求scrivener for mac的度盘资源，网上找不到，要中文版的

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-09-12 18:49 标签： scrivener 简体中文版
当下软件园 / 汇聚当下最新最酷的软件下载站！
热门搜索：
您的位置：
> Scrivener V1.8.5 绿色免费版
Scrivener V1.8.5 绿色免费版 / scrivener中文版下载
网友评分：2.3分
　　Scrivener是一款强大的写作辅助软件，能够陪伴作者完成从作品构思、素材整理到最后整个作品排版输出的过程，无论是写小说还是写论文都能在Scrivener中文版中方便地找到合适的工具和排版方式。
【更新说明】
　　1、同时操作多个文档；
　　2、软木板功能；
　　3、概述功能；
　　4、收藏功能；
　　5、全屏编辑更安心；
　　6、快照功能，无痛反悔。
软件特别说明
&&& 当下提醒：Scrivener中文版这款软件，部分杀毒软件存在误报，关闭杀软或信任即可，如果怕有毒，请误下。
Office 2011 for Mac，运行于苹果MAC系统上的OFFICE办公软件，由微软公司研发，首次发布了正式中文版本，全面兼容mac和windows平台，让苹果用户也能够享受excel、word、ppt和outlook等强大的办公工具。
在装有Microsoft Office 2000、Office XP或Office 2003的计算机上安装该兼容包之后，就可以采用Word、Excel 和 PowerPoint 2007新增的文件格式打开、编辑和保存文件。
Office 2010，OFFICE无须介绍太多，微软公司推出的风靡全球的办公系统，无论是文字，表格，图表还是幻灯片处理，Office 2010都得心应手。
UltraEdit 是一款十分强大的编辑工具，用户可以通过它来编辑十六进制、编辑文本、ASCII 码，而且还可以用它来替换你系统自带的记事本，内建英文单字检查、C++ 及 VB 指令突显。
Kingsoft Office 2007 简体中文版，完整的桌面Office功能、易学易用全兼容Office、灵活的企业自动化组件、安全可靠文档应用处理。
其他版本下载
scrivener中文版下载|Scrivener V1.8.5 绿色免费版
Copyright (C)
.All rights reserved.scrivener中文版下载|Scrivener V1.8.5 绿色免费版 下载_当下软件园_软件下载
Scrivener V1.8.5 绿色免费版
文字处理　|　65.85M
　　Scrivener是一款强大的写作辅助软件，能够陪伴作者完成从作品构思、素材整理到最后整个作品排版输出的过程，无论是写小说还是写论文都能在Scrivener中文版中方便地找到合适的工具和排版方式。
【更新说明】
　　1、同时操作多个文档；
　　2、软木板功能；
　　3、概述功能；
　　4、收藏功能；
　　5、全屏编辑更安心；
　　6、快照功能，无痛反悔。始于对 Scrivener 的中文情结-Page 2 Page
从一页到另一页，在网络和生活的篇章里留下注解。@scomper
或许是因为总有那么一点没有特别明白，内心又很喜欢这个软件，所以在浏览前期写的Scrivener的博客留言问答时，想想为什么不翻译过来呢，在深入挖掘界面词汇和用语的时候何尝不是一次特别的学习之旅呢，而且还有一个副产品「Scrivener中文语言包」。
#&翻译用词
Scrivener中大量的词汇集中在菜单和参数设置中，这两个地方的在使用和设置时还存在相互纠缠，还有就是使用习惯上的变化和新概念让人容易产生的迷惑，所以在考虑翻译前，有必要将一些特别的词汇进行说明：
Binder，文件栏，可以理解为文件篓或活页夹，用来整理和呈现稿件结构的地方；Scrivenings，层叠模式，将所选的文档或文件夹中的内容连接在一起，顺序排列显示，和Word的传统页面显示模式类似，不同的地方在于Scrivener中可以在Binder中选择不连续的几篇组合到一起来浏览；Collections，档案集，位于Binder列的顶端，用来组织和分类的文档，有点类似与Outlook里的智能文件夹，相当于在其中建立Binder文档的快捷；Corkboard，软木板，卡片排列文档的模式，可以直观的进行拖拽、摘要撰写、；Wrap，页面环绕，点击切换页面模式和编辑器模式；inline Annotation，行内注释；
Scratch Pad，便签本
#&慢慢翻译的过程：
1.& zhCN.lproj
就Mac下的软件翻译而言这也是第一次，&，不过Mac软件友好的方式还是让人很有动力，每个应用程序都是一个独立的文件包，基本所有东西都在里头。 Finder &&应用程序，右键打开 Scrivener &&显示包内容，定位到&/Applications/Scrivener.app/Contents/Resources/&文件夹,复制其中的 English.lproj 并重命名为 zhCN.lproj ，接下来就是汉化其中的.nib文件了。 Scrivener的语言包文件很多，主要的是： MainMenu.nib 菜单项的内容基本都在这里； Preferences.nib 参数设置界面中的内容； MainDocument.nib Binder项右键的内容；&还有很多‘个头’不大的都是独立的某个功能打开的界面。
