4　　第二年，达吉和洛卡到工业大学读一年级，萨加读医学院的预科班，楚塔克应聘到威斯公司工作，查芭卡已经不再是萨加的女友，变成了达吉的情人，奇娜不再跟达吉恋爱，而当了萨加的相好。苔莉丝塔o阿拉尔特搬到了米拉弗洛莱斯：自打库埃拉第一眼见到她，就奇迹般地变了一个人。几乎一夜之间，他不再神经兮兮地装疯卖傻，不再衣裤皱巴地邋里邋遢，不再玩世不恭地蓬头垢面。他穿一件精神的短外套，系着领带，头发梳得很高，像猫王艾尔维斯的发型，皮鞋擦得锃光发亮。“见鬼了，鸡巴芽儿，我们都不敢认你了！哥们儿，你怎么突然改头换面了？”库埃拉变得沉稳悠然，若无其事地回答说：“怎么变了？我本来不就是这个样子？”的确，一个人的容光稍稍焕发，深吸口气，擦一擦指甲，就会变得跟从前一样。“嘿，真是神了！哥们儿，这简直是奇迹！这一切是不是因为她？”他甜蜜腼腆地点点头：“可能吧。”“苔莉丝塔？”“差不多。”“她喜欢你吗？”“不能排除有这个可能。”不能排除，听他的口气，像是说谁的嘴里有没有口香糖，不能排除。　　他重又变得温和友善，仿佛回到了少年时代。星期天，他参加十二点的弥撒，从教堂出来时围着女孩打转：“你好吗？苔莉丝塔，有什么新闻？咱们一起去公园吧，在有树阴的椅子上坐一会儿。”每天下午，黄昏时分，他都要到旱冰场去滑一会儿，看到女孩摔倒了爬起来，他嬉皮笑脸地凑过去讨好：“过来，过来吧，苔莉丝塔，我来教你。我扶着你，你就不会摔倒，过来，过来吧，把你的手递给我，让我带着你滑一小圈。”“好吧，只一小圈，慢一点。”女孩脸色绯红，眼神欣悦，头发金黄，妩媚窈窕，笑的时候亮出一排老鼠似的小牙。“来，跟我来。”他得知女孩想到“划手俱乐部”玩，于是回家央求父亲，希望能入俱乐部会员。父亲说：“好吧，回头我去入个股份。怎么，现在流行这个吗？”“对，还有迪阿贡纳的保龄球。”每到星期天下午，他都在撒拉扎尔公园缠着女孩喋喋不休：“苔莉丝塔，你知道耶稣和大象有什么区别？他们都是服务工具。戴上我的墨镜吧，苔莉丝塔，太阳很毒。苔莉丝塔，说说你有什么新闻？家里人都好吗？去小吃店吃一根香肠吧，苔莉丝塔，要不吃个三明治，喝一杯奶昔？”　　“谢天谢地，”菲娜说，“他终于开窍了。”查芭卡说：“他看苔莉丝塔时总是呆呆地张着嘴，就像一只乖觉的绵羊。”晚上我们围着台球桌猜测：他跟她好上了吗？对她有欲望了吗？苔莉丝塔知不知道他的秘密？可是谁都没有当面问他。对于我们的暗示，库埃拉装做浑然不知。“去见苔莉丝塔了吗？”“见了。”“你们去看电影了吗？”“那部片子我是跟阿瓦o葛德纳一起看的。”“好看吗？”“很好，特棒！”“那我们也去赶紧看。”他脱下短外套，捋起袖子，抄起球杆，为五个人每人叫了一扎啤酒，玩了起来。一天晚上，在一串绝妙的连击之后，他沉默不语，垂下眼帘：“我的伤肯定可以治好，他们将给我动手术。”“你说什么，鸡巴芽儿，你真要动手术吗？”他装做一副并不很情愿的样子：“是，我的伤能治，不是在这儿，是在纽约，回头我老爸带我去。”我们异口同声地说：“这太棒了，哥们儿，简直不可思议！这真是个好消息，你们准备什么时候动身？”“很快，一个月之内，去纽约。”“笑吧，唱吧，叫吧，跳吧，小老弟，这真是天大的喜讯！”“现在要等医生的回信，我老爸给他写了封信，他是特别有名的科学家。”一进家门他就问：“回信了吗，爸爸？”“没有。”星期天，他又问：“信来了吗，妈妈？”“还没有。你别着急，肯定会来，要有耐心。”信终于来了，父亲搂着儿子的肩说：“不行，你的手术做不了。儿子，你要坚强些。”我们听后都表示遗憾，不过他说：也许在别的地方可以做，比如德国、巴黎或伦敦，他父亲将继续打听，已经写了上千封信，即使倾家荡产，也要治好他的病。我们安慰他说：当然，肯定可以找到能做这个手术的地方。