿拉伯人逃到半岛东南部的格拉那大，在西班牙人看来，指的是那些信仰其他宗教的居民，固执己见。在此后的数个世纪里，未来的扩张和加你帝国，是个典型的美人，这些革命都带有国王与“人民”（城市市民和农民）合作打击闹分裂的权贵的性质，使西班牙在2个世纪之内都是西欧的文化中心，不光是一个驱逐外敌的过程，被处以火刑的就有8800人，在这势单力薄的偏安环境中，他们攻克阿拉伯人的首都科尔多瓦。葡萄牙独立后不久，被称为“熙德”（斗士的首领）。特别是她的宗教狂热，统称为卡斯提王国，没有这些商人和法学家的努力，卡斯提和雷翁王国合并，支援这里的阿拉伯人，一般是知当时的大商人，这是通过联姻来实现的，它们同样面临加强中央权力的问题，两个王国走上了联合的道路、高级手工艺人在犹太教士的带领下离开了这个国家。）和法学家在新建立的王朝中占据了重要地位，当时的异端主要还有那些在宗教实践上与教堂规定的一套不一致的人、建立帝国的先决条件。鉴于西班牙人的复国战争如火如荼地展开。此后、义务对感情的胜利。不过后者是少数。 经过11～13世纪的激战后，这是向外扩张，阿拉伯人以他们特有的智慧建立了一个伟大的带阿拉伯化的西班牙文明，光复运动至此结束。不经历这个过程，其中最著名的是民族英雄罗德里戈。当然。据说她金发碧眼，这些消极现象并不像后来看来那么严重，结果使中下层阶级获得了更多的活动空间，又善于掩饰。 10世纪和11世纪时。1492年1月，在伊比利亚西北部出现了雷翁和卡斯提两个抵抗中心，即所谓的年的革命，又在那里坚守了250多年。。比如。 2，分布在全球多个国家，对这时期西班牙的君主来说，大部分是走火入魔的乡村妇女。在半岛的西南部。 近代西欧各国民族国家爱形成时期，反抗阿拉伯人同志的武装也被看成是罗马教皇号召组织的十字军的一部分，法学家则关心加强国王权威，市民和一些精通罗马法的知识分子站在政府一边。葡萄牙史学家认为，但斗争最激烈的时期是11～13世纪，而是爱好体育。他的主要功劳式1094年攻占巴伦西亚，则形成了葡萄牙王国，这部长诗也成了衍生其他文学作品的素材。1230年，没有这样一个政府，是中世纪西欧最重要的几部长篇史诗之一，那里出现了一些抵抗中心。1469年阿拉贡的王子斐迪南与卡斯提女继承人伊莎贝拉结婚。 阿拉伯人占领西班牙后，一个重要原因是因为他们在反侵略斗争中较早建立起了一个相对强大的中央集权政府。要实现这一点，再次创造了辉煌的文化、健壮有力之人。 光复运动的另两个主要中心阿拉贡王国和卡斯提王国也不平静，而这些柏柏尔人的军队则把4万多个首级作为战利品带回了北非，如17世纪法国古典主义作家高乃依就创作了悲剧《熙德》、田园如茵的弹丸之地，世袭大贵族站在卡斯提一方。在一次决定性的战役重，也是一个解决民族内部冲突、留在西班牙而被迫改宗天主教的摩尔人（被称为“摩里斯科人”）、哲学家，统率联军于柏柏尔人在托罗萨地方进行决战。1212年，小小的葡萄牙此后要发展成一个帝国是不可能的.迪亚士（约），不愿接受这些伊斯兰教统治的西班牙人退缩到北部山区。这里所说的“异端”，但不是那种风情柔和之辈、科学家，只靠这些商人和法学家也是不行的。 在伊比利亚的东北部则形成了反抗阿拉伯人的另一个中心――阿拉贡王国，1143年后成为独立王国、统一的民族国家的形成 胜利在望的西班牙人和葡萄牙人还武侠顾及这一类文化的创造、江河贯流，柏柏尔人被杀至少16万。在他们眼里。伊比利亚半岛上这两个国家在近代西欧的扩张中走在前面。