随着翻译进度的推进，发现很多‘死硬’字符串翻译后显示依旧是英文，还有就是一些包含开关项的字符串，例如：Show/Hide Binder，这些直接在nib中翻译也无效，上网搜索学习后发现需要另一个文件来帮忙「Localizable.strings」
2.Localizable.stringsScrivener中并没有包含 Localizable.strings 这个文件，它的作用是处理本地化需要的一些字符串对照，原则上nib中翻译完以后界面上依旧存在的英文部分可以写入到Localizable.strings&中进行翻译。用文本编辑器创建一个空白文本（格式：strings Flie），按照语法要求一行一句，例如：
&Hide Toolbar&&=&&隐藏工具栏&;
&Show Toolbar&&=&&显示工具栏&;
&Hide Page View&&=&&隐藏页视图&;
&Show Page View&&=&&显示页视图&;
翻译汉化的编辑工具，用的是TextWrangler，它有文件对比的功能，撤销回溯也很方便，就是不停的找看的眼睛疼，后期也参杂着用PlistEdit Pro，在预览上要方便一点，可以把不必要的行折叠起来。不过哪种工具都属于手工操作，工作量是刨不掉的。
3.翻译对照因为不是所有的都可以翻译，所以需要对照着软件界面进行，当然像MainMenu.nib文件中，相邻的字符串很容易看出来是否需要翻译，顺着往下捋就行，隔一段时间保存一次，重新打开Scrivener程序在界面上对照看看（这是培养成就感非常重要的一点）。
同类型的其他软件打开几个，对于用词上需要推敲和斟酌的对照其他软件的中文版，搜索也是必要的，必应的在线词典就很方便，本地词典在翻译这种程序专业词汇上明显不足。
遇到最头疼的就是漏网的字符串，有的是nib中有但是翻译无效，有的是多状态切换的，还有就是nib包中压根搜索不到的，这些都要写到Localizable.strings里才行。为了方便，我是直接截图（幸好有ScreenFloat，要不然切换桌面都会让人疯掉）放在桌面上然后对照着往Localizable.strings里添加，由于对于大小写敏感，所以要写的模一才行。
#&一起来享受成果和继续完善
V 1.6 for 2.4.1（）
V 2.0 for 2.4.5(24052)（）
V 2.1 for Scrivener 2.4.5(25010)（）&
for Scrivener 2.5(25239)（）
有前几版的翻译文档积累，这次更新只花了3天时间。
for Scrivener 2.6(25480)（）
下载地址：&&
语言包的使用方法很简单
1.退出 Scrivener 程序；2.Finder &&应用程序，右键打开 Scrivener &&显示包内容；3.定位到/Contents/Resources/&文件夹4.将压缩包解压缩后获得的 zh_CN.lproj 文件夹复制到Resources中5.重新打开 Scrivener ，OK
界面翻译是个非常耗时耗力的事情，平时看到的界面估计是翻译量的1/3，使用当中遇到不准确的翻译项，欢迎发截图给我。
------------------
另附上中文文档模板一份，在 Scrivener 打开文档界面选择「导入模板…」即可，放在小说分类中。
很喜欢此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
转载了此文字
转载了此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
转载了此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
转载了此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
推荐了此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
(C) | Powered by魔剣士リーネ。。。求发资源，当然要中文版的咯，虽然网上一直找不到_百度知道
魔剣士リーネ。。。求发资源，当然要中文版的咯，虽然网上一直找不到
RT，不知道有多大，能上传最好了，要不就发链接 ，Q邮，谢谢
我有更好的答案
牛头人啊，什么时候给了楼主你魔剣士リーネ已经汉化的错觉了，都没有汉化组接手开坑，不要说汉化版就是连汉化补丁都没有。实在想玩就用机翻（galgame翻译器）吧
什么时候有中文版的了？那个价钱和那个没怎么听过的制作者的话要资源可能要等上很长一段时间
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 scrivener 简体中文版 的文章

 

随机推荐