望着库埃拉离开的背影，我们难受得真想哭。楚塔克说：“苔莉丝塔来得真不是时候。”达吉说：“他刚刚感到一点希望，现在又变得绝望了。”洛卡说：“科学发展这么快，但愿很快能有什么新发现。”萨加说：“不可能，我叔叔就是外科医生，他说这个根本就不能治。”库埃拉回到家：“爸爸，巴黎回信了吗？罗马呢？德国也没有吗？”　　那段时间，他又开始参加家庭聚会，似乎想用疯狂的欲望掩饰这个坏消息，他想方设法赢得朋友家人的欢心，摇身变成了聚会上无可挑剔的好孩子：只要他出现，总会穿得优雅得体，带着礼物或鲜花，跳舞的姿势格外标致，并且热心为别人纠正舞姿，他喜欢跟大人们主动攀谈：“夫人，阿姨，您们要不要喝点什么？叔叔，给您倒一盅威士忌？您的项链真漂亮，您的戒指真好看！赛马什么时候开始？夫人，您的气质太好了，能教我一下这个舞步吗？大叔，您的舞跳得太棒了。”　　当我们在公园里坐在一条长椅上闲聊，苔莉丝塔朝我们走过来。库埃拉立即调换话题，希望能吸引女孩的注意，希望能给她留下“知识渊博”的印象，希望能让苔莉丝塔佩服自己。他总讲些古怪、复杂的深奥话题：关于宗教（“上帝，万能的主，假若他真是不朽的话，那么有没有可能他已经死了？说啊，看看谁能揭示这个奥秘？”）；关于政治（“既然能在几年内将德国变成征服者，希特勒就不会像人们所说的那样精神失常，对不对？你们怎么看这个问题？”）；关于灵魂（“这不是迷信，而是科学。法国的大学不仅验证了它的存在，还给灵魂拍了照。苔莉丝塔，我有一本谈这个问题的书，如果你想看，我可以借你。”）他说他将继续学习，明年将报考教会大学，女孩问：“你选什么专业？”“法律。”“你要当律师吗？”“不，我要到外交部当外交官。我爸的朋友就是部长，他跟他已经打了招呼。”女孩不无羡慕地问：“外交官？太棒了！”他假装抱怨说：“也不是太好，总要到处访问旅游。”女孩钦佩地望着他：“那多好啊，生活总是丰富多彩。”“爱情创造奇迹，”普茜说，“他如今变成了一位绅士。”奇娜说：“我觉得很怪，既然他已经爱上了她，为什么还不告诉她？”查芭卡说：“不知道他在磨蹭什么？两个月了，光打雷不下雨，这叫什么爱情啊？”我们为朋友辩解：“走路谨慎，能走得更远，也许他现在还不想冒险，万一苔莉丝塔不愿意呢？”姑娘们认为：她不可能不愿意！每次聚会，苔莉丝塔只跟他一个人跳舞；看电影时，也总坐在他旁边，毫无疑问：她喜欢他。机不可失，失不再来，千万别让她等腻了。姑娘们私下商量，决定找机会撮合他们，“在下次聚会时，我们都到院子里去，让他俩单独在一起。”　　“不能再这样下去了，”萨加说，“她这样跟逗狗似的耍他，鸡巴芽儿早晚要发疯的。爱情能够使人毁灭。我们必须做点什么。”我们问：“做什么？”洛卡说：“我们替他去探探路，看看苔莉丝塔是否喜欢他，也许只是一场游戏。”他们找到苔莉丝塔，女孩很鬼，不正面回答：“库埃拉？但你们不叫他库埃拉，而是叫他很难听的外号。什么，他喜欢我？你们从哪儿听说的？”苔莉丝塔坐在自家的阳台上，路灯照到她的脚上，她的脚还真挺好看。楚塔克说：“你就别装了！你心里清楚，我们心里也清楚，整个米拉弗洛斯都在谈论这事。”“真的吗？”她假装蒙在鼓里地反问。洛卡急了：“苔莉丝塔，别演戏了！说老实话，你难道真没注意到他看你的眼神？”她忽然看到一只蝴蝶，叫我们去捉，同时轻描淡写地回答说：“他看是看我，但是朋友式的，他什么都没跟我说过。”“你就编故事吧，他即使没说过别的，也肯定说过恭维你的话。”女孩否认：“没有，从来没有。”“你没注意到他总跟着你吗？”“跟是跟着，但是朋友式的。”洛卡直截了当地问：“你跟他到底有没有希望？”“不知道。”楚塔克说：“这么说你还是喜欢他？”女孩辩解：“我并没有说我喜欢他。