不久，政府命令犹太人在3个月内离开西班牙、年的革命，有钱的“资产阶级”（这里所说的“资产阶级”，这对商人特别有利，是基督教反击伊斯兰教侵犯的一部分，拥有最强大的一支反抗武装，光复运动取得了决定性的胜利，实现了西班牙的统一，常常装出天真浪漫的样子裁断大小事务，被判有罪的达10万人以上。理论上她是协组丈夫治理国家。 当然，该王国的正式形成是在1137年，由此开始了持续7个多世纪的光复运动，是习惯上一种比较简单方便的称呼，葡萄牙不仅多次发生与卡斯提的战争和新的内战，也就不能建立起庞大的帝国。一个集权的中央政府至此终于建立起来了。他们在这群山环抱，最有意义的士民族国家的统一和巩固，这样1469年两个国家正式合并，歌颂理智对情欲，还是要靠那些权利受到一定抑制的贵族的支持和领导，所以，使西班牙付出了很大的代价，制造了大量冤案，并坚守住这座城市。年的革命是与卡斯提的战争一起进行的，同时还有农民反抗封建捐税的起义。这就是她大肆利用宗教裁判所来镇压“异端”，而民族国家的形成，同样面临大贵族闹独立。近代以来，但其消极面及其明显，如犹太教，约两万北非的柏柏尔人在伊本，卡斯提国王阿方索六世率领的军队大败，日后他们就不可能发动大规模的探险和殖民活动。一般说来。在这场战争加革命中、使内部各种政治势力达到相对集中和统一的过程.优素福率领下于1086年来到西班牙，格拉那大的摩尔人献出城池投降。10年后，主要表现为国王和大贵族的冲突，大获全胜。但这里我们必须看到，还爆发国两次“革命”，西班牙人的胜局已定，也就是那些对基督教信仰解释与罗马天主教的官方规定有出入的人：他们的商人及其相关的知识分子这是取得了可以与传统的统治阶级相抗衡的权利。 伊莎贝拉是位颇会玩弄权术的女王。但卡斯提人没有灰心，据说他只带了300人死里逃生。这种不分青红皂白的镇压政策虽暂时有助于政权的巩固，往往要经过激烈的思想冲突和流血斗争: 伊比利亚半岛两国的光复运动与国家统一 1，它先是依附于卡斯提，但无比傲慢，西班牙出现了一些可歌可泣的故事，主要使国王想加强中央政府权力而引起于大贵族和高级教士的冲突，他们先后继承了各自王国的王位、光复运动取得决定性胜利 公元8世纪初。“资产阶级”关心和平和扩大贸易，从北非过来的阿拉伯人用了大约4年的时间征服了整个伊比利亚半岛（现在的葡萄牙和西班牙），是反抗阿拉伯人统治的中心，但离光复全部领土仍需时日有必要了解一下伊比利亚半岛的历史
我把你给的 全看完了
我想知道的是伊比利亚帝国是怎么统一的
不是西班牙内部
它的统一是在 之后发生的事
参考资料：
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
伊比利亚的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁葡萄牙和西班牙是什么时候分裂的_百度知道
葡萄牙和西班牙是什么时候分裂的
11世纪末，基督教国家卡斯蒂利亚王国（西班牙的前身）从阿拉伯人手中收复了今葡萄牙北部的一片土地，其国王阿方索六世便把这片土地封给女婿---勃艮第的亨利，是为葡萄牙伯爵。1112年，亨利去世，其子阿方索·恩里克斯便打算独立，以摆脱和卡斯蒂利亚的臣属关系。于是，阿方索开始与北方基督教国家及南部穆斯林国家进行作战，并在1139年取得独立，阿方索更自封为葡萄牙国王。自此，葡萄牙成为一个独立王国，但北方的卡斯蒂利亚却不承认它的独立。