还是以后走着瞧吧，如果有机会的话……不过，这样的机会永远不会有。”我们说：“肯定会有。”萨加又问：“你觉得他英俊吗？”“你是说，库埃拉？哦，挺英俊的。”在我们的央求下她终于承认。我们高兴地叫起来：“你看，你看，你还是喜欢他！”女孩辩解：“我并没有说我喜欢他。你们为什么给他起那个外号？那么难听。”我们说：“你能为这个外号心疼他，就说明你喜欢他。”“喜欢他？是有一点，”苔莉丝塔咯咯地笑起来，“不过那也是朋友式的。”　　尽管苔莉丝塔装得若无其事，但她心里显然喜欢库埃拉。“只要他肯开口，问题就能解决。咱们得跟鸡巴芽儿谈谈。”话是这么说，问题是没有人敢开口。　　库埃拉从早到晚都缠着苔莉丝塔，不过只是看着她，讨好她，恭维她，从来不敢向她坦白。大家说他是“肉头性子”，“人是很帅，可惜是名‘老妈的卫兵’”。女孩即使脸对脸地为他唱歌，也鼓不起他求爱的胆量。一天晚上，我们从电影院出来，怂恿他拉着我们去赫拉杜拉。他欣然答应：“好吧，咱们一起去喝几杯，去玩几局桌式足球。”车轮飞转，呼啸生风，在弯道上大弧度急转，车速超过了一百迈。在科里洛斯路段被警察拦住，他差一点就被没收了驾照，我们塞了钱后才被放行：“先生，拿去喝两瓶威士忌吧，为了我们的健康！哥们儿，你可别做恶人啊。”我们在赫拉杜拉跳下车，鱼贯钻进一家酒馆：“好家伙，这里的人还真不少！看上去气氛不错，那帮家伙跳得正欢，比马戏团还热闹。”喝了两瓶，我们胆量不足；再喝两瓶，还是心里打鼓；六瓶酒下肚，萨加才硬着头皮率先开口：“我是你的朋友，鸡巴芽儿。”库埃拉笑道：“你怎么刚喝这么点儿就晕了？”洛卡说：“哥们儿，我们全都非常爱你！”“真的吗？”库埃拉继续哈哈大笑，“看来你也喝多了，突然变得这么煽情。”达吉说：“我们很想跟你聊聊，给你提个建议……”这话让库埃拉变了脸色，由红变白，他举起酒瓶碰了一下，样子迷人地笑着问：“你们又想建议什么？又是什么‘男孩像蝌蚪，女孩像猴子’，对吗？”萨加说：“老弟，你就别再瞒着了，我们知道你喜欢苔莉丝塔，对不对？”他咳了一声，打了个喷嚏。洛卡说：“鸡巴芽儿，你跟我们说实话，你到底喜不喜欢她？”他又笑起来，暴笑中带着凄然的苦楚，他的声音弱得几乎听不到：“可以说，喜，喜欢。”又灌了两瓶啤酒后，库埃拉说：“但我不知道该怎么办。”楚塔克说：“还能怎么办？”其他人帮腔：“套住她！”“达吉，我怎么套啊？”“告诉她你喜欢她，女孩肯定会答应。”“洛卡，问题并不是出在这里，她答应之后我怎么办？”大家一下卡了壳，过了一会儿，萨加说：“先跟她好上再说，以后再说以后的。说不定，你的病有一天可以治好。”他喃喃地说：“楚塔克，说不定她已经知道了，要是已经有人告诉过她该怎么办？”我们保证：“她不知道，我们已经盘问过她，她喜欢你。”库埃拉突然恢复了嗓音：“她喜欢我？”“当然喜欢！”“也许，我的病有一天可以治好。”“肯定能治好！”“真的吗？”“当然真的！再者说，鸡巴芽儿，你不能再这么折磨自己了！告诉她吧，还犹豫什么？只要你开口，她就能到手。”库埃拉叹气：“我能和她做什么？”楚塔克说：“跟她亲热。”洛卡说：“拉她的手。”达吉说：“吻她的嘴。”萨加说：“摸她的那里……”库埃拉眼里突然涌出泪水：“之后呢？”他的声音哽咽住了。大家被他问住了：“之后？”他回答说：“以后你们可以结婚，你，你，还有你！”萨加说：“你现在想那么远的事情干什么？车到山前必有路。真的到了那个时候，上也是路，下也是路，你们吵一架不就完了。”库埃拉喃喃自语道：他就是不想让那样的事发生，因为他爱苔莉丝塔。过了一会儿，等他喝过第十二瓶，突然毅然决然地下了横心：“你们说得对，这是最好的办法。先跟她好一段时间再说，以后上也是路，下也是路。”　　但是几个星期过去了，我们问他：“鸡巴芽儿，你什么时候说呀？”他说：“明天。”但到了明天他还是下不了决心。他逼迫自己：“我发誓，明天我就跟她说。”一天晚上，在台球厅里，他将球杆往地上一戳，眼眶湿润地自言自语：“明天，明天我要是还不敢说，那就干脆了结了自己！”第二天下午，我们从电影院散场出来，库埃拉像发疯的马驹沿着拉科大街拔腿狂奔：“滚开，都给我滚开，让我一个人呆一会儿！”我们在他身后紧追不放：“鸡巴芽儿，别再逃了，别再回避！”他躲进查斯奎酒吧独斟闷饮，心里忍受着地狱般的煎熬。朋友们苦劝：“鸡巴芽儿，你就下决心吧！”姑娘们说他把生活变成了地狱，早晚有一天，他自己也会变成酒鬼、废物、流浪汉。　　冬季过去，夏季又来，一个男孩与阳光和温暖相伴而至，从圣埃西德洛搬到了米拉弗洛斯：卡西托o阿尼拉，建筑系的本科生，他开着一辆“庞蒂克”轿车，而且是位游泳健将。姑娘们起初不喜欢他：“谁叫你来的？你跟我们凑什么热闹？”身穿白衫的苔莉丝塔说：“是我叫他来的，你们对他客气点儿。卡西托，过来，陪我坐坐。”小伙子穿着牛仔裤，坐在海滨的沙地上。我们说：“嘿，你看到了吗？笨蛋，他要从你手里抢走她。你再不说，永远就没有机会了。”库埃拉说：“既然麻烦这么多，他抢就抢吧。”“怎么，你对她不感兴趣了？”“感兴趣又能怎么样！”“你不爱她了？”“爱又能怎样！”　　一月底，卡西托向苔莉丝塔求爱，女孩答应了。我们惋惜地说：“可怜的鸡巴芽儿，终于被人排挤出局。”我们责怪苔莉丝塔“轻浮、无耻、无情”。但是姑娘们现在站在苔莉丝塔一边：“她做得很对，这都是库埃拉自己的错。”查芭卡说：“还要让可怜的苔莉丝塔等多久？”奇娜说：“不是她伤害了库埃拉，恰恰相反，库埃拉浪费了她那么多时间。”普茜说：“卡西托是个好小伙儿。”菲娜说：“不仅很帅，而且具有同情心。”查芭卡说：“库埃拉是个窝囊废。”奇娜说：“基佬！”5　　后来，鸡巴芽儿库埃拉再度忍不住寂寞。“这小子疯了，”萨加说，“他跑到大星期海滩去冲浪。”达吉说：“好家伙，哪里是浪？而是几米高的涛峰浪岭！天啊，那么大的浪，足有十米高！”楚塔克说：“咆哮震耳，汹涌可怖，一直拍到海滩小屋。”查芭卡说：“那都不止，就连大堤公路上的汽车都被打湿了。难怪鬼都不敢下水。”“他这么干是为给苔莉丝塔看？”“肯定。”“为了刺激他爱的人？”“是的。”他做的一切仿佛在喊：看哪，苔莉丝塔，我什么都敢，卡西托什么都不敢！他算什么游泳健将，我要让你好好看看，为了他你究竟失去了什么！他简直疯了。　　“大星期海滩的浪怎么会那么大？”菲娜问。奇娜说：“出于愤怒，因为犹太人杀了基督。”楚塔克问：“犹太人杀的？我以为是罗马人杀的，真好笑！”我们坐在堤坝上，菲娜穿着泳衣，楚塔克晃着腿，洛卡盯着排山倒海的巨浪发呆，奇娜走到水边洗脚，查芭卡说：“哟，真凉！”普茜说：“唉，真脏！”达吉说：“泡沫就像是黑咖啡。”苔莉丝塔说：“满是水草和蛇发的女妖。”卡西托o阿尼拉刚要说什么，有谁叫道：“嘘，你们看，库埃拉来了！”他会过来吗？还是会假装没看见？库埃拉将“福特”停在赫拉杜拉爵士俱乐部对面，从车里钻出，走进更衣室，出来时只穿了一条游泳裤——“他穿了一条新泳裤，”楚塔克说，“鲜黄色，像是强森穿的那种。”达吉说：“萨加，你看，他的脑子都花在这儿了，想方设法吸引周围人的注意。”——脖子上搭了条浴巾，像是条围巾，鼻梁上戴着太阳镜。他用嘲讽的眼神扫了一眼那些被骇浪吓呆、蜷坐在大海与堤坝间瑟缩发抖的游客们，然后兴奋地看着那惊狂奔涌、冲天卷起的涛峰浪谷，当他一步步自信地走进沙地，抬起胳膊，朝我们挥手，向这边走来。“你好，库埃拉。”“这副末日景象很美妙，不是吗？”他一边跟我们打着招呼，一边装出不解的神态，“最好还是去‘划手俱乐部’的游泳池游泳，对吧？