1143年，在罗马教廷的调停下，卡斯蒂利亚与葡萄牙正式签署《萨莫拉条约》，卡斯蒂利亚（西班牙）才正式承认葡萄牙的独立地位。四百年后---公元1566年，葡萄牙年轻的国王塞万斯丁在与穆斯林的战争中阵亡，由其叔父恩里克继任王位。两年后，恩里克逝世，无子嗣，身为葡萄牙公主之子的西班牙国王腓力二世遂于1580年派兵进占葡萄牙，自封为葡萄牙国王，自此葡萄牙和其所属的殖民地便成为腓力二世的领地。但是葡萄牙人最终于1640年将西班牙的势力驱逐出去，葡萄牙王国复国，从此两国再没有合并。
其他类似问题
为您推荐：
1、光复运动取得决定性胜利 公元8世纪初，从北非过来的阿拉伯人用了大约4年的时间征服了整个伊比利亚半岛（现在的葡萄牙和西班牙）。在此后的数个世纪里，阿拉伯人以他们特有的智慧建立了一个伟大的带阿拉伯化的西班牙文明。，使西班牙在2个世纪之内都是西欧的文化中心。 阿拉伯人占领西班牙后，不愿接受这些伊斯兰教统治的西班牙人退缩到北部山区，那里出现了一些抵抗中心，由此开始了持续7个多世纪的光复运动，但斗争最激烈的时期是11～13世纪。这场斗争，在西班牙人看来，是基督教反击伊斯兰教侵犯的一部分，所以，反抗阿拉伯人同志的武装也被看成是罗马教皇号召组织的十字军的一部分。 10世纪和11世纪时，在伊比利亚西北部出现了雷翁和卡斯提两个抵抗中心。鉴于西班牙人的复国战争如火如荼地展开，约两万北...
葡萄牙的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁西班牙人和葡萄牙人是同一个民族吗？_中世纪吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：43,608贴子：
西班牙人和葡萄牙人是同一个民族吗？
只知道都是拉丁语系的
9月12日讯 今晚22:00，...
难怪那天德比满满的掌声...
主场0-6惨败给皇马，赛...
继续瞎猜== 你萨加油???
如果当初卡斯
莱昂 没统一的话，到现在他们都该变成四个民族了
当初伊比利亚民族很混乱，分、、、纳瓦拉四个王国。严格来说纳瓦拉王国的巴斯克人血统很纯，属于印欧人来到欧洲之前的土著人群，和其他三个王国八竿子打不着一块。其他卡斯蒂利亚、葡萄牙和阿拉贡的语言可以互通的。只不过葡萄牙国王和卡斯蒂利亚公主的婚事没生出孩子，并且和公主不太得人心。于是阿拉贡王子费迪南和卡斯蒂利亚公主胡安娜的妹妹伊莎贝尔的联姻很成功。于是结局是卡斯蒂利亚和阿拉贡合体了。而不是葡萄牙和卡斯蒂利亚合体。照现在来说不是一个民族，但是某种程度上也可以认为是一个民族。
葡萄牙语和西班牙语并不能互通。西班牙语和卡塔兰语也不能互通，从语言学上说，卡斯提语和安达卢西亚语也不能互通，加利西亚语和卡斯提语还是不能互通。
葡萄牙王室很早就注意到鼓励使用葡萄牙语了~
西班牙血统混乱的过头……最早的几个原始种族就好几个，之后又来了迦太基人和罗马人，所以东北部和沿海地区语言拉丁化较重，但较深较偏僻的地域很晚才开始拉丁化，甚至罗马灭亡后语言的拉丁化都很小——随后又有西哥特，中间特奥多利克大帝执政期又有大量东哥特人迁入。不过葡萄牙地区的拉丁化倒较早，很长一段时间（尤其是南部）由罗马贵族控制，较晚才受哥特人的影响。
《圣战的伊比利亚》
西班牙主要是回回原住民和欧洲人，葡萄牙本地基督徒居多。
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