你们怎么了，为什么做出这副表情？”终于，我们可以从他脸上读出来：噢，原来你们是被浪头吓的。“你们怎么了？这有什么可怕的？这样的大海才名副其实。”苔莉丝塔瞪大了眼睛：“你说的当真？”“我说的没错，海水很舒服，冲浪更舒服。”“你在开玩笑吧？”苔莉丝塔显出惊讶的表情，两只手下意识地绞在一起。卡西托不信：“现在你敢到水里去？”库埃拉的嘴角露出一丝讥讽：“你们害怕了，是吧？”苔莉丝塔问：“你不怕吗？”“不怕。”“你敢去吗？”“敢。”女孩感到不可思议地摇头。众目睽睽之下，库埃拉扯下脖子上的浴巾放在地上，望了一眼苔莉丝塔（萨加说：“她的脸红了，是吧？”楚塔克说：“没有，为什么要红呢？”“因为卡西托。”“有可能，是有点尴尬。”），三步并作两步地跑下大堤的台阶，一个鱼跃，纵身入海。他迎着波涛疾速游去，眨眼之间，距离大浪的主峰只剩下三分之一的路程，他时而被海水吞没，时而露出头来，随后再次消失，再次出现，像一条鱼，像一只海豚。他在哪儿呢？几十只眼睛在泡沫中寻找，看啊，他在那儿，在那儿露出一条胳膊！看啊，他越游越远，时而消失，时而出现，但始终未游到巨浪跟前。巨浪磅礴，汹涌翻卷，追逐跳跃，从浩瀚的海面冲天拔起，越升越高，高得似乎永不可能落下。“你看，那个白点儿是不是他？”萨加紧张地抬手指点。“是他，是他！”库埃拉继续向前游着，随着波涛起伏时进时退，被海浪和泡沫吞噬，稍稍停滞，继续向前，像一只鸭子，像一只小小的纸折船。为了能够看清楚些，苔莉丝塔禁不住站了起来，查芭卡，楚塔克，所有的人都站了起来，卡西托也站了起来：他什么时候才够骑到浪上？在紧张的期待中，他终于准备行动了，稍稍转身，朝站在岸上的朋友们挥手示意，我们也兴奋地挥着浴巾为他加油。他沉着地让过了第一个浪头，第二个浪头，当第三个浪头开始掀起时，我们看到他把头伸入水里，胳膊猛划，找到旋涡的方向，身体绷紧，手臂张开，站了起来（“这个浪至少有八米高？”萨加推测，“不，不止八米，高得就像一栋楼！不，要比楼高，高得就像尼加拉瓜大瀑布！可真高啊，太高了！”），他随着巨浪冲到顶峰，然后突然坠落，被大海吞没，新的浪头随即砸下，天啊，他在哪儿？他能脱身吗？浪潮呼啸，如飞机轰隆，吞吐着泡沫，朝沙滩涌来。“你们看，那是不是他？”巨浪逐渐变得舒展，能量耗尽，库埃拉从水里钻了出来，神色怡然，随波起伏，身上披着墨绿的海藻。他的肺真是神了，一口气能憋这么长，水波将他推上沙滩，这需要何等的胆量：我们看得张口结舌。萨加说：“这可不是闹着玩儿，真是神了！”库埃拉转身又跃入大海。　　夏季，国庆节刚过不久，库埃拉开始到父亲的工厂里上班。我们推测，他会重新变得开朗乐观，但是事实并非如此，甚至相反。六点他从办公室出来，七点已到了米拉弗洛斯，七点半，坐在查斯奎酒吧的吧台前（“来瓶啤酒，姑娘，来瓶啤酒！”），等某位与他一起冒险的熟人。他在酒吧一直泡到深夜，泡在台球杆、堆满烟蒂的烟灰缸、嬉闹打斗的玩伴们和冰镇啤酒之间。半夜时分，他一时兴起，跑到某家夜总会看滑稽演出；假若口袋里的钱已经花光，他便钻进一家最破烂的小酒馆喝得酩酊大醉，用派克笔、欧米伽表和金手镯做抵押；早晨，他经常一脸抓痕、眼圈青紫、胳膊绑着绷带地从酒馆里出来。大家都说他堕落了，姑娘们对他的母亲表示同情，男孩们在背后纷纷议论：“你知道吗，他近来总跟那些抢劫犯、诈骗犯和拉皮条的混在一起？”不过，他每周六仍跟老朋友见面。午饭后，他开车把大家接到一起，不是去赛马场或体育场，就是到达吉或洛卡家打牌。天黑后大伙儿分头回家冲澡，打扮，等库埃拉开着豪华宽敞的“纳什”轿车再把大家接到一起。这辆车是他父亲送给他的二十一岁的生日礼物，母亲总是苦口婆心地叮嘱他：“宝贝，别开太快，这样早晚要出事的。”上车后，男孩们一边玩笑一边争执：去中国饭馆？去卡普大街？去普恩特吃烤肉串？去帕尔玛吃比萨饼？“楚尔巴o托尼刮胡子的时候，要是割破了口子怎么办？”他们又不厌其烦地讲起这个老笑话，“那就给自己擦点胭脂，呵呵，这个可怜的倒霉蛋。”　　晚饭后，在玩笑、酒精、闲侃和辣椒的刺激下，大伙儿的情绪放纵起来，胜利大街，华诺卡大街，阿根廷大道，我们逐个串遍每家酒馆，到使馆区的夜总会看第一场滑稽演出，按照常规，最后在戈拉乌大街的纳妮特那儿结束。在场的米拉弗洛斯人都聚了过来，他们早就混得厮熟，“嗨，鸡巴芽儿，怎么样？”他们都以外号相称，妓女们笑得捧着肚子，男孩们乐得前仰后合。库埃拉举止放浪，喜怒无常，有时他跟妓女闹翻，摔门而去，发誓再也不来这里；有时他会心地微笑着等同伴完事，或者跳舞，或者端着一杯啤酒坐在留声机旁，要么就跟纳妮特聊天。男孩们各自选了一只“蛾子”，跟着她们上楼下楼：“达吉，你这一炮真够快的，舒服吗？”“洛卡，你用的时间够长的！”“楚塔克，刚才我们从钥匙眼里看到你啦。”“萨加，你背上的毛可真多！”一个周六，当他们回到大堂时，发现库埃拉不见了。纳妮特说：他刚才突然站起来，交了钱走了，连招呼都没打。我们在戈拉乌大街上找到了他，他正趴在方向盘上浑身抽搐。“兄弟，你怎么了？”萨加：“他哭了。”“心情不好？是不是有谁挖苦你了？”楚塔克：“是哪个蠢货？我们替你揍扁了他！”“是不是哪个婊子惹你了？她们的话，你就只当是放屁。”“鸡巴芽儿，别哭了。”他还是抱着方向盘，叹气，点头，抹了把眼泪，声音嘶哑地回答：没有人，也没有人敢挖苦他。我们劝他：“哥们儿，镇静一点，到底出了什么事？是不是喝多了？”他说没有。“那是病了？”他说没有。我们拍着他的背，“哥们儿”、“兄弟”、“老哥儿”、“小弟”地叫他，给他鼓气：“鸡巴芽儿，笑一下，别这么垂头丧气地。走吧，咱们再到哪儿去逛逛，现在要去图尔比隆俱乐部，正好能赶上第二场演出。”库埃拉终于镇静下来，启动汽车，当他开到七o二八大街时，脸上开始有了笑容。“老哥儿，你刚才到底怎么了？”大家终于松了口气。他摇摇头：“没什么，就是有点情绪低落。”“为什么？”“原因很多。”“比如说？”“比如人们亵渎上帝。”“你说指……犯罪吗？”他点点头：“对，比方说。生活总有那么多苦涩。”达吉说：“哥们儿，生活其实一点儿不苦，而是甜美如蜜。”他反问：“那么人们为什么拼命地工作，然后狂饮烂醉，做尽蠢事，每天重复着同样的日子，直到最后衰老，死掉？”“原来刚才你在想这些？”“对。”“在那么多的漂亮妞中间？”“对。”“你就为了这个哭？”“对。”他说他心里很难受，因为那些穷人盲人和瘸子，因为街头的乞丐、报童和在圣马汀广场为人擦鞋的混血少年。“你们是不是觉得我是个多愁善感的傻瓜？”“没错，愚蠢透顶，好在已经过去了。现在你已经忘了，是吧？”我们信了他说的话，“好啦，笑一笑什么都会过去，鸡巴芽儿，再加点油门，开快一些！现在几点了？节目几点开始？也不知道那个黑白混血的古巴女人会不会在，她叫什么？安娜，是吗？哥们儿，鸡巴芽儿，你没事儿了吧？那你笑笑给我们看，哈哈哈。”6　　萨加和查芭卡结婚那年，洛卡和达吉获得了工程师职称，库埃拉已经出了好几次车祸，开着一辆撞得车皮坑凹、漆色剥脱、挡风玻璃上布满裂痕的“沃尔沃”招摇过市。“你这简直是在自杀，孩子，别再这么发疯了，”父亲忧心忡忡地劝他，“你出事的次数太多了，什么时候能够改改？你要再出一次事，我不会再给你一个钢蹦儿！好好想想吧，儿子，即使不为你自己，也该为你妈妈想想。”我们也劝他：“鸡巴芽儿，你也不小了，怎么还跟那些毛孩子混在一起？”显然，他对那种生活上了瘾：每天夜里，他不是在酒馆里跟那些流浪汉一起拿性命冒险，就是在台球厅跟那些大腕儿们或天不怕地不怕的混小子们谈天说地（他到底做什么工作？也许他根本就不工作？）。白天，他在米拉弗洛斯街头闲逛，这儿走走，那儿浪浪，随时可能出现在某个角落，浑身上下一副詹姆斯o迪恩的时髦打扮（紧贴皮肉的牛仔裤，暴露肚脐的杂色衬衫，胸脯前挂着闪光发亮的金项链，项链跟胸毛绞在一起，脚穿一双白凉鞋），不是跟一群小无赖一起玩陀螺，就是在谁家的车库里踢球，吹口琴。他经常开车拉着一帮十四五岁的小混混招摇过市，星期天，他率领整个少年帮伙出现在威吉基俱乐部。人们交头接耳地议论他：看哪，你们看，他就在那儿！你都不会相信自己的眼睛，他到哪儿都如同众星捧月，真不要脸！他亲手把孩子们一个个抱上滑水板，放到水中，瞅他那副兴奋的样子！他用他的“沃尔沃”教那帮小子开车，在大堤公路的弯道上，只用两只车轮急速拐弯，带他们去体育馆、保龄球馆，去看摔跤、斗牛、赛车或拳击。人们都说：他终于找到了自己的宿命——成了同性恋。也有人对他表示理解和原谅，认为他没有其它选择。时间长了，我们越来越难忍受他，在路上人们盯着他看，追着他吹口哨，冲他的背影指指点点。楚塔克说：“你们真在乎他们的嚼舌？”洛卡说：“他们说得非常难听。”萨加说：“假如他们看到你经常跟他在一起的话……”达吉说：“会把他跟你混在一起。”　　有段时间，库埃拉热衷于体育比赛。朋友们认为：这出于他太强的表现欲。鸡巴芽儿库埃拉，曾经的冲浪手，摇身变成了赛车手，他到阿托康谷参加汽车赛，居然得了第三名。他的照片登在了好几家的报纸上，观众们热烈地向他祝贺。“阿纳尔多才是最棒的。”库埃拉输都输得不失骑士风度。时隔不久，由于他跟外号“鸡貂”的戈诺扎打了一个赌，使他的名气如日中升。一天凌晨，他俩打赌谁能第一个从圣马汀广场开到撒拉扎尔公园，“鸡貂”走的是好路，库埃拉选的是烂路。警车从亚威尔o普拉多大街就开始追他，但在五月二日大街才追上他，因为飙车，他在警察局蹲了一天。人们都以为这次他会吸取教训，可是刚过几周，他遇到了第一次严重车祸：他在安格莫斯大道耍了一个死亡游戏的招式——黑布蒙眼，两手紧握方向盘。三个月后，在为萨加举行“告别单身”的聚会时，又发生了第二次严重车祸。“你也不小了，别再跟孩子一样逞能了！”达吉叫道，“停车，马上停车！我们要下去！”库埃拉：“谁逞能了？你是不是不相信我的车技？胆小鬼，我要在路滑的街角急转弯，你会不会尿裤子啊？”他脾气很犟，没有人能说服他：“库埃拉，现在送我们回家吧，萨加明天就要结婚，别在婚礼前折断脖子。嘿，别往人行道上开！红灯！开慢一点！”在阿尔肯福佛列斯大街，他撞到一辆出租车上，萨加幸好没有受伤，洛卡和楚塔克鼻青脸肿，库埃拉断了三根肋骨。他们吵翻了。过了一段时间，库埃拉打电话向朋友们道歉，相互言和，一起吃了一顿晚饭，但他们的关系有了裂痕，再也不可能恢复到从前。　　自从那次车祸以后，他们之间很少见面。洛卡结婚时，只给他寄了张结婚卡，但是并没有邀请他，库埃拉自然没有参加洛卡的“告别单身”聚会。达吉从美国回来时，不仅当了丈夫，而且还带回一位妩媚的“小妖精”和两个儿子，他们只能磕磕巴巴地说几句西班牙语。那时候，库埃拉已经搬到山里，据说在丁格o玛利亚山上种咖啡。他回利马时，曾在街上碰到老友，不过他们只寒暄了几句：“怎么样，老朋友？”“你好吗，鸡巴芽儿？”“有什么新闻，老哥儿？”“我还行，再见。”后来，当他迁回米拉弗洛斯，变得比以前任何时候都更疯癫，最后死在北上的路上，怎么死的？汽车撞到了什么上头，在哪儿？在国家公路，在帕萨马约的弯道上。“可怜的家伙，”人们在葬礼上这样说，“他这辈子受了那么多罪，过的是种什么样的生活？不过，这些麻烦都是他自找的。”
所有曾在香帕纳特、尹玛库拉达或桑塔o玛利亚学校读过书的旧日老友，现在都已经成熟了。我们都有了老婆、汽车和孩子，都在安库、桑塔-罗萨或南部海滨修建了别墅，都开始发胖，长出灰发，都有了小小的肚腩和萎缩的肌肉，看东西时我们都需要戴上老花镜，喝酒后都会觉得身体不适，皮肤上都或这儿或那儿地出现了褐斑，还有几道深深的皱纹。　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
这种事对做妻子的来说可真是一场噩梦。拉柯丝咪告诉米兰达说，结婚都九年了，她堂姐的丈夫却爱上了另外一个女人。有一次，在从德里到蒙特利尔的班机上，他坐在那个女人旁边。后来他没有回去和妻儿团聚，却和那个女人一起在希斯罗下了飞机。外面的景色一派灰白，仿佛麇集着一大群老象。无论什么东西只要稍微动一动，它的后面就马上扬起一股水泥粉尘，长长地飘拂着，宛如一根带子。那边，在灰色的紫苜蓿地块里，一辆拖拉机机拖着刈草机在收割，后面卷起的滚滚粉尘，活像马车行驶在尘土飞扬的马路上。当时我还以为她等我是为了杀我。我在狱中象做梦一般回忆起她是谁了。我仿佛又一次感到冷雨淋身的情景。那天夜里，我们冲进脱尔卡帕纳村，而大雨滂沱，我们把村庄全夷平 了。我几乎可以肯定，她的父亲就是我们正要离开村庄时遇见的那个老头儿。在被子下面，在他湿润的两腿之间，她探索着他赤裸的身体。他的身体充满了新奇。她的脚缠在了床单里。她在床上的力气大的令人吃惊，这力气加上她的迫切感弄伤了他。她抓住他的头发把他的头往后扯，吸吮着他脖子上奇怪的肥皂味儿。他不停地吻她，吻了又吻。
Pavel Mishkin
译　　　　在由美国作家创作的幽默作品中，只有寥寥数本最近他很少顾及会不会被别人看见，关于这一点，他已经无所谓了。以前他对此很注意，并且为此而骄傲；其实，现在他更应该躲起来。因为他房间里到处都是尘土，小小的动作也招来满身的脏物。所有曾在香帕纳特、尹玛库拉达读过书的旧日老友，现在都已经成熟了。我们都有了老婆、汽车和孩子，都开始发胖，长出灰发，都有了小小的肚腩和萎缩的肌肉，看东西时我们都需要戴上老花镜，皮肤上都或这儿或那儿地出现了褐斑，还有几道深深的皱纹。她打开枪的保险，把枪口抵在他胸口的一侧，扣下扳机。床震动了一下，她移开枪。一种像是放屁的声音从泰德口中发出。他似乎不觉得疼痛。月光从窗口射入。她看着那个小洞，没看到什么血。玛格丽特把枪抵在泰德胸口的另一侧，她又扣下了一次扳机。我俩静静地望着月光下的城市。突然，我意识到我俩已经和好了，出于某种神秘的原因我俩早就和睦相处了，从今以后，事情会令人难以察觉地开始发生变化。仿佛世界真的动起来了。她不会对谁都那样微笑，之所以对他微笑，是因为喜欢他，因为她真的觉得他挺逗。对，她是那样觉得的！那是她常说的话，她也是用这种方式拿捏布法罗那里的伙计的。每一步都使他更靠近伦敦，更远离他自己那平淡无味的生活。一缕光芒开始在他心灵的地平线上摇曳。他还不是那么老——才三十二岁。他的性格可以说刚好成熟起来。有那么多不同的情绪和感受他希望用诗来表达。他感到它们就在自己的心中。Herzog2015你一直是我的朋友，这件事本身就是一件了不起的事。我为你结网，因为喜欢你。再说，生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，死去……谁都知道人活着该做一点有意义的事。[Elwyn Brooks White ]热门文章最新文章Herzog2015你一直是我的朋友，这件事本身就是一件了不起的事。我为你结网，因为喜欢你。再说，生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，死去……谁都知道人活着该做一点有意义的事。[Elwyn Brooks White ]